Mente tradutor Russo

E se o que eu contruí destrói a mente brilhante que ela tem?

Что, если моё устройство уничтожит её гениальный разум?

Os olhos só vêem o que a mente permite.

Глаза видят лишь то, что позволяет разум.

Os olhos só vêem o que a mente deixa.

Глаза видят только то, что велит им разум.

Um doutor da mente.

Врачевателю душ.

Concentra a mente.

Помогает собраться.

Vá apenas e descanse a mente.

Просто езжай, отвлекись.

Mas, no último mês, deixei-me levar pela minha mente restrita, deixei-a limitar o meu campo de visão.

Но за последний месяц, я ничего не замечал кроме этих поисков.

Não tens nenhum lugar em mente?

У тебя нет местечка на уме?

Marge, nunca vais entender a mente feminina.

О, Мардж, разум любой женшины - - это потёмки.

E sei que o Ezra não consegue olhar-me nos olhos quando mente.

— Я его знаю. И я знаю, что Эзра не может смотреть мне в глаза и врать.

A mente dele já foi conspurcada pela crueldade.

Невзгоды уже врезались в его память.

Por isto, a mente tenta repor a ordem.

Таким образом, ваш разум создает то, что вы можете постичь.

A mente protege-se contra o que não quer saber, como um castelo a levantar uma ponte levadiça.

Разум защищает себя от нежелательных знаний, как замок, подымающий мост.

Nunca estragaria essa sua linda mente.

У меня и мысли не было уничтожить ваш прекрасный разум.

Miranda e Jonas. A cara deles gravada na minha mente.

Миранду и Джонаса, их лица застыли в моей памяти.

A sua mente é mais forte do que a dela, grisalho.

Твой разум сильнее её, дедуля.

Em todos os meus anos como professora, nunca vi uma mente como a da sua filha.

За всё время, что я преподаю, я никогда не встречала разума, как у вашей дочери.

Mary, uma pessoa com mente de engenheira devia ser engenheira.

Мэри! Человек с мышлением инженера должна быть инженеркой.

E na minha mente...

А в моей голове...

Na minha mente, já lá estou.

А в моей голове, мы уже там.

Sê tão rápida com o lápis como és com a mente e correrá tudo bem.

Просто успевай записывать за своим мозгом и всё будет отлично.

- É a recolha de lixo da mente.

Это как наша психическая переработка мусора. Отлично, Зои.

A sua mente está entre dois mundos.

Ваш разум сейчас находится между двумя мирами.

É maravilhoso para a mente.

Это полезно для ума.

Mesmo que me mantenhas trancada no teu sótão e me deixes com a mente de uma criança obediente, verei sempre aquele pequeno espaço escuro que anseia ser uma alma.

Даже если ты запрешь меня на чердаке, наделив меня мышлением послушного ребенка, я всегда разгляжу то темное небольшое пространство которое так жаждет быть душой.

Pretendo chegar à mente dele e sacá-la.

Я намерена проникнуть в его разум и вырвать её.

Foi o Theo a abrir caminho através da mente dela.

Это Тео покопался у неё в памяти.

"A tua mente é a arma mais poderosa"... eu vou gritar.

"Твой ум – самое мощное оружие", я закричу.

A tua mente é a tua arma, Kira.

Твой ум – оружие, Кира.

Temos que abrandar a tua mente primeiro.

Мы должны замедлить твою мыслительную деятельность.

Tens que acalmar a tua mente.

Ты должна успокоиться.

O coração, a mente.

Сердце, работа мозга.

Há alguma coisa no exterior mais fascinante que a estrutura da mente humana?

Увидели на улице что-то более захватывающее, чем структура ума человеческого?

A água funcionará como condutor, permitindo-me entrar na sua mente.

Вода будет выступать в качестве проводника Позволяя мне войти в твой разум

Luta com isso em mente.

Мысленно сражайся с ней.

Tu e as outras vão canalizá-la. Pesquisar e encontrar a arma na mente dela.

Ты с остальными свяжетесь с ней, проникните в ее разум и найдете оружие.

Eu é que escolho quem é o líder aqui. E felizmente para cada um de vós, tenho um óptimo candidato em mente.

Я тот, кто выбирает здесь лидера и к счастью для каждого из вас у меня есть превосходная кандидатура

Tu destruíste-lhe o coração e eu a mente.

Ты разбил ей сердце, я.. разрушил ее разум.

Quando ponho os meus olhos numa motosserra, a minha mente vê 1 dedo sem as mãos.

Когда я вижу бензопилу мой мозг видит мои пальцы без рук

Tenho outra coisa em mente.

Я придумал кое-что получше.

Aprecio o que estás a fazer, mas tens uma cidade para salvar, uma campanha, um bandido estranho que move coisas com a mente.

Я действительно ценю то, что ты делаешь, но ты должен спасти город, предвыборную компанию, чудика-бандита, который двигает вещи силой мысли.

Tirando as piadas, como disseste, o meu poder é a minha mente e, de momento, está cheia.

Шутки в сторону, как ты сказал, то, что я принесла в команду, так это мой мозг, и его многое беспокоит.

- Leste a minha mente.

Девочка, ты читаешь мои мысли.

Obrigado pelo teu serviço, a tua mente e crença em mim.

Спасибо за службу, и за веру в меня.

Não o deixes controlar-te a mente.

Послушай. Не дай этому контролировать тебя.

Sinto-o a queimar a mente!

Все нормально. Это сжигает мой разум.

Sim, a palavra conflito vem a mente.

На ум приходит слово "противоречиво".

Não precisas de outro homem para atrapalhar a tua mente.

Не нужно, чтобы еще один парень пудрил тебе мозги. Алекс, беги.

- Não uses apenas a mente.

Не надо, просто используй мысли.

Dois traços demasiadas vezes encontradas na mesma mente.

Эти два качества легко найти в одном человеке.

Vê isto como um curso intensivo na tua mente.

За тысячу лет