Irmã tradutor Russo

- Gostas da tua irmã?

- Тебе нравится твоя сестра?

Sim, isso é ter uma irmã.

Да, такое бывает с сёстрами.

Não é a irmã da Kat?

Это сестра Кэт?

Sabias que minha irmã não perdeu só a melhor amiga naquela noite, - mas o amor da sua vida?

Эй, а ты знала, что моя сестра потеряла той ночью не только лучшую подругу, но и любовь всей её жизни, да?

- Sou a irmã da Kat, Casey.

Я сестра Кэт, кстати. Кэйси. - Прекрати!

Fico feliz que a minha irmã tenha sobrevivido.

Я очень рада, что моя сестра выжила.

A minha irmã disse : "Não, não, é um lago".

Но моя сестра сказала : "Нет, нет, нет, это озеро".

Taylor, esta é a minha irmã Meg e o nosso cão Brian.

Тейлор, это моя сестра Мег и наша собака Брайан.

Preciso que olhes pela tua irmã.

Хорошо, присмотри за сестрой.

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.

Но в тайне я работаю со своей сестрой в DEO, защищая свой город от инопланетян и всех, кто хочет ему навредить.

Mas, em segredo, trabalho com a minha irmã adoptiva no DOE... para proteger a minha cidade da vida extraterrestre e de quem possa prejudicá-la.

Но в тайне я работаю с моей сводной сестрой в DEO, защищая мой город от инопланетян и всех, кто хочет ему навредить.

Quando chegaste a nossa casa... eu pensei : "Finalmente tenho uma irmã!"

Когда ты впервые появилась в нашем доме, я подумала : "Наконец у меня появилась сестра".

- Uma irmã extraterrestre.

– Сестра-инопланетянка.

Ela é minha irmã.

Она моя сестра.

As notas perfeitas, o trabalho perfeito e a irmã perfeita para tomar conta da Kara.

Идеальные оценки, идеальная работа и идеальная сестра, которая заботилась о Каре.

Pareces mesmo a minha irmã.

Эй, ты выглядишь, как мой сестра.

A minha irmã, ela sim acredita em ti.

Моя сестра – единственная, кто верит в тебя.

É que, sabes, com a tua irmã e o Super-Homem e até o Hank... ou o J'onn. Apenas...

Ну знаешь, просто, понимаешь, то есть, твоя сестра и Супермен, и Хэнк даже, иногда или Дж'онн...

Alex, não podes dizer a ninguém! Nem à tua irmã, nem à Maggie!

Алекс, не рассказывай никому, даже сестре или Мэгги.

Porque, depois, convenceste-me a assumir-me como lésbica à minha irmã e eu fi-lo porque tinha a certeza de uma coisa :

Потому что тогда ты убедила меня рассказать об этом моей сестре. И я так и сделала, потому что была уверена в одном –

A minha irmã extraterrestre não sairá daqui até descobrirmos como é que o "Cadmus" conseguiu atingir apenas extraterrestres.

Моя сестра-пришелец не уйдёт отсюда, пока мы не выясним, как Кадмус смог поразить только пришельцев.

Olha para mim, olha para a tua irmã.

Посмотри на меня, на свою сестру.

Porque não te sentas com o teu pai e a tua irmã?

Иди, садись за стол к отцу и сестре, милая.

- Bom dia, Irmã.

( Маркус ) Доброе утро, Сестра.

Desculpe, a minha irmã tem vários empregos temporários.

В прошу прощения. Сестра работает на нескольких работах, на подмене.

Se não a conhecesse, Irmã, diria que está a namoriscar.

( Маркус ) Если бы не знал, то подумал, что вы флиртуете.

- não quando a tua irmã está...

- твоя сестра запертА... - ( Томас ) Анжела.

Eu sou a irmã que queres, Zelena.

Я та сестра, которую ты хочешь, Зелена.

Irmã.

Сестра.

Infelizmente, por mais malvada que a minha irmã seja, por norma, tem as razões dela.

Увы. Хоть моя злая сестра и изворотлива, у нее обычно есть на то причины.

A tua irmã mais nova pode melhorar tudo.

Сестренка все уладит.

- A minha irmã desapareceu.

Моя сестра исчезла.

A minha mãe já não está doente e a minha irmã nem sequer nasceu.

Мама уже не больна, а сестра просто не рождалась.

- Lucy... temos um dossiê sobre si e não há referências a uma irmã.

Люси, у нас есть на тебя досье, но там нет упоминаний о сестре.

Ela acabou de perder a irmã. Dêem-lhe um minuto!

Дайте ей опомниться.

Posso tentar descobrir o que aconteceu à sua irmã, se quiser.

Люси, я могу попытаться узнать, что случилось с твоей сестрой, если хочешь.

Lucy, lamento o que aconteceu à tua irmã.

Люси, я тебе сочувствую по поводу сестры.

A minha irmã desapareceu por causa de algo que fez ao Hindenburg.

Моя сестра исчезла из-за того, что ты сделал на "Гинденбурге".

Então, dita o destino que a tua irmã viva e que a minha mulher morra.

Значит, твоей сестре суждено было жить, а моей жене - умереть?

Acabaste de perder a tua irmã e vais sentar-te ao lado do Robert Lincoln e deixar que ele perca o pai?

Ты недавно потеряла сестру. И будешь спокойно смотреть, как Роберт Линкольн теряет отца?

- Se calhar, outra pessoa perdeu a irmã.

Вдруг кто-то ещё потерял сестру?

Duas filhas : você, Lucy, nascida em 1983 e, segundo me disse, a sua irmã nasceu em 1990.

Двое детей. Ты родилась в 1983-м, а твоя сестра, если верить тебе, в 1990-м.

Obrigado por vir, Irmã Mary.

Спасибо, что пришли, сестра Мэри.

Irmã Mary, posso ver a mãe do Billy um minuto?

Сестра Мэри, могу я остаться с мамой Билли на минуту?

A Irmã Mary completou a missão dela, e agora... compreensivelmente, deseja seguir a vida dela.

Сестра Мэри выполнила свою миссию и теперь, по праву, хочет двигаться дальше.

Além disso, ficou claro que a Irmã Antónia era uma mulher indigna, maligna.

Более того, стало очевидным, что сестра Антония на самом деле была недостойной, нечестивой женщиной.

E, naquele momento, a Irmã Antónia saiu de cena graças a uma punição divina.

И в тот момент сестра Антония ушла в мир иной, благодаря божественному вмешательству.

Para África, substituir a Irmã Antónia.

В Африку, на место сестры Антонии.

Não tão bonita como a tua irmã.

- Не такой красивой, как твоя сестра.

A irmã!

О!

Levou isto de uma linha temporal em que a sua irmã existia para aqui, onde ela não existe. Não partilho do seu entusiasmo, Sr. Mason.

Я не разделяю вашего восторга, мистер Мэйсон.