Medicina tradutor Russo

Também procuramos no Hospital Sagrado Corazón e na Faculdade de Medicina.

Мы также проверили больницу "Священное сердце"

Menina Kaoru, há algum médico que pratique medicina chinesa nas redondezas?

Каору-сан, в соседнем районе есть лекарь?

Foi medicina moderna.

Это была современная медицина

O meu filho estuda Medicina, tem de ler livros, e o doutor dele ajuda-o a lê-los.

Мой сын изучает медицину, он должен читать книги. Его дотторе помогает ему их читать.

Já tentámos a medicina, assim como a magia.

Мы пробовали лекарства. Пробовали магию.

Bem... Não é exactamente um caso para a medicina.

Ну, он не совсем медицинский.

Se estás interessada, a escola tem um programa onde podes acompanhar um médico a sério, - e aprender mais sobre medicina.

Если интересно, в школе есть программа, по которой можно стажироваться у доктора и получить знания в сфере медицины.

Bem, acho que quero ir para medicina, por isso estava a acompanhar o Dr. Hartman.

Ну, я вроде решила пойти в медицину и стажируюсь у доктора Хартмана.

Ela cura coisas com divertimento, não pela medicina.

Он лечит всё с помощью веселья, а не медициной.

Acham que ele vai para a faculdade de medicina na Universidade de Michigan.

Они думают что он ходит в медицинскую университет штата Мичиган.

Estás chateado porque em vez de optar pelo filho, formado em medicina, optou por mim.

Злишься. Я была там, а у него имелись кое-какие вопросы.

Tinha saído da faculdade de medicina há alguns meses...

Я провел несколько месяцев в медицинской школе...

Além do curso de Medicina, tenho ainda uma pós-graduação em Psicologia Clínica.

Помимо того, что я доктор медицины, я аспирант по клинической психологии.

Estava a estudar para entrar em Medicina há três dias.

Я три дня зубрила, готовясь к экзаменам, и музыка звучала без перерыва.

Está a ficar para trás no curso de Medicina.

Ты упускаешь шанс поступить на медицинский факультет.

Quem disse que quero fazer Medicina?

А кто сказал, что я собираюсь изучатъ медицину?

Querias ir para a escola de Medicina.

Ты хотел перейти на медицинский.

O melhor da classe na escola de Medicina, escreveste 7 livros, ganhaste o prémio Davenport.

Лучший студент в своем выпуске в медицинском, ты написал семь книг, получил премию Давенпорта.

- Tenho de acabar. O Dept. de Medicina confere as notas, então tenho de, sabe...

На медицинском учитывают оценки за семестр, так что придется напрячься.

Eu precisava de uma vantagem para os exames de acesso a Medicina e o Billy disse que os comprimidos podiam ajudar-me a estudar mais e melhor do que nunca.

Мне нужно было дойти до уровня к тесту для медиков, а Билли сказал, что эти таблетки помогут мне учиться интенсивнее и лучше, чем когда-либо.

Diminuição da capacidade? Ela acertou todos os exames de acesso a Medicina, praticamente fez a pontuação perfeita.

Она сдала экзамены практически на отлично.

Foi à escola de medicina.

Вы учились в медицинском.

Do tipo de medicina oriental.

Вся эта восточная медицина.

Não é para o reitor de medicina.

Не лучшее время для главврача.

Vai enviar-me para Oxford para estudar medicina.

Он отправляет меня в Оксфорд изучать медицину.

Irmão Godwyn, talvez não deva estudar medicina dado que parece que a visão de sangue perturba-o.

Брат Годвин, возможно вам следует отказаться от медицинского образования, если вид кровь так вас беспокоит.

Claro que podes esquecer medicina, no entanto continuas a necessitar de estudar em Oxford, e eu irei providenciar isso.

Очевидно мы можем забыть про медицину, но тебе все равно нужно Оксфордское образование, и я позабочусь об этом.

- Contra a vontade de Deus, todos os esforços da medicina são inúteis.

- Против Божьей воли все лекарства бесполезны.

Quantas mulheres morreram a dar à luz antes da Medicina Moderna?

Сколько женщин умерли во время родов до появления современной медицины?

Vou ver a Iris na medicina legal, Ver se descubro alguma coisa no corpo.

Я собираюсь к Айрис в судмедотделение проверить, что смогу узнать про тело.

Isso se calhar vai deixá-lo como ex-reitor da medicina.

А это, возможно, сделает вас бывшим заведующим.

Isso acontece porque o Dr. House parece-lhe tudo bem, ou porque a piada o distraiu. Ou o House faz da medicina um jogo, e você queria ganhar.

И это случилось либо потому что доктор Хаус установил, что это допустимо в его мире, or his prank war distracted you, либо потому, что Хаус делает из медицины игру, а вы просто хотели его победить.

Não foi para isso que fiz medicina.

Это не то, ради чего я пошёл в медицинский колледж.

Eles gostam de medicina alternativa.

Может, он свои чакры вывихнул. Помешанные на йоге скорее увлекаются альтернативной медициной.

Planeio fazer medicina.

Я планирую поступать в медицинскую школу.

Não sabia que tinhas feito Medicina.

Я не знала, что ты учился в медицинском.

Não tenhas tanta certeza. A medicina moderna fez grandes progressos nesse campo.

Ладно, хорошо, но не будь так уверенна в этом, потому что современная медицина достигла больших успехов в этой области.

Foi o dia que entraste no curso de medicina.

Это было в день, когда ты поступил в медицинскую школу.

O mais recente e melhor estagiário da minha aula de medicina forense.

Лучший из последних учеников моего класса криминалистики.

Tinha-me formado recentemente na Universidade Imperial de Medicina e Odontologia de Moscovo quando fui enviado à remota aldeia de Muryeva para gerir um hospital

Я только закончил Имперский Университет Медицины и Стоматологии в Москве, когда меня отправили в отдаленную деревню Мурьино, управлять больницей.

Porque eu era estudante de medicina mas acabei de me formar.

Это потому что я был студентом. Но только что выпустился.

Guardei o dente e o osso maxilar do pobre homem como recordação do dia em que um ingénuo, mas promissor jovem estudante de medicina se tornou um médico.

Я сохранил зуб бедного мужчины вместе с челюстной костью, в качестве напоминания о том дне, когда наивный, но многообещающий студент стал доктором.

Tinha-me formado recentemente na Universidade Imperial de Medicina e Odontologia de Moscovo, como primeiro da turma, quando fui enviado à remota aldeia de Muryeva para gerir um hospital.

Я только что закончил Московский Имперский Университет Медицины и Стоматологии, лучший ученик, когда меня направили в отдаленную деревню Мурьино, управлять больницей.

Divagações fúteis de um estudante de medicina.

Обычные размышления студента мед.университета.

Tem formação em Medicina, certo?

Вы же учились в мединституте, да?

Fiz o meu Internato em Medicina Interna.

Я проходила ординатуру в отделении терапии.

Se for cursar medicina, isto vai dar-me uma boa visão de Patologia Forense.

Я подумала, что если пойду в медицинскую школу, это позволит мне лучше понять судебную медицину.

Astrid, vamos precisar de levar este corpo para o laboratório para examinar. Podes tratar disso com o gabinete de medicina legal?

Сможешь об этом договориться?

Também estou a lutar com isso, mas a medicina pode explicar estas coisas.

хотя такие вещи медицина может объяснить.

Ninguém se interessa com a medicina.

Бла-Бла. Всем насрать на медицину.

É sobre Medicina.

Медицинский.