Héctor tradutor Russo

O que aconteceu com o Hector, na moto? O normal.

Что было с Гектором на мотоцикле?

Você sempre pensa que eles estão tristes, Hector. Todas as vezes.

Ты всегда думаешь, что они грустные, Гектор.

Não muito longe do Sr. Hector, senhor.

- В Хорсфорте.

- Você terminou com o Sr. Hector? - Terminei o quê? O poema.

- Вы учили это с мистером Гектором?

Sr. Hector faz.

- Кое-что да.

Acho que ele era mais como o Sr. Hector.

Почему он должен был быть как кто-то из нас?

Auden, senhor, não o Sr. Hector.

Он обнимал своих учеников. Оден, сэр, не мистер Гектор.

A matéria do Sr. Hector não significa para o exame!

Нет, сэр! Уроки мистера Гектора не предназначены для экзаменов!

Acho que deviam saber que esta aula foi um desperdício de tempo. Como as aulas do sr. Hector.

Я думаю, вы должны знать, что эти уроки - полная потеря времени.

Hector!

- Дороти.

- Hector não tem apelidos.

В этом слышится некоторая ирония.

- Sim, ele tem. Hector.

- У Гектора нет прозвища.

Ele não se chama Hector.

- Это также и прозвище.

Não ligo para o que Hector diz.

Вся литература это утешение.

Hector.

На два слова.

Devo-Ihe dizer o que há de errado em Hector ser professor?

Сказать тебе, что не так с Гектором как с учителем? И не то чтобы он не давал результатов - он дает.

Isso seria a resposta do Sr. Hector a muitas perguntas, não seria, senhor?

Это ответ мистера Гектора на многие вопросы, да, сэр? Да...

Hector diria que é a única educação que vale a pena ter.

Гектор сказал бы, это единственное образование, которое стоит получать.

Hector fica maluco pelo subjuntivo.

Гектор с ума сходит по сослагательному наклонению.

Isso, provavelmente, será sobre Hector.

Может, это насчет Гектора.

Hector, querido, mesmo gostando de ti como gosto, isso é a maior treta.

Гектор, дорогой, при всей моей любви к тебе, это же колоссальная чушь.

Eu acho que isso é do Sr. Hector.

Я думаю, это мистер Гектор.

Isso ia agradar ao Hector.

Пожалуй, это понравилось бы Гектору.

Você não quer ser como o Hector?

Потому что Вы не хотите быть как Гектор?

- Hector é uma piada.

- Гектор это анекдот.

Sou apenas curioso, Sr. Qual a diferença entre Sr. Hector nos tocando na moto e seu sentimento pela Fiona?

Чем отличается то, что мистер Гектор трогал нас на мотоцикле, и Ваши приставания к Фионе?

Sr. Hector, à minha sala, por favor.

Мистера Гектора в мой кабинет, пожалуйста.

E o que é isso? Recompensa do Hector?

Награда Гектора?

Pensei que tinha deixado isto claro, Hector.

Гектор, я думал, я все ясно сказал.

Irwin nunca esteve sentado na traseira de uma moto, antes, então, talvez na curva se tenha inclinado para fora e desequilibrado o Hector.

Эрвин никогда раньше не ездил на мотоцикле сзади, так что... возможно, на повороте он отклонился вместо того, чтоб прижаться, и Гектор потерял равновесие.

Se eu falar de Hector, é sobre entusiasmo partilhado, paixão transmitida e sementes colhidas em futuras colheitas.

Говорить о Гекторе, значит говорить о вечном энтузиазме, разделенной страсти, о засеянном будущем урожае.

O Hector sempre disse que eu era um jornalista.

Гектор всегда говорил, что я журналист.

Mas de todos os rapazes do Hector, há apenas um, o qual sempre levou tudo com o coração, recorda-se de tudo o que, alguma vez, lhe ensinaram.

Но из всех мальчиков Гектора только один действительно принял все близко к сердцу, помнит все, чему его учили.

As palavras de Hector, nunca esquecidas.

Слова Гектора не были забыты.

Agora o... O Hector fugiu!

Гектор убежал!

- Vou ligar ao Hector.

- Нет проблем. - Я звоню Гектору.

Não ligues ao Hector.

Не звони Гектору.

Vocês têm o casamento de Hector Avila e Maricruz Delgado hoje?

У вас сегодня проходит свадьба Гектора Авилы и Марикруз Дельгадо?

Tu não queres que ela se case com o Hector, queres?

Ты же не хочешь, чтобы она выходила за Гектора?

Bem, o Hector disse que tu podes cumprir a sentença toda.

Ну... Гектор говорит, что ты, возможно, будешь сидеть полный срок.

Ela vai-se casar com o Hector no sábado.

В субботу она выходит за Гектора.

E deixa-me te dizer uma coisa meu, o Hector está furioso.

И вот что я тебе скажу, парень. Гектор в ярости!

O que é que o Hector tem a ver com isto?

А причем здесь Гектор?

Então, o director tentou manter a paz pegando no líder do gang latino, Hector, e no líder do gang dos negros, Jamal, e trancando-os juntos na solitária por um mês.

Надзиратель пытался наладить мир, взяв главаря латинской шайки, Гектора, и главаря шайки чёрных, Джамала, и заперев их вместе в карцере на месяц.

Infelizmente, viver numa roulote juntos não era nada fácil para a Joy e o Randy assim como viver na solitária foi para o Hector e o Jamal.

- Сам заткнись. К сожалению, жизнь в трейлере вместе не была проста для Джой и Рэнди, так же как жизнь в карцере для Гектора и Джамала.

Agora, Hector, eu quero que tu digas algo de bom sobre o Jamal.

Гектор, я хотел бы, чтобы ты сказал о Джамале что-то хорошее.

Sabes que mais Hector, eu acho que ele está certo.

Или одно.

Já que o Jamal era quem estava a sentir-se desprezado, eu tinha que fazer o Hector dar o primeiro passo.

Так как Джамал был тем, кто считал себя обиженным, Мне нужно было, чтобы Гектор сделал первый шаг.

Enquanto o Hector via ao Jamal a lamber o gelado, o Randy esperava lamber o teste para guarda da prisão.

Пока Гектор смотрел, как Джамал лижет мороженое, Рэнди надеялся, что сможет слизать у кого-нибудь тест на тюремного охранника.

O Hector está arrependido, e quer-te de volta.

Гектор сожалеет и хочет, чтобы ты вернулся.

Hector, onde é que vais?

Гектор, куда ты идёшь?