Igor tradutor Russo

Quando Igor Stravinsky escreveu o seu ballet "The Rite of Spring"

Когда Игорь Стравинский писал свою музыку к балету "Весна Священная"...

- Igor Sullivan.

Игорь. Игорь Саливан.

- Porque escolheu Igor?

Я сам это придумал.

- Chamo-me Igor.

Как вы додумались до Игоря?

- O Igor está muito deprimido.

У Игоря депрессия.

Devo dizer que o teu Igor é um bailarino muito ordinário.

Этот твой Игорь танцует ужасно вульгарно.

- O Igor e eu.

- Я и Игорь.

Engana-se quanto ao Igor. É sensível, sincero e muito poético.

Он чувственный, искренний и очень поэтичный.

- Tu deves ser o Igor.

Вы, должно быть, Игорь. Нет.

- Mas disseram-me que era Igor.

- Но мне сказали, должен быть Игорь.

Igor É um burro

И ослик Ушастик с ним дружил МРАЧНОЕ МЕСТО УШАСТИКА

Naquele dia de Verão, o triste Igor, coberto de serradura, tinha perdido outra vez a cauda.

В этот летний день мрачный старый Ушастик объелся опилками и снова потерял свой хвост.

Devo argumentar que a cauda do Igor devia ser colocada um pouco mais para a direita.

Лично я твёрдо убежден в том, что хвост Ушастика нужно повесить чуть-чуть правее.

Anima-te, Igor, não fiques tão triste.

Выше нос, Ушастик. Не будь таким мрачным.

- Bom dia ventoso, Igor.

- С Ветредой тебя, Ушастик.

É uma óptima ideia, Igor.

Отличная идея, Ушастик.

Igor.

Ушастик?

No meio do alvoroço, o Igor continuou a sua tarefa de procurar uma casa para a Coruja.

Но посреди всеобщей суеты Ушастик упорно искал домик для Филина.

- O quê, Igor?

- Что ты нашёл, Ушастик?

- Que bom, Igor. Óptimo!

Отлично, Ушастик!

E eles seguiram o Igor.

И все пошли за Ушастиком.

Para surpresa de todos, o Igor parou mesmo em frente da...

Как же они удивились, когда Ушастик остановился перед...

Por que é que paraste aqui, Igor?

Почему ты здесь остановился, Ушастик?

É uma boa casa, Igor, mas...

Это, конечно, милый домик, Ушастик, но...

É uma boa casa, Igor, mas...

Это, конечно, красивый домик, Ушастик, но...

Isso pode esperar, Igor. Aqui está uma banda de jazz.

Подожди ты с братьями, у меня тут джаз!

Tudo o que tenho é um fantoche de olhos tortos chamado Igor.

Только косоглазая марионетка по имени Игорь.

Excelente, Igor.

Отлично, Игорь.

Já sei, "Igor".

O, придумaл!

Igor. - "Está vivo!"

- "Oн ожил...!"

Igor! deixa-te de histórias.

Не валяй дурака.

Vamos! Tu consegues, Igor! Tu consegues, vamos!

Tы cможeшь, Игорь.

- Igor! pai, bati nele!

Игорь!

Igor!

Папа, я его сбила

Igor!

- He знaю, нaйдeм ли мы eго.

Os gansos têm nomes como Igor, Fedido, John e Mané.

У птиц есть имена : Игорь, Вонючка, Длинный Джон, Умница

O Ballet "O Pássaro de Fogo" de Igor Stravinsky's... inspira uma tal viagem.

Музыка из балета Игоря Стравинского "Жар-птица" вдохновляет на это путешествие.

Igor! Ajuda-me!

- Иго, на помощь!

Igor!

Иго!

Lembra-te, Igor. "Faz aos outros..."

- Помни, Иго, поступай так...

- Igor!

- Иго!

Tentam apanhar o Igor, o Igor apanha-vos!

Думали обставить Игора?

Daqui Igor, estão saindo.

Всем от Игора. Они вышли.

volto a repetir, quando Igor Stravinsky escreveu o seu bailado "The Rite of Spring"

Я повторю

- Igor Sullivan.

Как вас зовут?

O Igor mora aqui ao lado.

Почему нет?

Não quero falar do Igor.

Я пришла говорить не об Игоре.

- Igor, isto não vai doer nada!

- Ушастик, больно не будет.

- Igor!

- Игорь!

Igor!

Игорь?

- Não, Igor!

Эй ты дурачек!