Matar tradutor Russo

Sempre que falo, ameaças matar-me.

Просто... стоит заговорить — ты угрожаешь меня убить.

Os rebeldes vão matar toda a gente na cidade. Já disseste isso mil vezes, Sid.

- Если повстанцы возьмут город, мы трупы.

Eles vão matar-me.

Знаешь, они собираются меня убить.

O Abu Ramal e os homens dele vão matar-me.

Абу Рамала и его людей, они убьют меня.

Se eu o lixar, não estarei por perto para me matar.

Если я тебя кину, ты меня не найдешь.

E explicas-me porque ias deixar aquele homem matar-me?

- Может объяснишь, почему ты собирался позволить им убить меня?

Eu não o teria deixado matar-te.

Я бы не дал им убить тебя.

E, nesse caso, atirem a matar.

И если стрелять, то на поражение.

Ajudem-nos! Eles vão matar-nos!

Пожалуйста, мы христиане, они убьют нас!

Os Mahoney tinham motivo para matar o sr. Gibbins.

Очевидно, что семья Махони имела мотив для убийства мистера Гиббинса.

Isto reafirma nossa crença de que a sra Keating planejou e executou o incêndio para matar o sr. Gibbins.

Это подтверждает наше убеждение, что мисс Китинг спланировала и устроила пожар, чтобы убить мистера Гиббинса.

Não estou tentando te matar.

Я не пытаюсь убить тебя.

O rato desesperado vai matar-te quando sairmos daqui, olhudo!

Отчаянная крыса сразу спалит тебя, как только мы выберемся отсюда, - лупоглазый урод!

Deixa isso e diz ao Kaniel Outis que vou matar a rapariga!

Сдавайтесь и передайте Кэниэлу Отису, что я убью девчонку!

Volto a dizê-lo. Ninguém vai matar ninguém nesta prisão.

Я повторю еще раз, никаких убийств в этой тюрьме!

Só quero matar os teus amigos.

Только твоих друзей.

Ramal, eu não quero matar-te.

Рамал, я не хочу убивать тебя. Понимаешь?

Não com exércitos nem com invasões, mas ao matar uma pessoa, ao pôr uma pessoa no governo e ao libertar uma pessoa da prisão.

Без армий и вторжений, убив одного человека, выбрав одного человека в члены правительства, освободив одного человека из тюрьмы.

Eu só quero matar os teus amigos, entendes?

Я не хочу тебя убивать! Только твоих друзей. - Ты понял?

Depois, a mentira terá de matar a verdade.

И тогда обман вынужден будет погубить истину.

É melhor que falar de 500 mil pessoas que querem matar-nos.

Это лучше, чем говорить о пол-миллионе человек, которые хотят нас убить.

Dezenas de milhares de comprimidos por caixa apenas para matar pessoas.

Десятки тысяч таблеток в коробке... Это убивало людей.

Ele quer matar-me.

Он хочет меня убить.

Matar-te poderá dar-me mais prazer.

Возможно, убить тебя будет куда более приятно.

Ele quer matar-me.

Он хочет убить меня.

"Mas, em troca disso, tens de matar alguém."

"Но взамен, ты должен кого-то убить".

Aquela gente vai matar-te.

Это люди убьют тебя.

Aquilo é uma arma viva, uma máquina de matar.

Эта хрень - живое оружие, машина-убийца.

E se isso não o matar, forçamo-lo a sair por onde entrou.

Если это ее не убьет, мы прогоним ее с корабля.

Então não vai matar ninguém?

Так вы никого не убьете?

Se me matar, fica encurralada.

Если убьешь меня, ты в ловушке.

Para o caso de eu te matar, só queria dizer obrigado.

Если вдруг придется убить тебя, я хочу сказать спасибо.

Ainda bem que não foi preciso matar-te, mano.

Хорошо, что не пришлось тебя убивать, брат.

O Jace teve várias hipóteses de matar o Valentine, mas escolheu deixá-lo fugir.

У Джейса было несколько шансов, чтобы убить Валентина, но он решил дать ему уйти.

Eles vão matar o Jace.

Они хотят убить Джейса.

Por muito que lutes, o sangue de demónio far-te-á matar.

Неважно, как сильно ты борешься, демоническая кровь будет заставлять тебя убивать.

- Não me podes matar.

- Ты не можешь убить меня.

Fizeste-me matar aquela vampira.

Ты заставил меня убить ее.

Pois, não entendo porque tentaste matar o meu irmão.

- Ты права, я не понимаю. Не понимаю, почему ты пыталась убить моего брата.

Todos dizem que o Valentine é o monstro, mas tu acabaste de tentar matar o teu próprio filho!

Все говорят, что Валентин - монстр, но ты... Ты только что пыталась убить своего собственного сына.

É assim que chegamos ao Jace antes de o tentarem matar.

Нам нужно добраться до него раньше, чем они найдут и попытаются убить его.

Mal posso esperar para matar os do Mundo à Parte.

Я не могу дождаться, когда мы начнем убивать Нежить.

Não te importas que ela tente matar o Jace?

Так ты нормально относишься к ее попыткам убить Джейса?

Quer que eu a ajude a encontrar o meu irmão para o tentar matar?

Так ты хочешь, чтобы я тебе помог найти моего брата, чтобы ты опять могла убить его?

Ouve, Antiques Roadshow, tens as tuas cenas todas de volta, mas o Raphael ainda me quer matar e a Camille não está aqui.

Слушай, Антикварный магазин, ты получил все свои вещи обратно, но Рафаэль все еще хочет убить меня и Камиллу никак не найти.

Se a deixares viver, filho, ela voltará a matar.

Оставишь ее в живых, сынок, и она убьет снова и снова, и снова.

Tentaste matar o teu próprio filho!

Ты только что пыталась убить своего собственного сына.

A Clave quer matar-te.

Но ты не можешь, Конклав все еще хочет тебя убить.

- Ele vai te matar.

Ты в курсе?

Ela te acusou de matar Sam.

Она обвинила тебя в убийстве Сэма.

Não quero matar-te.

Я не хочу убивать тебя.