Li tradutor Russo

Sim, li o seu documento.

Да, я прочел ваш доклад.

Eu li-as.

Я их прочёл.

A verdade é que um amigo falou disso ao Charlie e eu li sobre o assunto no Grant's Interest Rate Observer.

По правде говоря, Чарли узнал об этом от друга, я - прочёл в "Обзоре процентных ставок Гранта".

Li algures o Warren Buffett a dizer algo do género.

Кажется, Уоррен Баффет писал о чём-то подобном.

- Li um pouco.

- Я зачитался.

" Li o guião do teu próximo filme.

" Я прочла сценарий твоего фильма.

- Li-o outra vez. Ela tem razão.

- Я перечитал его, и она права.

Li tudo que escreveste.

Я... я прочёл всё что ты когда-либо написал.

Certa vez, quando eu tinha 6 anos, li um livro sobre a Floresta Virgem.

Когда мне было шесть лет, я прочел книгу про девственные леса.

Li a história também, atentamente.

Историю я тоже прочла. Внимательно.

Eu li muito.

Я читала много...

Portanto... A julgar pelo que li, não fizemos uma investigação rigorosa no caso Geoghan, estou correcto?

Судя по тому, что я прочел, вы не проводили расследования по делу Гэгана.

Li um artigo sobre ele.

Ага, я читал статью о нём.

Li que já foi editor.

Да... Я читал что вы даже были редактором когда-то.

Já li grande parte deles.

Я уже многое просмотрел.

Li aquelas cartas e alguma coisa desfez-se.

Я читал те письма, и это... и что-то просто... переломилось.

- Já li o que vem a seguir.

— Я читаю наперёд.

Já a ouvi e li.

Я слышал.

Aconteceu-te algo na faculdade. Alguma cadeira nuclear do primeiro semestre que todos os caloiros têm de frequentar... Li a Times.

Что-то случилось в колледже, может, какой-то базовый предмет, который все первокурсники обязаны изучать... — Я прочитала Time.

Li um exemplar antigo da Times e perguntei à minha mãe sobre a história da minha família.

Я прочитала старый выпуск Time и задала маме пару вопросов о прошлом нашей семьи.

Li algures que um quarto vazio é uma oportunidade.

Я читала, что пустая комната - пища для фантазии.

Li e é genial. Vamos pôr a cama ali.

Мы поставим кровать там.

Já li a maior parte.

Я уже прочитала большую часть.

Li sobre isso nos manuais.

Я читала в инструкциях.

Li acerca deste sítio no manual.

Я читала об этом месте в инструкции.

Mas depois li a sua ficha.

Hо потом я прочитал ваше личное дело.

Li alto para mim.

Я читала ее вслух.

Foi algo que li.

Просто где-то прочёл.

Ainda não li a minha lista.

Я не прочитал свой список! Залезай.

Se li?

Прочитала?

Já li o jornal.

Я прочитал тот номер.

Li uma vez que os músicos não se reformam.

Говорят, что музыканты не уходят на пенсию.

Já li sobre os maridos domésticos.

Я читал о домашних мужьях.

Li que se não tiveres óculos de sol este ano na praia as pessoas vão falar de ti.

Я читала, что если в этом году на пляже у тебя их нет, люди будут говорить о тебе.

Li a sua mente e vi aniquilação.

Я заглянула в твою голову и увидела уничтожение.

Eu próprio li o seu livro.

Читал вашу книгу.

Li que não são mesmo ursos.

‒ Я читала, что они на самом деле не медведи.

Não escrevi aquele livro. Nem sequer o li.

Я её не писала и даже не читала.

- Também li o teu livro.

Я читала твою книгу.

Li no The New York Times que as coisas estão a mudar na Áustria.

Я прочла в "Нью-Йорк Таймс" что в Австрии настали другие времена.

Johnny Li, Yan Lin, Samuel Wu.

Джонни Ли, Ян Линь, Самюэль By.

O Li saiu da prisão há dois meses.

Ли всего два месяца назад вышел из тюрьмы.

O Kassar envia mensagens, o Wu, o Yan e o Li passam por cá, os receptores nos seus bolsos apanham-nas, eles lêem-nas e apagam-nas.

Кассар посылает смс, By, Ян и Ли проходят мимо. Приемники в их карманах получают сообщение.

Apanhámos o Li e o Yan.

Мы арестовали Ли и Яна.

Sabes ‎, quando li os teus ficheiros fiquei impressionado com o que alcançaste com a tua equipa ‎.

Знаешь, читая досье... я был впечатлён вашими достижениями, Дом.

A segunda ideia é um espectáculo de televisão que li que é o novo romance sobre uma mulher que de dia trabalha no governo e de noite é uma super-heroína auto inventada mas é como a essência da América.

Умно. Вторая идея - это телевизионное шоу. На него меня вдохновила новая книга о женщине, которая днём работает в правительстве, а ночью она - супергерой.

Li a tua história, a propósito.

Кстати, я прочел твой рассказ.

Eu li isso em qualquer lado.

Я где-то читал...

Credo, já li sobre isto.

О, боже! Я читал о таком.

Li sobre eles no jornal.

Я прочитал о них в деле.

Li os capítulos novos.

Я прочитал новые главы.