Merida tradutor Russo

Merida, anda querida!

Мерида, иди сюда, милая!

Merida, uma Princesa não põe a sua arma em cima da mesa.

Мерида, принцессы не кладут оружие на стол.

Merida.

Мерида.

Sinceramente, Merida, não entendo porque estás assim.

Мерида, я не понимаю, почему ты так реагируешь.

Merida, foi para isto que te preparaste toda a tua vida.

Мерида, ты готовилась к этому с самого рождения.

Merida!

Мерида! Мерида!

Não é apenas uma história, Merida.

Это не просто история.

- Merida.

– Мерида.

Faz de conta que sou a Merida.

Представь, что я Мерида.

Merida, tanto trabalho, tanto tempo a preparar-te, a ensinar-te, a dar-te tudo o que nunca tivemos.

Мерида, на твою подготовку ушло столько труда и времени. Мы учили тебя, давали тебе всё то, чего не было у нас.

- Merida?

– Мерида.

Eu sou Merida.

Я – Мерида.

Merida!

Мерида!

Merida, pára com isso!

Мерида, хватит!

Merida, eu proíbo-te.

Мерида, я запрещаю.

Merida, és uma Princesa, e espero que te portes como tal.

Мерида, ты принцесса – и должна вести себя как положено. – Мама!

- Merida, afasta-te!

– Назад!

Merida, Elinor, rápido.

Мерида, Элинор, быстрее.

Pouse o arco, Merida.

Опусти лук, Мерида.

Sou a Merida.

Я Мерида.

Ajudo a Merida, e quando terminar com o fogo-fátuo, será a minha vez.

Я помогаю Мериде. И когда она закончит свои дела с "огоньком", придет мой черед.

Pela Merida ter falhado em abdicar do trono, os seus irmãos serão executados.

Из-за того, что Мерида не отказалась от короны, ее братья будут казнены.

Ele está sempre contigo, Merida, mesmo que não pareça.

Он всегда с тобой, Мерида, даже если ты его не видишь.

É uma honra para mim coroar-te, Merida do clã DunBroch, como nossa única e legítima...

Тогда я имею честь короновать тебя, Мерида из клана Данброх, как нашу настоящую и полноправную...

Merida, temo que seja a marca do teu pai.

Мерида, боюсь, что это действительно печать твоего отца.

Não, Merida.

Нет, Мерида.

Temo que a linha de frente seja muito mais dura do que pensas, Merida.

Я боюсь, что фронт гораздо более жестокий, чем ты думаешь, Мерида.

A Merida de DunBroch, a filha do rei Fergus.

Мерида из клана Данброх, дочь короля Фергуса.

- Merida, não vale a pena.

Мерида, это того не стоит.

- Merida... - Não.

- Нет.

Tinhas razão, Merida.

Ты была права, Мерида.

Apresento-vos a Rainha Merida de DunBroch, líder dos clãs, protectora das terras altas, e minha filha.

Представляю вам королеву Данброха, Мериду предводительницу кланов, покровительницу cевера и мою дочь.

Longa vida à Rainha Merida!

Да здравствует королева Мерида!

Merida, não precisas de magia para mudar o destino.

Но, Мерида, тебе не нужна магия, чтобы изменить судьбу.

Merida, não tens que fazer isto.

Мерида, ты... ты не должна этого делать.

Nem te consegui proteger da Merida.

Я не смог защитить тебя от Мериды.

Com os irmãos da Merida fora do caminho e com a Merida escondida, a reivindicação dos DunBroch ao trono será apagada!

Поскольку братья Мериды не стоят на пути, а сама она в бегах, Правящий клан Данброх будет уничтожен!

Já chega, Merida!

Достаточно, Мерида!

Merida, escuta-me!

Мерида, послушай меня!

O que achas de eu remover a Excalibur em troca do coração da Merida?

Так что, как насчет этого : я вытащу Эксалибур, в обмен на сердце Мериды?

Salvaste-me da Merida.

Ты же спас меня от Мериды.

Larga, Merida.

Опусти лук, Мерида.

Quando a tua própria mãe queria usar o punhal para parar-te de esmagar o coração da Merida, Fui eu que a convenci que precisavas de tomar essa decisão sozinha.

Когда твоя родная мать хотела использовать кинжал, чтобы не дать тебе раздавить сердце Мериды, именно я убедил ее этого не делать, потому что ты должна была принять это решение сама.

Desculpa, a loja está uma confusão desde que enviaste a Merida para matar a Bela.

Прости, в магазине небольшой бардак после того, как Мерида пыталась здесь убить Белль.

Querias que traísse a Merida.

Ты хотел, чтобы я предала Мериду.

Chamo-me Merida.

Я Мерида.

Merida...

- Мерида...

- Merida?

- Мерида?

Merida.

Мерида...

É a Mérida.

А вот и Мерида.

Pela Mérida ter falhado em abdicar do trono por vontade própria, não temos outra escolha a não ser tomá-lo dela.

Поскольку Мерида не захотела отказаться от короны по собственному желанию, нам остается лишь самим забрать ее.