Johan tradutor Russo

Só sei que se chamava Johan Ahrend Happolati a julgar por suas iniciais.

Знаю только, что зовут его Юхан Арндт Хапполати, если судить по инициалам.

Johan, deves-me 100 coroas.

Юхан, ты мне сто крон должен.

Johan...

- Конечно. Юхан...

Olha, o Johan quer saber coisas a respeito da Elin.

Слушай, Юхан хочет узнать кое-что про Элин.

Johan Hult?

Юхан Хульт?

- Não pelo Johan Hult!

- Не в Юхана Хульта!

- Eu acho que o Johan é querido.

- Я думаю, Юхан милый.

É o Johan.

Это Юхан.

- Johan Hult? - Sim.

- Юхан Хульт?

- Estás apaixonada pelo Johan Hult?

- Ты влюбилась в Юхана Хульта?

O Johan está aqui.

Юхан тут.

- Queres que eu fale com o Johan?

- Хочешь, я поговорю с Юханом?

Eu sei. Não é verdade, Johan?

Просто знаю.

O Johan pensava que eu tinha dormido com montes de rapazes.

Юхан думал, что я уже переспала с кучей парней.

Primeiro, nem sequer gostavas de Johan.

Сперва, Юхан тебе даже не нравился.

- Olá, fala o Johan.

- Алло, это Юхан.

- Porque é que acabaste com o Johan?

- Зачем ты порвала с Юханом?

Acho que é o Johan.

Думаю, с Юханом.

Johan.

Юхан!

Johan, espera.

Юхан, подожди...

Johan... esquece-a.

Юхан... забудь её.

O Johan tornou-se multimilionário já em idade avançada.

На старости лет Йохан стал несметно богат.

Uma idosa tia dinamarquesa, que fora uma famosa cantora de ópera, deixou a sua fortuna ao Johan.

Его датская тетушка,... в прошлом прославленная оперная певица,... оставила ему всё своё состояние.

O Johan e eu não tivemos contacto nenhum contacto, durante muitos anos.

Мы с Йоханом никак не контактировали... уже много лет.

Tenho andado a pensar... que tenho de visitar o Johan.

Я решила навестить Йохана.

Tenho andado a pensar que tenho de visitar o Johan.

Мне пришло в голову навестить Йохана.

Johan...

Йохан,...

Raios parta, Johan...!

Чёрт возьми, Йохан!

Johan, eu preciso de me refrescar e trazer a minha mala do carro!

Йохан, мне надо умыться и забрать вещи из машины.

Por alguma razão, o Johan e eu reatámos durante mais alguns anos.

Мы с Йоханом ещё несколько раз пытались вновь сойтись.

O Johan era notória e compulsivamente infiel.

Йохан изменял мне на каждом шагу, просто маньяк какой-то.

Ouço as pessoas dizerem coisas como : o Johan é isto, o Johan é aquilo. Quase tudo coisas desagradáveis.

Я и раньше слышала, что люди поговаривают о Йохане,... о нём всякое говорят.

Mas eu não conheço o Johan de quem falam.

Но я знаю совсем другого Йохана.

Penso que o Johan é uma pessoa digna de dó.

Я думаю, Йохан... его всегда жалко.

Estou a chorar pelo casal Johan e Marianne.

- Я оплакиваю Йохана и Марианну.

" Johan, meu querido amigo e irmão.

"Дорогой друг и брат Йохан".

'Soube que tu, querido Johan, és o avô da rapariga,'e é essa a razão porque te escrevo.

"Дорогой Йохан, я знаю, что она..." твоя внучка. " " " Поэтому я и пишу тебе. "

Johan?

Йохан?

- Estás com medo da morte, Johan?

Йохан, может быть ты боишься смерти?

Anda, Johan. Vem cá.

Давай, Йохан, иди сюда.

Fiquei com o Johan até ao início de Outubro.

Я прожила у Йохана до начала октября.

Disse que o Johan não podia receber chamadas, mas que escreveria.

Она сказала, что Йохан не может ответить,... но что он мне напишет.

É o Johan.

Эmо Йохан.

Eu convidei Jonasz, Clément, Johan, Laurent,

Я бы позвала Йонаса, Клемента, Йохана, Лорана,

Eu sou o Johan.

А я - Йоган.

Desculpe-me, Johan, isto deve ter sido uma desilusão.

Мне жаль, Йоган, вам наверное так тяжело.

Johan, este é o Roy.

Йоган, это Рой.

Roy, este é o Johan.

Рой, это Йоган.

Olá, Johan.

Здравствуйте, Йоган.

- Posso falar com o Johan?

- Могу я поговорить с Юханом?

O que se passa, Johan?

Зачем ты встаёшь, Йохан?