Marquéz tradutor Russo

No Cabo, tu mencionaste que eras fã do Gabriel García Marquéz, por isso localizamo-lo e pedimos para autografar uma cópia de Cem Anos de Solidão para ti.

В Кабо ты упоминала, что любишь Габриэля Гарсия Маркеса. Вообщем, мы разыскали его и заставили его подписать его книгу

Gabriel García Márquez. "

Надо же!

Aqui entre nós, eu queria fazer Gabriel Garcia Marquez.

Только между нами, я хотела снимать Габриэля Гарсиа Маркеса.

Chamava-se Arturo Marquez. Um contrabandista argentino.

Мелкий контрабандист из Аргентины.

Arturo Marquez. Já ouviste falar dele?

Артуро Маркес, слышал о нем?

A Edie Finneran estava a tratar da extradição do Marquez.

Идди Финнеран была советницей по выдаче Маркеса.

Chamas-te Marquez? Ainda bem.

Твое имя Маркес?

Meritíssimo, o estado chama o Sr. Marquez.

Ваша честь, штат вызывает господина Маркеса.

Mas o Marquez, já é outra história.

А Маркез, вот это другое дело.

Marquez.

Маркез.

General Marquez.

Генерал Маркез.

Marquez, ele queria vingar-se do Mariachi.

Маркез имел на этого Мариачи большой зуб, видишь ли.

Ela estava com o Marquez.

Она была с Маркезом.

E quando o Marquez a viu com o Mariachi, passou-se.

И когда Маркез увидел, что она с Мариачи, ну, он обезумел.

Talvez o Marquez os tenha apanhado, ou os do cartel.

Может, Маркез их догнал, или парни из картеля.

Tu matas o Marquez.

А ты убьешь Маркеза.

Lembras-te do General Marquez?

Помнишь генерала Маркеза?

Digo "tentativa" porque não queremos o Marquez no poder.

Говорю " "попытка" ", так как не хотим мы, чтобы Маркез захватил власть.

Preciso que acabes com o Marquez depois de ele ter matado o Presidente.

Мне нужно, чтобы ты, так сказать, причинил боль Маркезу после того, как он убьет президента. Идет? - А почему я?

E o Marquez foi quem te matou.

И Маркез - тот человек, который тебя убил.

Será um homem livre do Marquez, dos cartéis, e até do Presidente que não é o seu maior fã, sejamos realistas.

Вы освободитесь от Маркеза, от картелей и даже от президента который не самый большой ваш поклонник.

E o Barillo montou um contra-ataque e contratou um general chamado Marquez.

А Барийо замыслил контратаку наняв военного генерала по фамилии Маркез.

Tenho um homem lá dentro, como garantia para impedir que o Marquez usurpe o poder.

У меня есть свой человек, который проследит за тем чтобы Маркез никогда не пришел к власти.

Após esta saudável revolução eu sairei calmamente com os 20 milhões de pesos que o Barillo se prepara para pagar ao Marquez pelo golpe.

В отзвуках этой очень полезной революции я, валь сируя, выйду из дворца с 20 миллионами песо которые Барийо приготовил, как плату Маркезу за переворот.

O homem para quem trabalho, Mr. Sands está a usar o Mariachi para matar o General Marquez.

Тот, на кого я работаю, мистер Сэндс задумал с помощью Мариачи убить генерала Маркеза.

O General Marquez vem aí!

Едет генерал Маркез!

General Marquez, o Mariachi não está aqui.

Генерал Маркез, Мариачи здесь нет.

Tenho um grupo de homens a interceptar o exército de Marquez mas não estão armados.

Послушай, есть славные ребята, они перехватят армию Маркеза но у них нет оружия.

- Emiliano Marquez.

- Эмилиано Маркеза.

Tem uma reunião com o General Marquez.

У вас встреча с генералом Маркезом, сэр.

E a Mimi Marquez, vestida apenas com papel de bolhas vai efectuar a sua famosa dança, em que está algemada a uma cadeira de jardim, ao som de chá gelado a ser mexido.

Мими Маркес в наряде из мыльной пены исполнит свой знаменитый танец в наручниках на батистовом стуле под звон перемешиваемого чая со льдом.

Este é Marcus "Mármore" Le Marquez.

Это - "Мозговитый" Маркус Ле Маркез.

Gabrielle Marquez.

Гэбриэль МаркЕс.

Menina Gabrielle Marquez e Sr. Victor Lang

[Мис Гэбриэл Солис и мистер Виктор Лэнг приглашают вас на свою свадьбу.]

Estamos reunidos hoje, para juntar o Victor Lang e a Gabrielle Marquez pelo matrimónio.

Мы собрались здесь, чтобы стать свидетелями того, как Виктор Ланг и Габриэль Маркес вступят в брак.

Olá, este é o telefone da Gloria Marquez.

Привет, вы позвонили Глории Маркес.

Esse é o telefone da Gloria Márquez.

Привет, вы позвонили Глории Маркес.

- O sobrenome é Marquez.

- Его фамилия Маркес.

Marquez, estava a brincar.

Маркис, мы пошутили!

Angie Delair, Janine Marquez.

Энджи Волар. Жанин Маркез.

Contra quem é que ele testemunhou? O seu nome é Pedro Marquez.

его имя Пэдро Маркис

O Greg pensava que este Marquez estava à procura de vingança?

Грег думал, что этот Маркес жаждал мести?

O Marquez foi libertado da prisão na semana passada.

Маркеса выпустили из тюрьмы на прошлой неделе.

Gabrielle Marquez.

Габриэль Маркез.

O escritor Gabriel García Márquez, prémio Nobel da Literatura.

Габриель Гарсия Маркес, нобелевский лауреат в области литературы

Não é a Gabrielle Marquez, é?

А вы, случайно, не Габриэль Маркез?

Meu Deus. É a Gabrielle Marquez.

О боже, это Габриель Маркес.

Mna. Marquez?

Мисс Маркес?

Chamo-me Gabrielle Marquez Solis, e quando venho a Las Colinas, peço o relatório agrícola da KYAP. "

Привет. Это Габриэл Маркес Солис когда я в Лас Колинас, я приветствую вас на волне вашей радиостанции.

Duas assistentes de bordo, Camelia Satou e Katerina Marquez.

Две стюардессы... Камелия Сато и Катерина Маркес.

Conhecia a Trina Marquez. Ela era...

Я знал, Трину Маркес, она была...