Igual tradutor Russo

Há outras versões de ti que talvez pudessem ter hipótese, mas só há um espadachim igual a mim, e tu não és ele.

У других версий тебя был бы шанс, но есть только один фехтовальщик равный мне, и ты - не он.

O Carter prometeu envolvimento igual, e, depois, retirou-nos de Camp David.

Картер обещал, что мы будем на равных, а потом исключил нас из Кэмп-Дэвидских соглашений.

Então, não vou ter de sair pela janela, igual ao tempo de quando era uma criança?

— Хорошо. Надеюсь, мне не придётся сваливать через окно в подсобке, как в детстве?

Igual a um director que volta a fritar na cozinha.

Супер, это как управляющий снова станет поваром.

Como é que posso justificar a compra de uma que não é? Especialmente com o preço a ser igual.

Как я могу обосновать покупку вакцины, которая не эффективна, особенно по той же цене?

Se já não é o Comte é igual a eles.

Если ты больше не граф, ты такой же, как и они.

Lábios cosidos, coração extirpado e o cadáver... suspenso... suspenso... igual a São Pedro.

Губы зашиты, сердце вырезано и труп подвешен... подвешен в манере Святого Петра.

O trabalho delicado será dividir o fígado ao meio, dando uma quantidade igual a cada uma das raparigas, para que ele se possa regenerar de forma igual em ambas.

Самое важное - разделить печень строго пополам, чтобы у каждой она регенерировалась равномерно.

O meu pai tinha um igual.

У моего отца была такая.

Emma? Um agente viu um carro igual ao do Tyler a sair da esquadra.

Помощник шерифа видел, что от участка отъехала машина, как у Тайлера.

Vêm numa embalagem igual.

У них идентичная упаковка.

Para acreditar que podemos fazer a diferença, que, se formos corajosos, podemos lutar para tornar o mundo mais igual e mais justo.

Верить, что можно что-то изменить, если ты отважен, можешь драться, чтобы сделать мир более приятным. Хм.

- que para cada acção, "ESCOLA STA. LÚCIA PARA CEGOS" há uma reacção igual e oposta.

ШКОЛА ДЛЯ СЛЕПЫХ ИМЕНИ СВЯТОЙ ЛЮСИИ, МАНХЭТТЕН есть равное и противоположное противодействие.

A terceira lei de Newton afirma que para cada acção há uma reacção igual e oposta.

Третий закон Ньютона гласит, что для каждого действия есть равное и противоположное противодействие.

Não vão conseguir igual com os vizinhos.

От соседей ты столько не получишь.

Este tipo tem uma coleção de laços igual à coleção de vídeos do tio Letty.

У этого парня целая коллекция галстуков боло, как видеоколлекция моего дяди Эдди.

A nossa nova cara poderá parecer igual, aos outros, mas algo mudou porque tem de mudar, Richard.

Наше новое лицо может казаться прежним для других, но что-то изменено, потому что это должно измениться, Ричард.

Assim, mesmo que se disfarce, ele é igual a mim.

Мы с ним похожи, пусть он и пытается это скрыть.

És igual a toda a gente.

Ты такая же как и все.

Para verificarmos a eficácia de um medicamento, devemos testá-lo num ambiente controlado contra um número igual de pacientes que não estão a tomá-lo.

Видите ли, чтобы убедиться в эффективности лекарства, его необходимо сравнить в контролируемой обстановке... с таким же числом пациентов, не получающих лекарство.

- Isso é igual a tentar ir.

- Это приравнивается к попытке уйти.

Porque ela chorava, pedindo-me que não a matasse, mas eu não vou ser igual, por isso vá lá!

Потому что она плакала, умоляла меня не убивать её, но от меня ты этого не дождёшься, так что давай!

Disse à Felicity que isto é igual a Jacarta.

Я сказал Фелисити что это как в Джакарте.

Ele soltou o Slade para provar que somos assassinos, porque quer que sejas igual a ele.

Он освободил Слэйда, чтобы доказать, что мы оба убийцы, потому что он хочет, чтобы ты стала такой же, как он.

O Alpha Omega emite um nível baixo de algo no seu RNA, quase igual à radiação.

От РНК вируса Альфа и Омега исходит излучение низкого уровня, почти как и радиация.

Não, estava a falar a sério, até descobrir que ele é igual a mim.

Нет, я правда так считал, до тех пор, пока не узнал, что он такой же, как я.

O amor que fazes é igual... ... seja como for.

Количество любви, которую ты даришь, равно чему-то там.

Igual a um vírus.

Практически как вирус.

Eu pensei que era igual aos outros.

Я думала, что я как все.

És igual a mim.

Ты такой же как я.

Os lucros serão divividos de modo igual entre nós.

Прибыл будет поделена поровну между всеми.

Abby, não cresças igual a esta.

Эбби, не вырастай и не становись такой.

É igual há que eu tinha quando tinha a tua idade.

У меня был такой же в твоём возрасте.

O pénis do Valentine... Parece igual ao meu.

Член Валентайна... очень похож на мой.

- Exactamente igual à minha.

Точно как у меня. Нет.

A minha avózinha deu-me uma igual quando eu tinha a tua idade.

Моя бабушка дала мне такую же, когда я была в твоём возрасте. Тебе тоже снились кошмары?

Bem, eu não sou igual a ti.

Я же не ты.

O vizinho grita igual a uma velha polaca quando goza.

Чувак по-соседству кричит, как польская бабка, когда кончает.

Alguém que viu a Spencer Hastings no jardim dos DiLaurentis com uma rapariga loira, vestida igual à Alison, na noite em que a Bethany foi enterrada naquele jardim.

Кто-то, кто видел Спенсер Хастингс на заднем дворе ДиЛаурентисов с девушкой блондинкой, которая была одета в одежду Элисон, в ту ночь, когда Бетани была похоронена на этом дворе.

Quando foi que o teu coração ficou negro, igual à tua pele?

Когда твоё сердце стало чёрным, как и кожа?

Não importa quanto meditaram, quando chegar a hora, estes hindus cagarão nas calças igual o resto de nós.

Плевать, сколько они там медитируют... когда придет время, эти индусы будут срать себе в штаны, так же, как и все мы.

Mexe outra vez nas coisas dela e ficas igual.

Тронешь ещё раз её вещи и у тебя их тоже не будет.

Nenhum homem deixa um campo de batalha igual a quando nele entrou.

Никто не уходит с поля боя таким же, каким ступил на него.

Também eu. Bexiga pequena, mais uma longa viagem no carro, é igual a...

Крошечный мочевой пузырь плюс долгая поездка в машине равно...

Nunca vi nada igual.

Я никогда ничего подобного не видел.

Não devia ser igual na canção toda ou é aborrecido. Pensa no ritmo.

Не нужно держать один бит всю песню, слушатель заскучает - так что подумай о бите.

E é provável que seja igual a si, um cãozinho do Falcone.

И он будет такой же шавкой Фальконе, как и вы.

Exceto que não é igual a nenhum outro caso. É um hobby.

Я не про обычную работу говорю, а про хобби.

Portanto, tudo igual como sempre.

Значит, обычные дела.

O "Kaboom!" é igual, mas os números em todos os telemóveis são diferentes. Organizamos do mais alto ao mais baixo como numa contagem decrescente.

Да, мы отсортировали их по величине, от больших к меньшим, как отсчет в обратном порядке.

Sou igual a si.

Я такой же как ты.