Ivanhoe tradutor Russo

No século XII, no encerramento do a Terceira Cruzada para libertar a Terra Santa um cavaleiro saxão, chamado Wilfred de Ivanhoe empreendeu uma cruzada privado com os seus meios próprios.

В двенадцатом веке после третьего крестового похода... саксонский рьцарь по имени Уилфред Айвенго... совершал свой крестовый поход.

E nesse tempo, a maioria dos seus súbditos chegou a lamentá-lo como morto. Mas a fé de Ivanhoe de que o seu rei ainda vivia levou-o em uma busca interminável de castelo para castelo até que, finalmente, ele chegou à Áustria.

В это время большинство подданных Ричарда уже оплакивали его смерть... но вера Айвенго в то, что его король жив вела его в поисках от замка к замку...

Queres que matem Ivanhoe?

Ты что, не видел Айвенго?

- Ivanhoe morreu na Terra Santa.

- Айвенго отправился на Святую землю.

- O trovador é Ivanhoe.

- Нет, это Айвенго.

Ivanhoe desafiou o seu pai quando ele foi para a guerra. Cedric o deserdou.

Отправившись на войну, он пошел против воли отца, и тот отрекся от него.

Irei ver porque guia os Normandos a seu pai antes de concluir algo errado de Sir Ivanhoe e Cedric.

Я не знаю, почему он ведет норманн к своему отцу, но пока я не узнаю, в чем тут дело,... я не буду стрелять по спутникам Айвенго.

Ivanhoe.

Айвенго!

- Ivanhoe, você está em apuros? - Nada ainda.

- Айвенго, у тебя какие-то неприятности?

Ele chamava-se Wilfred de Ivanhoe.

Он назвал себя Уилфредом Айвенго

- Ivanhoe?

- Айвенго?

Então eu dou-te o desafio que Ivanhoe daria a você se aqui estivesse, senhor cavaleiro.

Тогда я вызову вас, как вызвал бы Айвенго, если бы он был здесь.

A Ivanhoe.

За Айвенго!

- A Ivanhoe.

- За Айвенго!

- A Ivanhoe.

- За него!

Ivanhoe nem sempre foi um estranho nesta sala.

Айвенго не всегда был чужой в этом доме.

Seja cauteloso, Ivanhoe.

Будь осторожен, Айвенго.

Sir Ivanhoe, ouvi um velho urso e um jovem urso a grunhir.

Сэр Айвенго, я слышал, как рычали молодой и старый медведи.

- Mas, Sir Ivanhoe, não tenho cavalo.

- Сэр Айвенго, у меня нет лошади!

- Eu ouvi o bobo chamar-lhe "Ivanhoe".

- Я слышал, что шут назвал тебя Айвенго.

Mas Ivanhoe é o filho de Cedric, Cedric disse que estava morto.

Но Айвенго - сын Седрика, а он назвал сына мертвым.

Um ou outro bem que trouxemos de cada terra de que fomos despojados. Eu não sou um homem rico, Sir Ivanhoe.

И несмотря на то, что мне хотелось бы тебе помочь,... я не настолько богатый человек.

Esta é a primeira vez que eu toco uma mão saxã na amizade, Sir Ivanhoe.

Первый раз пожимаю руку саксонца в знак дружбы.

Oh, vá em frente, Sir Ivanhoe, enquanto eu ainda estou com coragem.

Пожалуйста постарайтесь ударить поаккуратнее. /

- Sir Ivanhoe?

- Сэр Айвенго?

Ivanhoe.

Айвенго.

Por Ivanhoe.

Для него самого.

Wilfred de Ivanhoe.

Уилфред Айвенго.

A quem Ivanhoe homenageou com a sua lança no galanteio hoje?

Та девушка, которую он сегодня приветствовал

- Não muito longe do dinheiro, se eu conheço Ivanhoe.

- Насколько я знаю Айвенго, недалеко от денег.

Mas o mais importante, quero Ivanhoe não importa o que custe.

Но в первую очередь, я хочу получить Айвенго... любой ценой!

E no entanto eu te amo, Ivanhoe com toda a ânsia deste mundo solitário.

Люблю тебя всем сердцем. Всем своим сердцем!

Minha filha trouxe-o aqui e tem tratado a sua ferida, Sir Ivanhoe.

Моя дочь вернула вас в этот мир. Она лечила ваши раны, милорд.

- Sir Ivanhoe Os chacais de John estão em cima de você.

- Айвенго! Принц Джон охотится за тобой.

Uma vez Cedric detido, apagaremos Ivanhoe.

А когда возьмем Седрика, возьмемся за Айвенго.

Vai ver Ivanhoe em York?

Вы встретитесь с Айвенго в Йорке?

Milord, é Ivanhoe.

Милорд, это Айвенго.

Conferido pela autoridade sobre mim pelo príncipe João, você é meu prisioneiro, Ivanhoe.

Властью, данной мне сэром Джоном, ты - мой пленник, Айвенго.

Você não nos engana, Ivanhoe.

Ты не обманешь нас, Айвенго.

Ivanhoe!

Айвенго!

Se o Príncipe João magoar Sir Ivanhoe que cada saxão seja amaldiçoado e se arruine e perca a cabeça.

Если с ним что-то случится,... то все саксонцы поднимутся против вас. Они разорвут всех вас на куски.

Entre. Entre, Sir Ivanhoe.

Проходите, сэр Айвенго.

Você rejeita-me por causa de Ivanhoe, não?

Ты не даешь мне договорить.

- "Ivanhoe".

- "Айвенго"

Ivanhoe?

Айвенго!

- Sim, Sir Ivanhoe.

- Да, сэр.

- E Ivanhoe?

- А Айвенго?

Deixei Ivanhoe ao seu cuidadi até que o seu ferimento fosse curado.

Сначала вы спокойно забрали у меня Айвенго на лечение.

- Ivanhoe.

- Айвенго?

Eu ouvi a voz da Ivanhoe.

Я слышала голос Айвенго.

Traga Ivanhoe à muralha.

Приведите сюда Айвенго.