Mattias tradutor Russo

"Raymond Naslund e Mattias Öhlund".

Рэймонд отдаёт пас Наслунду, тот — Маттиасу Охлунду.

Eu pensei que com o Mattias preso, tinha acabado.

Я думала если Маттиас в заключении, это всё.

Mattias.

Маттиас.

Então, porque é que estás aqui, Mattias?

Тогда зачем Вы здесь, Маттиас?

Podia dar-te um tiro agora mesmo, Mattias.

Я могла бы застрелить вас прямо сейчас, Маттиас.

Acho que o Mattias não confia em nós no fim de contas, Sam.

Думаю, Маттиас не доверяет нам, Сэм.

E Mattias?

Маттиас?

Nunca lamentaste nada, Mattias.

Ты никогда ни за что не извинялся, Маттиас.

- E o Mattias?

Что с Матиасом?

- Eu trato do Mattias.

Я позабочусь о нем.

O que significa que Mattias está a enganar a Hetty desde o começo.

Значит, Маттиас все время играл с Хетти.

Olá, Mattias.

Здравствуй, Маттиас.

Mattias ainda está livre.

Маттиас всё ещё в игре.

Devemos preocupar-nos com o Mattias?

Стоит беспокоиться из-за Маттиаса?

Não tenho o livro, Mattias.

У меня нет книги, Маттиас.

Ambos somos, Mattias.

Мы оба, Матиасc.

Acho que esta é a diferença entre nós, Mattias.

Думаю, в этом между нами разница, Маттиас.

O que vai acontecer com o Mattias?

Что будет с Маттиасом?

- À procura do Mattias.

Искал Маттиаса.

Quero todos num raio de 800 km, a conhecer Mattias.

Я хочу, чтобы все в радиусе 800 км, знали как выглядит Маттиас.

Foi oferecida uma recompensa por informações de Mattias.

Была предложена награда за информацию на Маттиаса.

Inimigo da Guerra-fria de Hetty, Mattias Draeger, veio num avião em conjunto com outros atiradores alemães.

Враг Хэтти в холодной войне, Маттиас Дрэгер, прибыл на самолете с другими немецкими стрелками.

Mattias está a caminho de Dusseldorf.

Маттиас сейчас на полпути к Дюссельдорфу.

Da outra vez que Mattias veio foi pelo livro de segredos da Guerra-fria.

- В последний раз когда Маттиас тут был, это было ради секретной книги холодной войны. Он никогда не охотился за Хэтти.

Encontraste alguma coisa no arquivo do Mattias?

Ты нашел что-то в файле Маттиаса?

Então, porque é que Mattias mataria este tipo?

Зачем Маттиасу убивать этого парня?

Falaste do Mattias para a Hetty?

- Вы рассказали Хэтти про Маттиаса?

- Para perseguir o Mattias?

Маттиасом Дрэгером?

Mattias pôs-lhe o telemóvel no bolso para nos despistar.

Маттиас мог подложить телефон в его карман, чобы сбить нас со следа.

- Onde é que está o Mattias Draeger?

Где Маттиас Дрэгер?

O Mattias matou o tipo, largou o corpo, sabendo - que íamos atrás dele.

Маттиас убил этого парня и выкинул его тело, зная что мы отследим его телефон.

Ninguém viu o Mattias?

И никто не сообщал о том, что видел Маттиаса?

Porque não atende as minhas chamadas, e porque o homem que ajudava o Mattias era russo.

Потому что он не отвечает на мои звонки, и потому что парень, который помогал Маттиасу, русский.

O nosso velho amigo alemão Mattias está de volta.

Наш старый немецкий друг Маттиас вернулся в город.

Não consigo encontrar a ligação entre o Mattias e o russo morto.

Я не могу найти связь между Маттиасом и мертвым русским.

Onde está o Mattias Draeger?

Где Маттиас Дрэгер?

Acho que o Mattias os usou.

Думаю, Маттиас использовал их.

O Mattias é tradicional como a Hetty.

Маттиас старой школы, как и Хэтти.

- O Mattias não está morto.

Маттиас живой.

Foi o Mattias.

Это был Матиас.

O Granger e o Nate estão lá agora, mas o Mattias desapareceu.

Грэйнджер с Нэйтом сейчас там, но Маттиас уже ушёл.

Se o Mattias encontrou a casa dos barcos, porque é que não tentou uma emboscada?

Пугающе хорош. Если Матиас нашёл лодочную, почему он просто не устроил нам засаду?

O Mattias pôs escutas nos carros, na praia rastreou-nos até à casa dos barcos, e vai para a Central.

Матиас поставил слежку на наши машины на пляже, он выследил их до лодочной, что означает, он наверное уже направляется в Оперативный Центр.

Mattias, meu velho... Seja lá o que és.

Маттиас, мой старый... кто бы ты там ни был.

O Mattias está com a Hetty no escritório.

Матиас здесь, с Хэтти, в её офисе.

Acabou, Mattias.

Все кончено, Маттиас.

O Mattias que eu conheci... Nunca teria usado um colete à prova de balas.

Маттиас, которого я знала, никогда бы не надел бронежилет.

Mattias.

Маттиас!

- Mattias.

Маттиас.

Porque é que o Mattias viria atrás da Hetty, agora?

Зачем Маттиасу приходить за Хэтти сейчас?

Não é Mattias.

Это не Маттиас.