Marian tradutor Russo

Boa comida, boa companhia... ... e uma bela mulher. Näo é, Lady Marian?

хорошая еда, хорошая компания, общество прекрасной дамы, которое нам льстит, да, леди Марианна?

Sir Robin, esta é Lady Marian Fitzwalter.

Сэр Робин, это леди Марианна Фитцуолтер.

Gisbourne ama tanto Marian que nem ousaria retorquir e este atrevido responde melhor que ela.

А Гисборн так влюблен в Марианну, что и "мяу" сказать ей не смеет. А этот дерзкий малый не растерялся.

Näo vou escoltar... ... Sir Guy e Lady Marian até Kenworth...

Разве не я лично командовал войском, которое сопровождало сэра Гая и леди Марианну в Кернвотский замок?

- Mas e a Lady Marian...

- А леди Марианна?

Com Lady Marian e em desvantagem numérica.

С нами была леди Марианна, и его люди превосходили нас по количеству.

Näo será o único isco, se Lady Marian entregar a seta.

Это не единственная приманка. Приз будет выдавать леди Марианна.

Das gentis mäos de Lady Marian Fitzwalter, receberás a recompensa.

Вы получите награду из рук прекрасной леди Марианны Фитцуолтер.

- Uma dama. Lady Marian.

Леди Марианна.

- Marian, vindes comigo?

- Марианна, ты пойдешь со мной?

Ora, minha querida Lady Marian. Näo vos armeis em inocente.

Перестаньте, леди Марианна, хватит играть в невинное дитя.

Escoltai Lady Marian ao Saläo.

Проводите леди Марианну в большой зал.

Näo vos envergonhais, Lady Marian?

Неужели вам не стыдно, леди Марианна?

- Lady Marian.

Она все слышала.

A minha primeira ordem, Senhor Conde, é que tomeis em casamento a mäo de Lady Marian.

Мой первый приказ вам, граф, взять в жены леди Марианну.

Viva Lady Marian!

Слава леди Марианне!

Nós safamo-nos, não safamos, Marian?

У нас всё получится, правда, Мириам?

- Que se passa, Marian?

- В чём дело, Мириам? - Не в чём.

Marian, há dois anos que luto com este tronco.

Мириам, я выкорчевываю этот пень уже 2 года.

- Marian, já estás bonita. Anda lá!

- Ну ладно, Мириам, ты уже достаточно навела красоту, поехали.

- Viva, Marian!

- Здравствуй, Мириам.

- Adeus, Marian!

- Пока, Мириам.

Fazemos uma grande festa, não é, Marian?

Можно устроить большой праздник, так ведь, Мириам? У меня уже есть идеи на этот счёт.

Também não é sítio para ti, Marian.

Для тебя тоже, Мириам.

Basta assim, Marian, está óptimo.

Она в порядке, Мириам, всё нормально.

- Marian!

- Мириам.

Marian, vai arranjar-te.

Мириам, милая, собирайся.

- Marian, eu vou.

- Мириам, я поеду.

Não posso dizer ao Joe o que é correcto, Marian.

Я не могу сказать Джо, как будет лучше, Мириам.

Não vale a pena discutir, Marian.

Не спорь со мной, Мириам.

Marian...

Мириам.

Marian, não digas isso!

Мириам, не говори так.

Toma, Marian.

Вот, Мириам.

Por ti, Marian pelo Joe e pelo pequeno Joe.

Ради тебя, Мириам... Джо и маленького Джо.

"Nunca mais" é muito tempo, Marian.

Никогда - это долго, Мириам.

Foi incrível no croquet hoje, Marian.

Ты сегодня отлично играла в крокет, Мэриан.

Marian, Marcus.

Маркус.

A Marian é formidável no croquet.

Мэриан превосходна в крокете.

Escolheu muito bem, Marian.

Прекрасный выбор, Мэриан.

- A Marian trata-o por Leo?

Мэриан называет тебя Лео? О, да.

A Miss Marian deu-ma.

Мне подарила его мисс Мэриан.

Marian Maudsley.

Мисс Мэриан Модсли.

A Marian fala comigo!

Мэриан говорит со мной.

A Miss Marian.

Мисс Мэриан.

Quero que encontre a Marian.

Я хочу, чтобы ты нашел Мэриан.

Já disseste à Miss Marian?

А ты сказал это мисс Mэриан?

Está bem, Marian?

Ты в порядке, Мэриан?

A Marian está noiva do Trimingham.

Мэриан помолвлена в Тримингемом.

A Marian diz que tenho de passar a tarde com ela.

Мэриан сказала, что я должен поехать к ней.

A Marian diz que também vai depois do chá.

Мэриан говорит, что она сама тоже поедет после чая.

- Marian, encurralaram-me aqui.

- О, Мириам, они заперли меня здесь.