Kardashian tradutor Russo

Somos muito unidas, como as irmãs Kardashian.

Нам нелегко. Мы как семья Кардашьян. [речь о телешоу]

Tenho aí uma pequena Kardashian.

Точно как у Кардашьян.

A Kim Kardashian faz o mesmo sem vergonha.

Ким Кардашян передает свою собственную внутреннюю хищность.

Uma das irmãs Kardashian tirou a equivalência ao 12º Ano... alegadamente.

У, одна из Кардашан получила диплом. Предположительно.

- Pensa nele como uma Kardashian...

Думай о нем как о Кардашян.

Quando no ensino médio perguntaram o que eles queriam ser, a maioria das meninas respondeu "Kim Kardashian", e a maioria dos meninos respondeu "qualquer homem que more na praia"

Когда старшеклассников спросили, кем из ныне живущих американцев они бы хотели быть, большинство девочек ответили : "Ким Кардашиан". А большинство мальчиков ответили : Любым из актеров сериала "Побережье Джерси".

Jimmy, sabes como todas as Kardashian têm rabos enormes?

Джимми, ты же знаешь, что у всех этих сестричек Кардашян огромные задницы?

Enfim, os cartões de crédito e a Kim Kardashian.

Ну, кредитки и Ким Кардашьян.

O dia de Ação de Graças está aí e assim que perceberem quanto vão gastar nas prendas de Natal, as carteiras ficam mais fechadas que as pernas da Kim Kardashian, assim que a conta do casamento ficou paga.

День благодарения уже не за горами, и как только люди поймут, сколько денег им нужно потратить на подарки, они затянут пояса сильнее, чем Ким Кардяшьян после оплаты своей свадьбы.

Ele é da alta sociedade e eu sou da baixa por "ter sido casada menos tempo que a Kim Kardashian"?

Он - умник, а я - примитив? "Была замужем меньше, чем Ким Кардашьян"?

O que é um Kardashian?

Что за Кардашян?

Eu sou a Kardashian.

- Я... Моя фамилия Кардашьян.

És bem melhor do que a Kardashian.

- Так и есть. Вы лучше всех Кардашьян.

Principalmente com aquela porcaria da Kardashian.

Особенно эту дрянь с Кардашьян. Спасибо, детка.

A última cena que fez à Kardashian foi ter ficado todo lixado por tentarem vendê-lo.

Нельзя тупо менять таких игроков. Он тоже молодец, понабрался у жены. ( * Хлои Кардашьян )

Acha que sou um americano solto, metido nas drogas, e às voltas com a Kardashian leviana.

Думает, что я развязный американец, который принимает наркотики и имеет связь с грязными кардашянками.

Não sou nada a Kim Kardashian!

Нет. Я не Ким Кардашян.

A Kim Kardashian não enviou um tweet o dia todo.

Ким Кардашьян не писала в твиттере весь день.

As raparigas Kardashian?

Сестры Кардашян?

Está assim ao nível do filme de sexo da Kardashian!

Типа тех, что наварила Кардашьян.

Como a Kim Kardashian com um vídeo de sexo.

Ким Кардашьян с секс-кассетой!

Primeiro que tudo, a Kim Kardashian vale 150 milhões.

Запись Ким Кардашьян стоит 150 миллионов!

Kardashian é uma matemática russa, que eu não conheço?

Кардашьян – какой-то русский математик, о котором я не знаю?

Eu e a Kim Kardashian.

Да, я и Ким Кардашьян.

Se cruzares um lobisomem com um Kardashian. - Meu Deus.

Если скрестить оборотня с Кардашьян

E foi assim que a Kim Kardashian ficou famosa.

И вот так Ким Кардашьян прославилась.

Eu posso ser uma Kardashian?

Я могу быть Кардашьян.

E depois de lhe ter explicado que a arma do crime era mais importante do que incomodar Kim Kardashian, ele admitiu preparar tipos na retaguarda, maneira, como parece, de as pessoas lindas aparecerem.

И после того, как я объяснил ему, что хуже быть соучастником преступления, чем досаждать Ким Кардашьян, он признался, что пропустил ребят через заднюю дверь, и как оказалось, именно так светская элита проходит регистрацию.

Bom, Kim Kardashian está delgada e acaba de ter um bebé.

Вот Ким Кардашян – стройная, хотя она совсем недавно родила ребенка.

Kim Kardashian é uma mulher bajita e com sobrepeso que manipula sua imagem e faz que as garotas normais se sentam fatal consigo mesmas.

Ким Кардашян – жирная коротышка, которая умело манипулирует своей внешностью, заставляя обычных девочек чувствовать себя уродинами.

Na vida real, Kim Kardashian tem o corpo de um hobbit.

В реальной жизни Ким Кардашян выглядит как хоббит.

É Kim Kardashian!

Это Ким Кардашян!

Mas, Wendy, Kim Kardashian é alguém extremamente bela, mkay?

Но, Венди, Ким Кардашян считают очень красивой женщиной, пнятненько?

Por isso, dar-lhe-emos a palavra a um orador convidado, que tem vindo para explicar por que Kim Kardashian não é um hobbit.

Поэтому мы пригласили специального гостя. Он объяснит вам, почему Ким Кардашян – не хоббит.

- Assim é como a gente como Kim Kardashian destrói a imagem própria das garotas de todo mundo.

Таким образом такие, как Ким Кардашян уничтожают в обычных девочках уверенность в себе.

Nesse sentido, significa tanto como a Kim Kardashian.

В таком контексте оно значит для меня столько же, сколько имя звезды реалити-шоу Ким Кардашьян.

As Kardashian sempre estão a envolver-se em problemas.

Эти девушки Кардашьян всегда попадают в неприятности.

Achas que ela comprou aquela coisa numa feira de jardim da Kim Kardashian?

Думаешь, она купила её на гаражной распродаже Ким Кардашьян?

Não, é Khloe Kardashian a fazer windsurf.

Нет, это Хлоя Кардашьян на доске для сёрфинга.

Posso-me divorciar quando quiser. Pergunta à Kim Kardashian.

Я могу развестись, когда захочу.

Lembras de me teres explicado que as Kardashian não são celebridades verdadeiras?

Помнишь, ты объясняла мне, что семейство Кардашьян — не настоящие знаменитости.

Bem, a Geologia é a Kardashian da ciência.

Ну так вот, геология — это семейство Кардашьян в науке.

Kim Kardashian.

Ким Кардашян.

A Kim Kardashian é épica.

Ким Кардашян — это что-то.

Eu amo as Kardashian.

Обожаю Кардашянов.

Dá-me uma razão para não acompanharmos as Kardashian ( Keep up with the Kardashians ).

Назови хоть одну серьёзную причину, почему нам не стоит познакомиться с "Семейством Кардашян".

Por favor chama-me pelo meu novo nome, Klamídia Kardashian.

Пожалуйста, называй меня новым именем, Хламидия Кардашян.

Estúpidas Kardashian!

Дурацкие Кардашяны!

Tens noção que me embrenhei por Manhattan, bombardeei o hotel da Kim Kardashian com cupcakes, e tu continuas aí deitada, certo?

Ты в курсе, что я съездила аж до самого Манхэттена, закидала кексами отель Ким Кардашян, а ты до сих пор тут валяешься, да?

- Kim Kardashian...

- Ким Кардашян.

Quero uma Kardashian.

Кардашьян.