Maclaren tradutor Russo

Foi assassinada no parque MacLaren.

Её убили в парке Мак-Ларена.

Parque MacLaren, assim que possam!

В парк Мак-Ларен. Поезжайте туда как можно скорее!

Parque MacLaren, assim que possam!

Как можно скорее в парк Мак-Ларен!

Dr. MacLaren.

Доктор МакЛарен.

O Dr. MacLaren decidiu que, para ver a SGC, valia a pena a troca.

Доктор МакЛарен захотел посмотреть на наш центр в обмен на его помощь.

Vamos a caminho do MacLaren's.

Эй, мы направляемся в МакКлэренс.

Alguém alinha numa bebida no MacLaren's?

Кто-нибудь хочет сходить выпить в МакКлэренс?

A noite passada, fomos ao MacLaren's para uma bebida, certo?

Прошлой ночью мы отправились в МакКлэренс, чтобы выпить, помнишь?

Podemos... querem encontrar-se aqui em frente ao Mac.. MacLaren's Pub?

Где нам... вы хотите встретиться здесь возле Мак... паба МакЛаренс?

Devíamos encontrar-nos no MacLaren's hoje à noite.

Мы должны встретится в МакЛарен сегодня вечером.

Março de 2006, no MacLaren's Bar.

Март 2006, Бар "У МакЛарена".

Certo, se apanharmos o próximo comboio, conseguimos estar no McLaren's às 23h.

Так, если мы сядем на ближайший поезд, то будем в MacLaren's уже к 11 : 00.

Não vou entrar no McLaren's a cheirar a New Jersey.

Я не пойду в MacLaren's, проовонявшись Нью-Джерси.

"NADATORIUM" MacLAREN

Крытый плавательный бассейн

Para perceber o que significava para nós termos as chaves do MacLaren, temos de voltar atrás uns anos. Até à noite em que pronunciei as 4 palavras que todos os homem numa certa altura na vida dirão.

Чтобы было понятнее, что для нас значило получить ключи от бара "У МакЛарена", нужно вернутся на пару лет назад в вечер, когда я произнес 4 коротких слова, которые говорит каждый мужчина на определенном этапе своей жизни.

Vou ter uma celebração antes no MacLaren's.

Перед этим я устраиваю вечеринку "У МакЛарена"

E ele almoça todos os dias no MacLaren's.

И он обедает каждый день "У МакЛарена".

Acho que fomos ao MacLaren's.

- Пошли в МакЛаренс. - Чудно.

E conheceste-o no MacLaren's?

И ты встретила его в "МакЛаренсе"?

Se alguém estiver interessado, estarei no bar MacLaren's a interpretar uma cena do Guião do Engate intitulada "O Mergulhador".

Если кому интересно, я буду в баре "МакЛаренс" разыгрывать спектакль "Аквалангист" из своей книги.

McLaren tem um anunciado um novo supercarro, aqui está.

MacLaren представил свой новый суперкар, вот он.

É dos supercarros da McLaren anteriores, o F1 eo SLR Merc, eram muito, muito caro.

Предыдущие суперкарары MacLaren, F1 и SLR были очень, очень дорогими

Espero que as obras, a McLaren teve uma semana podre.

Я надеюсь это сработает. У MacLaren времена сейчас неважные

Não são os veículos, mate, são os carrinhos de bebé, os carrinhos de bebé, carrinhos Maclaren.

Это не автомобили, это тележки, инвалидные коляски, MacLaren - багги

- Não. É carrinhos Maclaren?

Нет. этот MacLaren инвалидная коляска?

Há uma bicha enorme à porta do MacLaren.

Там здоровая очередь в МакЛаренс.

Senhoras e senhores, O MacLaren contratou uma empregada podre de boa.

Дамы и господа, в МакЛаренсе новая жгучая барменша.

- Vamos para o MacLaren's.

Бар МакЛаренс.

- Para o MacLaren's.

Бар МакЛаренс.

- Para o MacLaren's.

Бар МакЛаренс!

- Vamos para o MacLaren's.

Бар МакЛаренс!

Depois, este patetinha giro levou a um bar chamado MacLaren's, mesmo debaixo do seu apartamento.

Потом этот милашка взял меня в МакЛаренс который находится прямо под его квартирой

Já convenci a implementarem no MacLaren's uma nova iniciativa verde.

Я уже убедил "МакЛарен" реализовать новую "зеленую" инициативу

O Meeker sabia que parávamos no MacLaren's.

Микер знал, что мы все зависаем в МакЛаренс.

Com sorte, quando voltarem, já podemos ir ao MacLaren's.

Будем надеяться, что к тому времени, как ты вернёшься, нас пустят обратно в MacLaren's.

Se acreditas no destino, vem ter ao MacLaren hoje à noite e procura-me. Barney Stinson.

Если ты веришь в судьбу, то приди сегодня в МакЛарен и найди меня, Барни Стинсона

Na segunda vez ele entrou através da janela do Maclaren's.

Во второй раз он влетел в переднее стекло Макларена.

Então e se for assim : Quando desembarcarmos, cada um faz aquilo que tem a fazer e depois voltamos a encontrar-nos no MacLaren à meia noite e... falamos sobre nós.

Вот что, когда сойдем с корабля, каждый сделает то, что должен, затем в полночь встретимся в Макларенс и решим, как быть дальше.

O MacLaren's é um roubo!

Макларенс - обдиралово!

Uma vez, estive com uma mulher que gostava de brincar com as mãos, debaixo do casaco, enquanto estávamos na nossa mesa preferida do MacLaren's.

Я был с девахой, которая любит пошалить ручонками под курткой, когда все мы сидим в МакЛаренс за нашим столиком.

Ao tão esperado regresso da Lily e do Marshall ao MacLaren's.

За долгожданное возвращение Маршалла и Лили.

Os dias de ficar até o MacLaren fechar acabaram.

У нас ребёнок появился. Наши посиделки в МакЛаренсе до закрытия закончились.

A Lily e o Marshall ficaram até o MacLaren fechar.

Лили и Маршал досидели до закрытия.

Espero que não te importes, mas tinha fome e mandei vir o novo especial do MacLaren's.

Я надеюсь, ты не против Я был голоден и заказал новое спец блюдо MacLaren

Eu estava sempre no MacLaren's.

Я постоянно зависал в баре МакЛаренс.

Sr. MacLaren, tomou alguma medida para evitar estes contactos?

И, мистер МакЛарен, предпринимали ли вы какие-либо действия, чтобы предотвратить все это?

MacLaren's.

МакЛарен.

Meu, duas raparigas estão a lutar no MacLaren's.

Чувак, две девахи дерутся в баре "У МакЛарена".

No MacLaren, há quatro anos...

Бар МакЛаренс, четыре года назад.

- Vamos para o MacLaren's.

( Прощай, детка ) Бар МакЛаренс!

- Vamos para o MacLaren's.

Сайонара! Бар МакЛаренс!