Mentirá tradutor Russo

Se ele mente sobre a morte de um soldado americano, - SEALs dos EUA em Operação no Vale do Jordão sobre que mais mentirá?

Если он смог солгать о смерти американского солдата, о чем еще он солжет?

- Mentira.

- Интересуют.

Tudo o que o Kilgrave disse era mentira.

Всё, что сказал Килгрейв, ложь.

Mentira.

Чушь.

A mentira é esta.

Значит, врём так.

Achas que tudo o que me ensinaram é uma mentira.

Ты думаешь, что они учили меня неправде.

Isso é mentira, também?

Это тоже ложь?

Tudo o que a Rose vos disse, desde o inicio ao fim, é mentira.

Всё, что рассказала вам Роуз, от начала до конца, – ложь.

- Como é que sabemos que isto não é só uma mentira?

– Как нам знать, не ложь ли это? – Четыре.

Provavelmente é mais uma mentira dela.

Вероятно, ещё одна её ложь.

E o Daniel estaria furioso com isso porque era mentira?

И Дэниэл злился из-за этого, потому что это была ложь?

- Era mentira.

- Что? Вранье.

Eu sei o que me disseste. É mentira.

- Я знаю, что ты сказал.

Não arranjei uma boa mentira e ele pôs-me na rua.

Не смогла ничего придумать. Он меня выгнал.

Comecei o casamento com uma mentira.

Я начал брак со лжи.

Acredito que descobriram a minha mentira.

Боюсь, вы поймали меня на лжи.

Mentira?

На лжи?

- Foi tudo mentira.

- Это всё неправда.

O que era uma mentira?

Что неправда?

Mas eu nunca poderia viver essa mentira de amizade enfeitada.

Играть в ладушки до конца жизни - это не по мне.

Por favor, diz-me que é mentira.

Пожалуйста, скажи мне, что это неправда.

Um "click", e a sua parceira saberá que toda a sua vida é uma mentira.

Одно нажатие, и твоя напарница узнает, что вся твоя жизнь - ложь.

Mantive a mentira.

Продолжал лгать.

Sei que devo tudo ao teu sacrifício. A mentira que contámos em nome do Daniel.

Знаю, что обязан за твою жертву, за то, что мы оболгали имя Дэниэла.

O que te contei sobre ela não era exactamente mentira.

И что я говорил тебе о ней, не соответствует действительности.

- É mentira!

- Это ложь!

Acho que é uma mentira. Para manter as pessoas longe.

По-моему, это просто пугало.

Vives uma mentira.

Живёшь во лжи.

A maior mentira é acreditar que estamos a dar-lhes forma, que nao temos nenhum controle.

Величайшая ложь — это вера в то, что мы формируем их, что у нас всё под контролем.

Mentira!

Чушь собачья.

- Mais uma mentira do Henry.

Очевидно, это одна из выходок Генри.

- É mentira.

- Он лжец.

Mas sabe quando as vezes o meu rosto faz aquela coisa esquisita quando estou a dizer uma mentira...

But you know how sometimes my face does that weird twisty thing when I'm telling a lie and I try to- -

Levou-me a acreditar que a noite foi pacífica no túmulo do Nazareno, - o que sei, agora, ser mentira.

Ты уверил меня в том, что ночь у гробницы Назарянина прошла мирно, что, как я теперь знаю, далеко от истины.

Mentira!

Херня!

Sabes, acho que acabaste de dizer uma mentira.

Сейчас, видишь ли, мне кажется, что ты врёшь.

Tudo sobre ti, sobre nós... É uma mentira?

Все, что я знала о тебе - ложь?

Mas era uma mentira.

Но это ложь.

Eu disse 5... o que já é mentira.

Я сказал 5, и без того ложь.

Essa foi a mentira, Allen.

Это была ложь, Аллен.

Nunca o fomos, porque foi baseado numa mentira.

- Донна, мы не друзья. И никогда ими не были. Потому что всё было основано на лжи.

- Isso é mentira. - Mas você não se satisfez.

В любом случае, вы никогда не получали удовлетворения.

- Um testemunho que foi uma mentira.

Показания, которые были ложью.

- E o Daniel sabia que era uma mentira, por consequência a motivação na mente do Daggett.

И Дэниэл знал, что это была ложь. Отсюда и мотив в голове Даггета.

- Isso é mentira.

Это ложь.

Suponho que tenha sido uma mentira.

– Видимо, это была ложь.

Isso deve tranquilizar-te. Saber que o Boyd não falou com a Katherine, descobriu a tua mentira e nem te matou, mal te viu entrar?

Тебе, наверно, как камень с души, знать, что Бойд не говорил с Кэтрин, не узнал о твоей лжи и не пристрелит тебя, как только увидит?

Agradeço a mentira, Sr. Crowder, mas ambos sabemos em que estava a pensar.

Я ценю вашу ложь, мистер Краудер. Но мы оба знаем, о чём вы думаете.

É uma mentira que dizes a ti mesmo, porque queres ganhar.

Эту ложь ты внушаешь себе, мечтая о победе.

Essa história é mentira.

Это неправда.

Ou o nosso parentesco também era mentira?

Или наша семья - такая же ложь?