Lister tradutor Russo

O Promotor Público James Lister morreu numa explosão de um carro... pertencente ao Ministro do Comércio Bailey ao sair da propriedade deste. Lister, morto na explosão, deveria prestar declarações em Washington, na Quinta-feira, perante o Senado. Mr.

" Oкружной прокурор Джеймс Листер погиб при взрыве машины... принадлежащей министру торговли Бейли... в то время, как он покидал его дом на Лонг-Айленде.

Mr. Gold, tem conhecimento que o Promotor Público Lister é a segunda testemunha do Escândalo Bailey a morrer de repente.

Мистер Гоулд, вам известно, что окружной прокурор Листер... являющийся вторым свидетелем в "Скандале Бейли"... неожиданно погиб?

Mais ao menos as mesmas de descobrir o Mr. Lister a cozer as bainhas dos lençóis das camas de uma maternidade.

приблизительно такие же как шанс обнаружения Мистером Листером сшитых вручную, обрамленных кружевами широких штанов для беременных.

David Lister, está acusado de ter roubado a Starbug e de a ter destruído, sem tão pouco ter licença de piloto e de ter trazido para bordo dois estranhos com a ajuda da oficial Kochanski.

Дэвид Листер, ты официально обвиняетешься в краже и уничтожении "Звездного жука" отсутствия прав на полёты, и вместе с Оффицером Качанскии в'контрабанде'двух безбилетников на борт.

- Faço isso graças ao Mr Lister.

- Это всё благодаря мистеру Листеру.

- Mr Lister?

- Мистеру Листеру?

Qual é a tua relação com o Lister?

Что тебя связывает с Листером?

Eu adoro o Mr Lister.

Я люблю Мистера Листера.

Também suspeito que alguém, talvez o Lister, deu ao Rimmer acesso aos ficheiros confidenciais da tripulação.

Я также подозреваю о том, что кто-то, возможно Листер, дал Риммеру доступ к конфиденциальным файлам экипажа.

Vou continuar a observar as acções do Lister na R.V., e esperar que as minhas suspeitas sejam confirmadas.

Я продолжал наблюдать за действиями Листера в виртуальной реальности. и мои подозрения подтверждаются.

Encontrar todas as referências ao acordo entre o Lister e o Rimmer e apagá-las.

Найти все данные о сделке Листера и Риммера и удалить.

No seu caso, Mr Lister, isso é por causa de ter a cama cheia de migalhas.

В вашем случае, Листер, это потому что кровать покрыта ковром острых крошек.

Joseph Lister, 1895.

Джозеф Листер, 1895-й.

Já o teríamos feito, se não fosse o demónio Lister.

Поцеловались бы, если бы не Листер Финд.

E o demónio Lister é o diabrete da boca dela, certo?

Листер Финд это её ротовой тролль?

- Joseph Lister.

- Иосиф Листер.

Desculpe, Dr. Lister.

Извините, доктор Листер.

Amo e só amo o sexo frágil E sou amada por ele em troca O meu coração revolta-se com qualquer outro amor senão este. Do diário de Anne Lister, 1821 Halifax, West Yorkshire

Я люблю и люблю представительниц только слабого пола и, в свою очередь, любима ими, только их любовь заставляет мое сердце биться.

Os diários secretos de Miss Annie Lister

ТАЙНЫЕ ДНЕВНИКИ МИСС ЭНН ЛИСТЕР

- Miss Lister.

- Ах, мисс Листер.

Miss Anne Lister de Shibden Hall, Halifax.

Мисс Эн Листер из Шибден Холл, Галифакс.

Miss Lister, perdoe-me, por favor.

Мисс Листер, простите меня, пожалуйста.

Miss Lister, não é?

Мисс Листер, не так ли?

Miss Lister, estamos humildemente... honradas por a conhecer.

Мисс Листер, наше почтение, рады встретиться с вами.

Miss Lister, obrigada!

О, мисс Листер, спасибо!

Não é a Miss Lister?

Это не мисс Листер?

Raramente a temos visto nestes dias, Miss Lister.

Последнее время мы редко видим вас, мисс Листер.

Pode nomear o seu sentimento para ela, Miss Lister?

Можете назвать ваши чувства к ней, мисс Листер?

Miss Lister.

Мисс Листер.

Não está com fome, Miss Lister?

Вы не голодны, мисс Листер?

Espero que esteja a sentir-se melhor, Miss Lister.

Надеюсь, вам лучше, мисс Листер.

Bem, adeus, Miss Lister.

До свидания, мисс Листер.

Miss Lister?

Мисс Листер?

Miss Lister.

О, мисс Листер.

- Em suma, Miss Lister...

- Одним словом, мисс Листер...

Uma sociedade civilizada não pode conceber... certas práticas, Miss Lister. Mas eu ando noutros círculos... onde as pessoas apontam para si e lhe chamam o "Cavalheiro Jack". Dizem que gosta de damas... talvez, um pouco demais.

Высшее общество не может принять некоторые особенности, мисс Листер, но я вращаюсь в других кругах где люди указывают на вас и называют "Джентльмен Джек", они говорят, вам нравятся леди... возможно, это слишком.

Quero manter o meu nome e... E quero ser uma Lister orgulhosa até ao dia em que morrer.

Я хочу сохранить свое имя и... я хочу гордо носить фамилию Листер до самой смерти.

Miss Lister, que maravilha vê-la novamente.

Мисс Листер, рад снова видеть вас.

Miss Lister, como vai a sua obra-prima sobre metáforas?

Мисс Листер, как двигается ваш индекс сравнений?

A Miss Lister a correr pelas charnecas... como uma louca.

Мисс Листер, как сумасшедшая, пробирается через болота

Miss Lister, eu vim em negócios.

Мисс Листер, я к вам по делу.

Vós, Miss Lister?

Вы, мисс Листер?

Miss Lister, Miss Walker. Não querem entrar? Pago-lhes uma cerveja?

Мисс Листер, мисс Уокер, может зайдете, я угощу вас пивом?

Capitão Tom Lister... de Shibden Hall... com a Miss Ann Walker, até então de Lidgate.

" Капитан Том Листер из Шибден Холла и мисс Энн Уолкер, последнее время Лидгейт.

Miss Lister...

Мисс Листер.

Anne Lister morreu de uma febre aos 49 anos enquanto viajava com Anne Walker nas Montanhas do Cáucaso

Энн Листер умерла от лихорадки в возрасте 49 лет, во время поездки с Энн Уокер в горы Кавказа.

Mas Lister provou-o!

Но Листер доказал ее.

Blaine Conway e Cherie Redfern são Lister e Reichs.

Блейн Конвей и Шери Редферн в роли Листера и Райкс.

Blaine, como tem sido fazer um papel como agente especial Andy Lister?

Блейн, расскажите, как это : играть роль специального агента Энди Листера?

Diga que o Reichs e a Lister reais vão resolver o assassínio.

Почему бы не позволить настоящим Райкс и Листеру раскрыть это убийство для вас?

- Estava a mostrar-lhe como vou interpretar o Lister.

Я просто пытался показать ему, как я собираюсь играть Листера.