Inventor tradutor Russo

Eu também sou inventor!

Я ведь тоже изобретатель!

Mas, para esses casos, ainda temos julgamentos aqui. Nossas sangrentas lições voltam-se contra o inventor. Essa imparcial justiça recomenda os ingredientes do... nosso cálice envenenado para nossos próprios lábios.

Но суд нас ждёт и здесь ; лишь только дан Урок кровавый, он падёт обратно На голову учителя, и быстро Подносит правосудье — наш же яд

Eu tenho um pouco de inventor.

Я немножко изобретатель.

Cumprimentos do inventor, fabricante e único distribuidor.

Подарок от изобретателя, производителя и единственного распространителя.

Leonard Von Braun, o inventor do raio da morte. "Trazer com vida, ou liquidar".

Мадмуазель Наташа фон Браун.

Mas, nestes casos, continuamos a ser julgados aqui só damos instruções sangrentas que, quando ensinadas, regressam para assombrar o inventor.

Но нас воэмеэдье ждет и на эемле Чуть жиэни тыподашь пример кровавый, она тебе такой же даст урок

O seu inventor foi um amigo de Christiaan Huygens, um homem chamado Anton Leeuwenhoek.

Его изобретателем был друг Христиана Гюйгенса по имени Антони Левенгук.

Huygens foi o inventor de diversos mecanismos de precisão, incluindo o relógio de pêndulo.

Гюйгенс был изобретателем многих точных хронометров, в том числе маятниковых часов.

"Christiaan Huygens, inventor."

"Христиан Гюйгенс, изобретатель".

'O inventor desta bebida entorpecedora de mentes'também nos legou o mais sábio comentário alguma vez feito, como segue :

Человеку, который изобрел этот разносящий мозг напиток, также принадлежит наимудрейшее изречение :

Para isso, ela chama o seu primo... Paul Deghuee... um inventor e fotógrafo de meio período.

Для этого она входит в контакт со своим первым кузеном Полем Дега... изобретателем и свободным фотографом.

Sou inventor.

Я - изобретатель.

Sou inventor, fi-la eu.

Я создал её.

O meu pai era um inventor.

Мой отец был изобретателем.

O meu pai é inventor.

Мой отец - изобретатель.

O meu pai poderia ter feito fortuna como inventor.

Мой отец мог разбогатеть на изобретательстве.

O meu pai é um inventor, e ele inventou esta esta grande máquina de gelo que faz gelo.

Мой отец изобретатель, и он создал такую.. такую большую ледяную машину, которая делает лед. Да, большими кусками.

Fui o inventor do conceito.

Я изобрёл эту концепцию.

Sou o Leo G. Clark, inventor e operador do Camiãosauro.

Я - Лео Кларк, изобретатель и водитель Тракозавра.

Bem... Há muito tempo viveu um inventor naquele solar.

Когда-то... очень давно, в этом особняке жил изобретатель.

- Inventor da bomba atômica. Mais tarde, foi acusado de comunismo.

- Он изобрел атомную бомбу, а позже его обвинили в коммунизме.

- A filha do inventor?

Дочерью изобретателя?

- E tornar-te um inventor famoso.

И станешь самым известным изобретателем в мире.

Leonardo era pintor e inventor.

Леонардо был художником и изобретателем.

"O Inventor Que Admiro". O inventor que admiro não é rico... nem famoso, nem esperto. É o meu pai, Homer Simpson.

Изобретатель, которого я уважаю, не богат и не знаменит, и даже не умен.

Não-inventor, ladrão de receita...

Неизобретательный вор рецептов...

Vou lhe dizer... geralmente, roubamos a receita e levamos o inventor à falência.

Должен сказать мы обычно крадем рецепты и выбиваем изобретателя из дела.

Vamos falar com o inventor, o Dr. Nick Riviera.

Поприветствуем изобретателя, доктора Ника Ривьеру!

Barnes é o inventor genial da última invenção louca americana, o Hula Hoop, atingindo lucros antes nunca atingidos pela sua companhia e que conquistou os corações dos americanos mais pequeninos.

Недавно приехавший из глубинки и ставший знаменитостью в Нью-Йорке, придумал то, что стало всеамериканской манией. Хула-хуп. Он принес огромные барыши компании и стал любимым развлечением и отрадой всех юных американцев.

Seu inventor, faz-tudo e reparador de coisas avariadas.

Ты чинил, налаживал и переделывал всё на протяжении этих лет.

Um bom inventor e faz-tudo faz sempre jeito.

Хороший инженер мне никогда не помешает.

Era uma vez, um inventor tão dotado... que conseguia criar a vida.

Давным давно, жил-был изобретатель столь одарённый... Что он мог сотворить жизнь.

Porém, uma maldosa fada genética pregou um feitiço ao inventor... de forma a que a princesa tinha os joelhos à altura de um gafanhoto.

Увы, злая фея наложила проклятье на учёного... Его принцесса была всего лишь по колено кузнечику.

Porém, o inventor cometeu um sério erro.

НО, увы. Учёный совершил большую ошибку.

Quer apostar que o inventor deste relógio foi separado do seu amor?

Я думаю, что создатель часов был влюблён. Но его любовь была вне досягаемости.

O inventor do descaroçador de algodão?

Кто придумал хлопковый джин?

Soube que andas a assumir-te como o inventor do girar do chapéu.

Я слышал ты приписываешь вращение себе.

E o inventor da porta descansa feliz no túmulo.

А изобретатель двери счастливо отдыхает в могиле.

O inventor da super-livraria.

Отец книжных супермаркетов.

Artista, inventor, escultor, naturalista.

Художник, изобретатель, скульптор, натуралист.

Fui escritor, diplomata inventor e estadista apesar de só ter ido à escola dois anos.

Я был писателем, дипломатом изобретателем и государственным деятелем хотя учился в школе всего 2 года.

E sabias que os Suecos deram-nos o brilhante inventor, Alfred Nobel?

А знаете ли вы, что Швеция подарила нам великого изобретателя, Альфреда Нобеля?

Sou o vosso apresentador, Ron Popeil inventor do Sr. Microfone, da Peruca em Spray e da tecnologia de conservar cabeças vivas em jarros.

Я - ведущий, Рон Попейл... ... изобретатель Мистера Микрофона, парика-аэрозоля... ... и, конечно, технологии хранения живых человеческих голов в банках!

- Não quero ser um inventor.

Я не хочу быть изобретателем.

À minha esquerda, reconhecerá Gary Gygax, inventor do Masmorras e Dragões.

Слева от меня вы видите Гэри Гайгакса, изобретателя темниц и драконов.

LEOPOLD, DUQUE DE ALBANY, INVENTOR DO ELEVADOR

"Леопольд, князь Олбанский, изобретатель лифта"

O inventor do ambiente, e Imperador da Lua, Al Gore.

Это изобретатель окружающей среды и первый император Луны - Эл Гор!

Construí-a com base nos desenhos originais do inventor Nikola Tesla.

Я собрал ее на основе оригиналов чертежей Никола Теслы, изобретателя.

Você, claro, quer saber quem foi o inventor.

Что толку от ваших знаний?

Chamo-me Peltzer, sou inventor.

Моё имя - Рэнд Пельтцер.

O inventor era velhinho.

Понимаешь, изобретатель был очень стар.