Jugo tradutor Russo

Penso que nossa pátria afunda-se sob seu jugo.

Наш край, я знаю, страждет под ярмом,

Uma princesa saxã não procura homenagem dos homens que lhes tomaram terras desprezaram leis antigas e colocaram-os sujeitos ao jugo da espada.

Никакой саксонской принцессе не нужно почтение от завоевателей,... от тех, кто отменил древние законы и предал ее подданных мечу.

Estamos sob o jugo de um impiedoso que levará a dele avante.

Мы под человеком, который несмотря ни на что настоит на своём.

O chefe deles disse que era tal o seu ódio a Roma... que desejavam apenas escapar ao seu jugo.

Их предводитель сказал, что их ненависть к Риму так велика, что всё, чего они хотят - - это бежать от его господства.

- Sob o jugo de dezenas de ditadores.

Под руководством дюжины диктатур.

Nossa nação afunda-se sob o jugo.

Страна исходит кровьюи слезами под тяжкимигом.

Não duram para sempre o jugo e o azar.

Недолговечна ее кабала и опала...

Não duram para sempre o jugo e o azar!

Недолговечны ее кабала и опала!

Nos dias sombrios de 1983... enquanto a Inglaterra padecia na depressão de uma desastrosa política monetarista, os bons homens leais da Companhia Seguradora Permanente, uma outrora orgulhosa empresa familiar de recente a passar por um mau bocado, trabalham até à exaustão sob o jugo opressivo da nova gerência.

В темные дни 1983 года когда Англия влачила жалкое существование в тисках губительной финансовой политики добрые люди из Компании Вечного Страхования некогда гордого семейного дела, недавно вошедшего в полосу неудач стенали под игом деспотического нового руководства.

Com Manchukuo firmemente sob o seu jugo, os japoneses em breve controlavam a maior parte do norte da China.

Надёжно закрепясь в Маньчжоу Го, японцы скоро овладели всем Северным Китаем.

Durante oito séculos, o meu povo viveu sob o seu jugo. Forçaram-nos a trabalhar como operários e servos.

В течение 8 веков мы жили под их правлением, принужденные быть чернорабочими.

Estão dispostos a viver sob o jugo cardassiano outra vez?

Вы хотите снова жить под кардассианским правлением?

Estávamos sob o jugo terrano há décadas.

Мы жили под властью терранцев на протяжении десятилетий.

E quando dermos por isso, camaradas... eles submeterão todos os povos amantes da Liberdade ao jugo da Barbárie e da Guerra.

И вскоре, товарищи, они втянут всех свободолюбивых людей в варварство и войну.

É uma questão de tempo até a Federação cair e a Terra se tornar outro planeta conquistado sob o jugo do Dominion.

Осталось дождаться, пока Федерация падёт и Земля станет очередной планетой, захваченной Доминионом.

É esta arrogância justificada que o faz ficar agastado sob o jugo dos cientistas imbecis da Maas.

Его вполне обоснованное высокомерие... раздражает больших шишек в Центре Исследований Маас-Шмаас.

O Cavaleiro era um mercenário bárbaro... enviado a estas paragens por príncipes germânicos... para manter os americanos sob o jugo da Inglaterra.

Всадник - это Гессенский наемник... посланный на эти берега Немецкими принцами... чтобы держать американцев в английском ярме.

Vejo que ele ainda o tem sob o seu jugo.

- Вижу он все еще держит тебя на поводке.

Quando o mestre viu isto, colocou-lhe um jugo e levou-o de volta ao mercador.

Когда покупатель увидел это, надел хомут на него и отдал обратно торговцу.

- Provavelmente. - A vida às segundas, a liberdade às quartas, abalar o jugo do monarca às quartas, alternadamente.

- "Жизнь" по понедельникам "свобода" по средам, "свержение тиранического правителя" каждый второй четверг.

"Se forte for a vossa vontade, fugi da ira da cruel vontade, e tentai manter-vos livre do vil jugo da escravidão sensual."

Если хочешь могучим быть, беги от гнева жестокого желания, и увидишь, ты удержишь себя свободным от скверного ига чувственного рабства

"O vil jugo da escravidão sensual." Gosto disso!

Мне нравится!

Após viverem tanto tempo sobre o jugo de Rahl, as pessoas esqueceram-se do que é um herói.

Находясь так долго под гнётом Рала - люди забыли, что такое "герой".

Tínhamos um acordo, de que se nos submetêssemos ao jugo de Darken Rahl,

У нас был договор : мы присягаем Даркену Ралу, вы оставляете Бреннидон в покое.

Muitos serão aqueles que sangraram e se sacrificaram apenas para substituir o jugo leve da Grã-Bretanha, pelo pesado domínio de uma potência estrangeira.

Окажется, что мы приносили жертвы только ради того, чтобы обменять британский хомут на крепкие вожжи других завоевателей.

" e desta carne lassa do mundo sacudir o jugo das estrelas funestas.

