Mando tradutor Russo

Mando mensagem.

Я тебе сброшу сообщение.

Para onde mando os meus agradecimentos?

Куда мне отправить письмо с благодарностью?

Mando uma equipa e podemos...

Хорошо

Mando a Fi pelo nordeste de Townsend.

А я пошлю Фи на северо-восток, на Таунсенд.

Não, o Ted Sayers confessou tê-lo morto a teu mando.

Видишь ли, Тед Сейерс признался в его убийстве... по твоему приказу.

Sabes em quem mando?

Ты знаешь, на кого я работаю?

Por isso, mando o Julius Kaplan para obter um desconto.

И попросили Джулиуса Каплана предоставить вам скидку.

Eu te mando as fotos.

Я вышлю снимки.

Mal tenha o dinheiro, mando-te uma mensagem, para saberes que podes entregar o disco.

Я напишу тебе смс, что все нормально, можно отдавать устройство.

Mando enforcar-te!

Я тебя повешу!

Mando entregar-lhe o dinheiro de manhã.

Деньги будут перечислены к завтрашнему утру.

E porta-te bem ou mando-te para casa!

Веди себя хорошо, иначе я отправлю тебя домой.

Vai dar-me o antídoto, e vai dar-mo quando lho pedir. Porque se morrer um só passageiro que seja, mando executar a Sophia e os restantes detidos de Inostranka.

Вы отдадите мне противоядие, и отдадите его тогда, когда я вам скажу, потому что если хоть один из пассажиров умрет, я уничтожу Софию и всех остальных заключенных на Иностранке.

Quis matar-me a mim, à minha família e a 200 inocentes naquele avião, e vai dizer-me a mando de quem. Está bem?

Он намеревался убить меня, мою семью и две сотни невинных людей на борту, и он скажет _ мне _, кто вынудил его это сделать.

Ide buscá-los às suas camas e levai-os de volta àquela trincheira, ou mando-vos decapitar.

А вы поднимайте их с постелей,... и верните обратно в траншеи, или я сделаю вас короче на голову!

Depois mando-vos a factura, a si e ao Nathan.

Я пошлю вам с Нейтаном счет.

Vais voltar para a cafetaria e vais fingir que não és o filho da mãe mais estúpido deste lugar, ou abro uma janela e mando-te por ela fora.

Ты возвращаешься назад в столовую и стараешься притвориться, что ты не самый тупой сукин сын в этом здании, или я открою окно и выброшу тебя нахрен из него.

Mando alguém para aí agora mesmo.

Я пошлю туда кого-нибудь прямо сейчас.

Se eles precisarem de alguma coisa, digam-me, que eu mando.

Если им что-нибудь понадобится, дайте мне знать, и я пришлю.

Mais uma palavra e... E mando-o prender por desrespeito a este tribunal.

Еще одно слово, и я обвиню вас в неуважении к суду.

Sou eu que mando, lembras-te?

Здесь я принимаю решения, помнишь?

Mando-te um e-mail.

Я напишу тебе.

Por isso, vamos cortar o bolo e, depois, mando todos embora. E mando o Adam ficar com o Paul.

Так мы пойдем поедим торт, затем я разгоню всех гостей, затем отправлю Адама под присмотр Пола.

Eu mando-te por e-mail um PDF, ou assim.

Знаешь, я тебе лучше PDF со списком вышлю.

Devem ter mando alguém.

Они, должно быть, послали кого-то еще.

Mando-te um SMS depois.

Напишу тебе позже.

Apenas mando cartões.

Я посылала открытки. Это смешно.

Mando-te por e-mail.

Я их перешлю по электронной почте.

Matou este homem a mando do Anslinger?

Вы убили того человека по заказу Анслингера?

Eu mando-te entregar uma estrela dourada para o teu quarto.

Получай золотую звездочку.

Tudo bem, vou rascunhar algo, depois mando.

О, ключ не нужен.

A polícia anda a fazer o que eu mando.

Мусора уже спустили всех собак на меня.

E prometo que mando torpedo a cada passo que der.

Хорошо. Обещаю, СМС-ки будут каждые 5 минут.

Porque às quartas é quando mando limpar o tanque dos tubarões.

По средам мой бассейн закрыт на чистку.

Mando-te cortar a língua! Como te atreves a falar nesses modos a um cavaleiro?

Я вырву твой язык, как смеешь ты говорить с рыцарем в таком тоне.

Sim, mando a papelada hoje.

Да, я сегодня же пришлю документы.

Ouve com atenção, porque vais fazer o que te mando.

Очень внимательно, потому что вот что ты сейчас сделаешь.

Vou processá-la e mando-a embora.

Я обработаю ее и отпущу.

Mando-lhe uma das minhas melhores galinhas de borracha.

Я пришлю в ему подарок лучшего из моих резиновых цыплят.

Depois mando-lhe alguma coisa.

Я пришлю ей подарок.

- Mando-te um "beep".

- Я звякну.

Eu estou a guiar, por isso, eu mando na música!

Я за рулём, так что музыку тоже я выбираю.

A mando de Sua Majestade, o Rei João.

По приказу Его Величества короля Джона...

Mando tratar um cavalo e tu abate-lo?

Я сказал вылечить Сильвера, а ты пристрелил.

Um rapaz que persegue Horcruxes a mando de um homem que nem lhe disse onde começar! Mente!

Ты ищешь крестражи по указке того, кто не сказал, с чего начать.

- Mando agora.

- А теперь задавали.

Um dia depois da escola o ministrar, mando-lhe um imediatamente.

Через день после экзамена сразу перешлю.

Juro que, se souber que o maltratam, mando fechar este lugar.

Обещаю, если я узнаю, что с ним плохо обращаются, я добьюсь того, чтобы это место закрыли.

Imediatamente após o massacre de Kay Pu. Eu suspeito que viajou para lá a mando do seu pai.

Как раз на время кровавой операции Я подозреваю, что вы ездили туда по приказу отца.

Travis, se perguntares outra vez, mando-te para fora do barco.

Тревис, ещё раз спросишь, я выброшу тебя из лодки.

Posso contar contigo para fazer o que mando e manter as ideias claras?

Я могу рассчитывать на тeбя?