Kilgrave tradutor Russo

O Kilgrave está cá?

Клайв здесь?

É mais seguro. Com o Kilgrave à solta...

Это куда безопаснее... пока Килгрейв где-то там.

Hope, foste a última pessoa a ver o Kilgrave vivo.

Хоуп... ты последняя, кто видела Киллгрейва живым.

Posso provar que o Kilgrave existe.

Я могу доказать, что Киллгрейв существует.

E agora? Com o Kilgrave?

Так что насчет Киллгрейва?

Eu sei que foi o Kilgrave.

Киллгрейв, я знаю.

O Kilgrave?

Киллгрейв?

Qual era a gravidade dos ferimentos do Kilgrave?

В каком состоянии был Киллгрейв? Как сильно ранен?

Eu disse ao Kilgrave que podia sobreviver com um rim, mas ele queria voltar a estar completo.

Я сказал Киллгрейв, что он мог выжить с одной почкой, но он хотел быть как прежде.

O Kilgrave esteve sempre atento.

Киллгрейв наблюдал за мной все это время.

E o Kilgrave sabe disso.

И Киллгрейв это знает.

Alguma vez ouviu um nome mais inventado do que Kilgrave?

Самый дешевый. Вы когда-нибудь слышали о более нелепой фамилии, чем Килгрейв?

Sobre seres mais uma das vítimas do Kilgrave.

О том, что ты одна из жертв Килгрейва.

O Kilgrave deixa um rasto de pessoas destruídas.

За Килгрейвом тянется след из сломленных людей.

Estou ocupada a tentar apanhar o Kilgrave.

Я занята попытками найти Килгрейва.

E, entretanto, escondes-te do Kilgrave, certo?

И, тем временем, ты скрываешься от Килгрейва, да?

São para o Kilgrave.

Они для Килгрейва.

Agredir um funcionário para apanhar o Kilgrave?

Вырубить одного клерка, чтобы поймать Килгрейва?

E o tempo todo que esteve com o Kilgrave sabia que estava a ser controlada.

И всё это время когда ты была с Килгрейвом, ты знала, что тебя контролируют?

Porque o Kilgrave o queria.

Потому, что Килгрейв этого хотел.

Se houver outras pessoas que pensem terem sido controladas por esse tal Kilgrave, podem contactar o meu escritório, mas é mais provável que a minha cliente tenha tido um episódio psicótico.

Но безусловное, есть и другие люди, которые считают, что их личность контролировалась Килгрейвом, они будут более чем желанными гостями в моём офисе, но более вероятно, что моя клиентка пережила психический срыв.

Trish, parece que acredita que o Kilgrave existe.

Триш, такое чувство, что вы верите в существование Килгрейва.

Puseste-te na linha de mira do Kilgrave.

Теперь ты под прицелом Килгрейва.

Foi o Kilgrave?

Это был Килгрейв?

O espião do Kilgrave não se distrai, concentra-se intensamente em mim apenas.

Шпионов Килгрейва ничто не отвлекает... острое внимание только на меня.

O Kilgrave mandou o polícia outra vez para me matar.

Килгрейв снова отправил этого копа убить меня.

Não foi o Kilgrave que o mandou voltar.

Килгрейв не посылал его.

- O Kilgrave é que queria.

- Этого хотел Килгрейв. - Килгрейв?

- O Kilgrave? - E ele fê-lo querer isso.

- И он заставил тебя захотеть это.

Talvez, mas o Kilgrave sabe que o temes e isso é que lhe importa.

Допустим, но Килгрей знает, что ты боишься его, и это всё, что имеет значение.

O Kilgrave tem andado a vigiar-me.

Килгрейв следит за мной.

Ainda quer ajudar a apanhar o Kilgrave?

Ты ещё хочешь помочь поймать Килгрейва?

O Kilgrave tem alguém a seguir-me e a enviar-lhe fotos.

Килгрейв заставил кого-то следить за мной, фотографировать меня.

Se a Audrey Eastman está controlada pelo Kilgrave, o efeito vai passar em breve.

Если разум Одри Истман под влиянием Килгрейва, то его влияние скоро выветрится.

Treze horas e nem sinal do Kilgrave, mas ela tenciona usar aquilo em alguém.

Тринадцать часов, а Килгрейва нет, и все же... она в кого-то будет стрелять.

Dizem ter sido controladas pelo Kilgrave.

Они утверждают, что были под контролем Килгрейва.

O Kilgrave obrigou-me.

Килгрейв заставил меня.

Foi o Kilgrave que enviou a Audrey?

Это Килгрейв послал Одри?

Podia invadir a casa e tirar a foto de que preciso, mas não se o Kilgrave estiver a controlar a Audrey.

Я могла бы выбить дверь и сделать нужный снимок но Одри мог управлять Килгрейв.

É óbvio que está furiosa com alguma coisa, mas, pela primeira vez, tenho a certeza de que não é por causa do Kilgrave.

Слушай, тебя явно что-то выбесило, но в этот раз я почему-то уверена, что это никак не связано с Килгрейвом.

Quem é o Kilgrave?

Килгрейв? Кто такой Килгрейв?

O Kilgrave fez à Jessica o mesmo que lhe fez a si.

То, что Килгрейв сделал с тобой, он сделал и с Джессикой.

Depois, num semáforo vermelho a sul de Herald Square, o Kilgrave abriu a porta e entrou.

Потом загорелся красный свет прямо на юге Геральд-Сквер, и Килгрейв просто открыл дверь и сел в машину.

O Avery ainda estava a chorar, mas o Kilgrave nem olhou para ele.

Эвери все еще плакал, но Килгрейв даже не взглянул на него.

Eu desapareci durante uma semana, enquanto fui motorista do Kilgrave.

Я исчез на неделю, пока был шофером Килгрейва.

Levava o Kilgrave para ele falar com o mesmo tipo todos os dias às 10h00.

Я не знаю, я просто возил Килгрейва на встречи с одним и тем же парнем каждый день в 10 утра.

Há o antes do Kilgrave e o depois do Kilgrave.

Это до Килгрейва... а это после Киллгрейва.

Mas depois o Kilgrave apanhou-o.

Потом Киллгрейв захватил его.

Depois de o Kilgrave o viciar.

После того как Килгрейв подсадил его.

O Kilgrave teve muito trabalho.

Больно много усилий со стороны Киллгрейва.

Pode ser a carreira alternativa dele, se o Kilgrave não o matar antes.

Могло бы стать его работой, если бы Киллгрейв не заметил его раньше.