Стряхну я иго несчастливых звезд с моей усталой плоти!

Se não houver solução terei que pôr o meu pescoço neste jugo.

Если средств действительно нет, мне придется надеть себе на шею этот хомут.

Ele engolirá a vossa Florença, a vossa Veneza, a vossa Milão. E a Itália existirá então, meu Senhor, sob o seu jugo.

Он проглотит вашу Флоренцию, вашу Венецию, ваш Милан, и тогда Италия будет, монсеньор, в его власти.

O Robert e o Ned Stark é que eram os heróis. Os rebeldes gloriosos que marchavam de batalha em batalha, libertando cidades do jugo do Rei Louco enquanto eu aguentava Ponta das Tormentas com 500 homens.

Роберт и Нед Старк – они были героями, славными повстанцами, идущими в один бой за другим, освобождая города от власти Безумного короля, пока я удерживал Штормовой Предел с пятью сотнями людей.

Que estamos à beira de deixarmos o jugo Inglês.

Мы в шаге от того, чтобы сбросить английское иго. Вы одобряете новый акт?

Recebeu o jugo ao lado de um cordeiro no qual se contém cólera tal como fogo na pederneira que, batida muitas vezes, revela passageira faísca e, de seguida, volta a ficar fria.

Как тот кремень, что одержим огнём. Ты искрою вспылишь, коль кто заденет, Остыв, не станешь вспоминать о нём.

E por isso digo diante de vós, filhos da liberdade, os homens livres não irão mais viver sob o jugo de pássaros predadores gigantes.

Итак, я обращаюсь к вам сыны свободы, больше никто не будет жить под гнетом гигантских доисторических птиц.

Milhares de homens e de mulheres corajosos arriscam a vida todos os dias, para eliminar o jugo da opressão soviética.

Тысячи отважных мужчин и женщин рискуют жизнями каждый день, чтобы сбросить силки советской опрессии.

Logo, os homens se rebelarão contra o jugo do misticismo e tirania.

Вскоре люди восстанут против мистицизма и тирании.

O Shredder obrigará esta cidade a viver sob o nosso jugo.

Шреддер заставит город принять нашу власть.

Durante muito tempo, os habitantes desta cidade sofreram sob o jugo de um governo corrupto.

Долго люди этого города страдали от коррумпированной власти.

Se alguém não se submeter ao jugo do Khan, isto é o que acontece.

Если кто-то не подчиняется указам Хана... вот что происходит.

O Robert Rogers não demonstrou disciplina, nem respeito pelo jugo da lei.

Роджерс не признает дисциплину, не уважает закон.

Disse que estava plenamente sob o teu jugo e feliz por isso.

Я сказал, что был всецело в твоей власти, и счастлив, что это так.

Não, Nergüi, viver sob o jugo de um Khan não é melhor do que o Eterno Azul.

Нет, Негуи. Жить в плену Хана не лучше Синей Вечности.

Jugo que mais ninguém concordaria consigo.

Боюсь, с вами мало кто согласится.

Ela diz que você não consegue estar sozinho e que você faz tudo o que pode para a manter sob o seu jugo.

Она говорит, что ты не можешь быть один, и что ты делаешь все, что в твоих силах, чтобы оставить ее под каблуком.

Que todos os homens nascem iguais, livres do jugo da tirania, de truques de magia russos e de comités sem rosto.

Ведь все люди созданы равными... свободными от тирании штурмовиков и гулаговских трюков безымянных, безликих комиссий.

- Delphine, não há lugar onde mais goste de estar do que sob o jugo de uma mulher, mas às vezes isso deixa-me a ferver.

- Дельфина, я больше всего люблю быть под каблуком у женщины, но иногда это... бесит меня.

Quando eu o entregar à Topside, obterei um lugar no poder. E a Delphine poderá penar sob o meu jugo. - Que lhe parece?

Когда я верну ее начальству и получу повышение, ты сможешь трудиться под моим руководством.

Vivemos debaixo do jugo da tirania romana, um exército de ocupação que nos esgota os recursos e nos presenteia com assassínios em massa.

Мы живём под пятой тирании Рима... Армия оккупантов истощает наши ресурсы и в качестве ответной благотворительности устраивает массовую резню.

"Diga aos Israelitas que tragam uma bezerra vermelha " sem defeito ou mancha que nunca esteve sob jugo "

"Скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка на которой не было ярма."

Um jugo, como se não tivéssemos papel algum, escolha alguma.

Иго, как будто мы уже не играем никакой роли, у нас нет выбора

Ela livrou-se do jugo para construir uma boa vida.

Она скинула ярмо служанки и начала новую жизнь.

E sacudir o jugo das estrelas funestas desta carne cansada do mundo.

И здесь стряхну ярмо зловещих звезд с усталой шеи.

Têm estado todos a tentar pôr o preto em baixo e a deixá-lo agarrado à erva. Está a chegar o tempo, meu, em que o preto se vai libertar do jugo.

Вот настанет день, и черные сбросят этот хомут.