Idiota tradutor Russo

Tu és um idiota.

Дин, ты балда.

- Acreditas neste idiota?

Ты... Что скажешь про этого идиота?

Idiota?

Идиота?

Sou uma grande idiota.

Я такая дура!

Oh, sim, bem, o seu traseiro mal-cheiroso parece idiota nessas calças.

Ага, что ж, твой вонючий зад смотрится по-дурацки в этих штанах.

Vou dançar o "hustle", essa música idiota.

Сама танцуй хастл, тупая влаственная песня.

Possivelmente ser um idiota.

Скорее всего виновен в том, что он идиот.

- Sinto-me um idiota.

— Я чувствую себя дураком.

- Não és um idiota.

— Ты не дурак.

Nenhum latino de olhos redondos fará de ti um idiota.

Ни один круглоглазый латинянин не выставит тебя дураком.

Não, porque... quebrei-lhe um colar idiota.

Нет, потому что... Я порвал её дурацкое ожерелье.

- Ainda não. Idiota.

- Этот болван никак не поймет

Linus, nada demais é perder uma meia na máquina de secar, não a máquina de secar inteligente ser roubada pelo idiota do meu irmão!

Лайнус, не так важно, это когда ты забыл носок в сушилке, а не когда твою сушилку украл мой тупой братец!

Não, idiota. Estou aqui para te salvar.

Нет, придурок.

E se os seus amigos se meterem entre os israelitas e este idiota...

И если твои друзья окажутся между израильтянами и этим козлом...

Anda, idiota. Anda.

Продолжай иди, козлина.

Bem, aqui vem esse idiota.

Ну, вот и идиотка пришла.

É o Kitchi. Neto do idiota chefe de Lake Walker.

Это Китчи, внук главной карги племени Озерных Ходоков.

Vais ficar desiludido, seu idiota.

Тебя ждёт жестокое разочарование, болван.

Ei, idiota, a porra desse jornal não é teu!

Эй, придурок, это не твоя газета.

A ideia é dar cabo deste idiota e faze-lo pensar duas vezes antes de sequer nos processar de novo.

Идея в том, чтобы разодрать этому парню еще одну дыру в заднице, и заставить его дважды подумать прежде, чем когда-нибудь еще попытаться с нами судиться.

Tu és realmente um idiota, não és?

Ты натуральный засранец, да?

Não sejas uma idiota.

Не будь дурой.

Nenhum idiota fica esquecido, Rita, minha querida.

И единного тролля не пропущу, Рита, родная.

Que idiota pensou que era boa ideia vender na área do Sr. Boss?

Какой дурак решил, что идти против Босса, будет хорошей идеей?

Você é um traidor ou é apenas um idiota?

Вы предатель или просто придурок?

Pode ser... Um idiota.

Он может быть...

Quero dizer, habituei-me a ser uma idiota.

Я привыкла, что он хам.

Estou a dormir, idiota.

Да хватит уже шептать.

Apanhou 20 anos numa prisão federal... Essencialmente por ser um idiota.

Ему дали 20 лет в федеральной тюрьме... фактически за то, что он идиот.

A minha namorada disse algo pela janela na semana passada, e algum idiota lá em baixo... Não se mexam!

Моя подруга сказала кое-что из окна на прошлой неделе, и какой-то придурок... — Не рыпаться!

Não me digas que tu e o Hashem estão a defender este idiota.

Только не говори, что вы с Хашимом защищаете этого мудака.

E fazes com que eu pareça a porra de uma idiota!

Да еще и меня выставил идиоткой!

Ei, idiota!

Идиот!

E apesar do seu misticismo idiota, nunca confundiria cogumelos venenosos com psicadélicos.

И несмотря на свои заморочки, он был несравненным микологом, который бы никогда не спутал ядовитые грибы с галлюциногенными.

Diria que és um idiota frio, mas foi por isso que ele enviou o e-mail.

Я бы сказала, что ты негодяй, но именно поэтому он и написал.

Juro solenemente não caçar como uma idiota.

Я торжественно клянусь не охотиться как дура.

Não seja um idiota.

Не будь мудаком.

Oiça, Padre, não pretendo ser um idiota, mas isso faz parte do meu negócio.

Послушайте, отче, я не хотел вести себя неподобающе, но это часть моей работы.

Com a justificação de que sou um idiota.

За то, что я негодяй.

Sinto que és um idiota e que é melhor teres cuidado.

Я чувствую, что ты, засранец, лучше бы фильтровал базар.

Um idiota qualquer levou a última caneca de café.

Какой-то придурок взял последний кофе.

Sabias que anda um idiota a meter-se no negócio da droga do Sr. Boss?

Ты знаешь, что один идиот вмешался в наркоторговлю Мистера Босса?

Esse idiota é o Blaine.

Этот идиот – Блейн.

Ou é o facto de que, apesar de estar a voltar ao meu velho eu, ainda estou aturdida por ele aparecer? Isso faz de mim uma idiota?

Или же глупой меня делает тот факт, что даже когда я стану сама собой, он всё равно мне будет нравиться?

Não estou a pedir boleia, idiota!

Меня не надо подвозить, дебил!

Quero ficar aqui parada como uma idiota.

Я просто буду стоять и ждать тут как дура.

O idiota começou a tremer.

Так этот дебил трястись начал.

Não falo a tua língua, idiota.

Я не знаю этот язык, придурок

Nunca deveríamos ter ido àquela festa idiota.

Не надо было идти на эту вечеринку

- Era um idiota.

- Тот ещё придурок.