Hás tradutor Russo

Tu ris-te mas é verdade, um dia hás-de ver.

Смеешься, да? Но это правда. Когда-нибудь ты сам увидишь.

Ainda hás-de galopar.

Давай! Галопом!

Não se esqueçam, por seis! - Hás-de ter a tua parte.

- Убери клешни, своё получишь.

Depois, quando isto passar, hás-de voltar.

Прощай, Томми. Ты ведь вернешься... потом, когда все уляжется?

Tu hás-de ter a tua vez.

Придет и твое время.

E se a tiveres, hás-de voltar a andar, não importa o que os médicos digam.

И если поверишь, то пойдешь, независимо от того, что говорят все доктора.

Hás-de ver o primeiro narciso a florir, lá fora na montanha.

Ты увидишь на горе первый расцветший нарцисс.

Um dia hás-de descobri-lo.

Когда-нибудь вы это поймете.

Se o avião partir e não estiveres com ele, hás-de arrepender-te.

Если этот самолет улетит без тебя, ты об этом пожалеешь.

Hás-de conseguir voltar.

Ты скоро вернёшься.

Hás-de arranjar um bom trabalho algures.

Хорошая идея. Ты найдешь хорошую работу где-нибудь ещё.

E uma coroa hás-de ter

* * Принцесса, это видит и слепой

Também hás-de gostar, quando a conheceres.

Познакомишься, тоже полюбишь.

Hás jurado cumprir nossos intentos assim como guardar segredo do que te confiamos.

Ты клялся наши планы выполнять и ото всех скрывать решенья наши.

Hás visto o melancólico senhor de Northumberland?

Что, государь? Нортемберленда видел? Что-то он задумчив.

Tens bons reflexos. Bo. Hás-de sair-te bem.

У тебя хорошие задатки, сынок, у тебя все получится.

Hás-de encontrar outra pessoa.

Найдешь себе другую.

Meu amor, hás-de tomar banho.

Дорогая, все будет!

Hás-de pagá-las caro!

Ты еще поплатишься за зто!

Hás-de arrepender-te!

Тебе вспомянется!

Hás-de pagar as nossas lágrimas!

Ишо отольются вам наши слезы!

Hás-de lá ir um dia.

огда-нибудь ты там будешь.

Hás-de ver que cartas bonitas me escreve.

Знаешь, какие красивые письма он пишет!

Aguenta a cabeça erguida, hás de sair-te desta.

Улыбайся, сынок. Всё у тебя получится.

Nunca mais hás de ser jovem.

- Молодость дается только раз.

Bandido, hás-de pagar-mas!

Разбойник, ты поплатишься за зто!

- Hás-de crescer. Hás-de entender.

Ты повзрослеешь, Трелан, и ты поймешь.

Hás-de ser minha!

Ты все равно станешь моей женой!

- Hás-de casar comigo.

- Конечно, будешь.

Hás-de gostar... daqui a 20 anos.

Тебе там понравится за 20 лет.

Hás-de voltar para os Seres Humanos.

Ты вернешься к людям.

Porque hás-de vesti-las?

Зачем они тебе?

Hás-de descobrir.

Узнаешь.

Um dia hás-de pagá-las! Idiota!

Я еще тебя достану!

Hás-de tocar-me uma melodia.

Будет время - сыграешь.

Porque é que tu me hás-de aturar as crises e as chatices?

Зачем я должна вымещать на тебе все мои капризы и зависить от тебя?

Depois hás-de ouvir um duelo de cama.

Далее в эфире - ария скрипучего матраца. Давай, чувак.

- Mas nunca o hás-de beber.

- Но вы никогда не выпьете из этого стакана.

Ainda me hás-de agradecer.

Еще спасибо скажешь.

O pior é que nunca te hás-de perdoar a ti próprio. Estou a ver-te na prisão, a baloiçar sobre a tua própria trampa!

Что это вы затеяли, Профессор?

Porque hás-de educar sozinha o filho?

Почемч ты должна воспитывать ребенка одна?

- Hás de ter a tua oportunidade.

Ты будешь претендентом.

Em companhia de treze proprietários de boa parte da Inglaterra, dois canteiros e uma aléia de laranjeiras são um começo, e, sendo uma dama ao estilo... italiano, madame, certamente hás-de apreciar o valor das laranjas.

В настоящий же момент, находясь в обществе тринадцати человек, владеющих большим куском английской земли, вы бы могли рассматривать эти цветники и апельсиновую аллею как начало, и будучи дамой... в итальянском вкусе вы, мадам, должны оценить апельсины по достоинству.

Hás-de ver.

Когда у тебя будут дети, поймешь!

Hás-de pagá-las no dia do Juízo.

На страшном суде вы за это ответите!

Certo! Soube que é temperamental.

- You heard he has a temper

A vida tem um jeito de nos confundir

Life has a way of confusing us

Deus hoje fez um homem

God has made a man today

Deus deu-me você

God has given you

É algo a que te hás-de habituar.

Вы привыкнете скоро.

Hás-de compreender.

А он говорит :