Mandá tradutor Russo

Não podia mandá-lo embora.

Я просто не могла отказать ему.

Vou mandá-la para longe.

- Я отсылаю её.

Vou mandá-la para o estrangeiro como minha embaixadora.

Я посылаю её за рубеж в качестве моего посла.

Vou mandá-los a um médico em Cuba, para dar aos pacientes dele.

А я отправляю их своему знакомому доктору на Кубу, а он дает их своим пациентам.

Eu sei que a orientadora dele é assustadoramente forte, mas ele é meu amigo e os tipos maus continuam a ser maus e eu gostava de o meter num envelope gigante e mandá-lo para longe dos tipos maus.

И я знаю, что его обучающий офицер ужасно сильная. Но мы все ещё друзья и плохие парни всё ещё плохие и я бы просто хотел поместить его в огромный конверт, и просто... просто отправить его подальше ото всех этих плохих парней...

Gostaria que pudéssemos apenas... mandá-las para casa.

Если бы мы могли просто отправить их всех домой.

Pode voltar a colocá-lo lá dentro para que possa mandá-lo para fora outra vez?

Не могли бы вы засунуть его обратно, чтобы я снова его вытолкнула?

Embora aposte que é o Edwards, a mandá-la para o atrair

Держу пари, что это Эдвардс готовит ловушку.

Detetive Gordon, estou a mandá-lo deitar abaixo aquele homem.

Детектив Гордон, я приказываю вам устранить этого человека сейчас.

E eu estou a mandá-la embora.

- Она должна уехать.

Podíamos mandá-la de volta à sua nave sem a língua.

Можем вырезать вам язык.

E depois irei mandá-la para a prisão por assassinato em primeiro grau.

А затем, я засажу её в тюрьму, за убийство. Если она думает, что Зейдей убийца, а это полный бред... Помолчи.

A ti é que não respeita mesmo nada. Porque quando me disse que precisava de um advogado, tentei mandá-lo para ti.

Уж тебя-то он точно не уважает, потому что когда он попросил адвоката, я советовал ему обратиться к тебе.

Vão mandá-lo para a República Dominicana.

Его депортируют в Доминиканскую республику.

Não podes mandá-lo, como quando ele era novo.

Ты не можешь отослать его как раньше.

Manda um sms quando encontrares.

Почему бы тебе не написать нам, когда найдешь?

Eric, manda a Kensi e o Deeks voltarem para a casa do Capitão Beck imediatamente.

Эрик, направь Кензи и Дикса к дому капитана Бэка немедленно.

Alerta o Agente Reese e manda o FBI e a SWAT para lá.

Предупреди агента Риза и чтобы он подозвал спецназ.

Não. Quando uma organização criminosa manda uma mensagem violenta, asseguram-se que a mensagem seja muito clara.

Когда преступная организация оставляет такое послание, она делает так, чтобы послание было ясным.

- Manda-o para o inferno ou para onde ele mandou a Camilla com o dinheiro.

- Скажи, пусть катится подальше. Туда, куда отправил Камиллу со своими гребаными деньгами.

Juanita, manda o Gary trazer a porcaria do carro!

Хуанита! Пусть Грэй подгонит чертову машину.

Quando Deus nos manda uma bênção como esta, abrimos os braços e aceitamo-la.

- Когда бог посылает благословение, надо раскрыть руки и принять его.

- Manda-os entrar.

- Пусть входят.

- Manda-a ficar em pé.

Прикажите ей встать.

Spyder, manda esse vídeo para a Lucy.

Паук, отправь это видео Люси.

Nós vamos para onde manda.

Идем туда, куда он посылает.

Eugene, manda a Maggie e a Rosita disparar dos postos.

- Скорей! - Юджин. Пусть Мэгги и Розита стреляют со своих постов.

Manda um "olá" à Lyla por mim.

Передавай Лайле привет от меня.

E a Igreja manda voluntários para os eventos da comunidade e operações de busca e resgate.

Плюс, церковь присылала волонтеров для местных праздников, поисковых и спасательных операций.

- Manda-o falar com o Reggie.

- Да? Пусть поговорит с Реджи.

- Eu já. Quem manda lá em baixo?

Кто там главный?

Manda cumprimentos à tua irmã.

Передай от меня привет сестре.

O meu amigo é quem manda aqui.

А мой друг тут рулит.

Não, mas esse fuinha manda agora.

Незачем, но этот слизняк теперь главный.

Bem, manda cumprimentos à mãe.

Что ж... Передавай привет маме.

Manda-me a morada.

Отправляй адрес.

Mostrar quem manda, sabes?

Показать, кто тут начальник.

Manda a limousine para cá e vemo-nos na igreja, está bem? Está bem, obrigado!

Давай, посылай лимузин сюда, встретимся в церкви, ладно?

Ela manda-te uma Ark à cabeça.

Она сбросит тебе арку на голову.

Foi sensata, fez o que a lei manda, implorou, suplicou.

Ты была разумной, действовала по закону, просила, умоляла.

- Manda-me de volta.

Отправьте меня снова.

Quando o bloqueio acabar, o protocolo manda todo o pessoal da estação ficar onde está, menos a segurança.

После режима изоляции, по протоколу, все остаются на местах, кроме охраны.

- Vamos lá... - Está como manda a tradição? - Estás a fazer um chá de bebé com uma dúzia de homens com calças de pinças a beber Bellinis.

Устраивают вечеринку в честь будущего ребенка с дюжиной мужчин в сшитых на заказ штанах, прихлёбывающих Беллинис.

! Manda SMS. Tens de acabar com ela muito gentilmente.

Нужно мягко ее отшить.

Mostra lá quem é que manda.

Так, парень, покажи им кто тут главный.

Vocês não sonharam passar a vida numa prisão ou a fugir ou a fazer o que Gus manda fazerem, o que é a pior opção.

Не мечтали о жизни в тюрьме или в бегах, делая то, что приказывает Гас, что, кстати, самый ужасный вариант.

Manda alguém para a acompanhar.

Отправь кого нибудь с ней.

O Cole manda a sua advogada para silenciar a sua namorada.

Коул отправил своего юриста, чтобы заткнуть подружку.

Manda-lhe um memorando novo.

Ага, отправь ей еще одну записку.

Sim. Ela manda saudades.

Передаёт сердечный привет.

A Edith manda cumprimentos.

Эдит шлет тебе привет.