Modesto tradutor Russo

O modesto jornalista Henryk Bielecki

Скромный журналист, Хенрик Белецкий

Nada modesto ou conservador servirá para esta ocasião.

Сегодня никаких скромных нарядов.

Chamo-me Heihachi Hayashida. Um modesto guerreiro da Escola Racha-Madeira.

Хаясида Хэйхати, скромный воин Школы Дровосеков

Não seja tão modesto.

Не будьте таким скромным.

Para mais, imagino que se lhe roubaste esses 20 milhões em jóias, não ias arriscar a tua liberdade no dia seguinte com um trabalho tão modesto. Não me lembro.

Я могу представить, что если ты у него увёл двадцать миллионов в драгоценностях и разгуливаешь с такой суммой, то ты не станешь развлекаться и не будешь компрометировать себя прямо на следующий день после такой операции.

Algo limpo, modesto e próximo da E.U.R.E.S.C.O.... assim poderás apanhar um táxi quando chover. - Certo?

Что-то чистое и недорогое и недалеко от ЮНЕСКО, чтобы вы могли взять такси, когда идет дождь.

Compraremos algo simples e modesto... e elegante. isso é que é apropriado.

Я бы предпочел что-нибудь строгое и элегантное, как полагается для леди.

Sou o melhor. E modesto.

И скромный!

Charmoso... honesto, ambicioso, inteligente... e muito modesto.

Очаровательный... честный, многообещающий, чистый помыслами... и очень скромный.

Um homem modesto, que dá sempre ouvidos à razão.

Скромный человек. Он всегда выслушивает до конца.

É demasiado modesto.

Он слишком скромный.

Steve Bolander é agente de seguros em Modesto, na Califórnia.

Стив Боландер работает страховым агентом в Модесто, Калифорния.

- Ele é modesto. - É um modesto.

Сама скоромность.

Como lembrança deste grande dia, aceita este modesto Streimel.

В память о сегодняшнем великом дне, примите этот скромный штраймель.

Claro que gosto dos músculos, do sorriso brilhante mas sei que por trás desse disfarce,... há um homem tímido, modesto e com um grande coração.

Нет, конечно, мне нравятся твои мускулы, твоя сверкающая улыбка, но я знаю, что за этой маской скрывается скромный, робкий человек с большим сердцем.

O Harry é modesto de mais para nos dizer como é que fez.

Гарри слишком скромный и ничего не хочет рассказать.

Não seja tão modesto!

- Не будьте таким скромным!

- Ele é tão modesto, Embaixador Gaufridi.

- Он такой скромный, посол Гауфриди.

Sou modesto, Tofik.

Ваня, Ваня!

Se és modesto, por que pöes isto à mostra?

Вань, Ванюша! Пивко привезли.

Em público ele defendia um mais modesto objectivo, o de voar até à Lua.

Поэтому обществу он представил более скромную цель - полёт на Луну.

Ao atingir a atmosfera terrestre, um modesto fragmento cometário, produziria uma grande bola de fogo brilhante e uma forte explosão.

Поэтому при входе в атмосферу Земли небольшой фрагмент кометы создаст огромный огненный шар и сильную взрывную волну.

Aqui o dióxido de carbono e o vapor de água, originam um modesto efeito de estufa, o qual aquece o solo acima do ponto de congelação da água.

Здесь углекислый газ и водяные пары производят слабый парниковый эффект, который согревает поверхность выше точки замерзания воды.

Imaginemos um lugar onde a velocidade da luz, não tem o seu verdadeiro valor de 300.000 quilómetros por segundo, mas um valor mais modesto. Digamos, 40 quilómetros por hora, e estritamente obrigatório.

Представим себе место, где скорость света вместо действительных 300 000 км / с имеет очень скромную величину, например, 40 км / ч, и так же является предельно допустимой.

Se as coisas tivessem sido um pouco diferentes, uma pequena mudança de clima, digamos, ou uma nova mutação, ou a morte acidental de um modesto organismo diferente, toda a futura história da vida podia ter sido muito diferente.

Если бы всё сложилось немного по-другому, скажем, произошло бы небольшое изменение климата, или новая мутация, или случайная гибель другого скромного организма, вся будущая история жизни оказалась бы совсем другой.

Este modesto antepassado nosso também conduz, a animais de carapaça espinhosa com órgãos internos, incluindo a nossa prima, a estrela-do-mar.

Этот наш скромный предок также привел к животным, имевшим подобие панциря и внутренние органы, включая нашего собрата, морскую звезду.

Mas era demasiado modesto nas suas estimações, do quão longe os planetas se encontravam.

Но он был слишком скромен в оценках того, как далеко эти планеты друг от друга.

Porque é que este modesto planeta seria o único habitado?

Почему только эта скромная планета должна быть обитаема?

E tu, Arthur, sê modesto e verdadeiro e ajuda o teu irmão a preservar o bom nome dos Morven.

А ты, Артур, будь скромен и правдив и помогай брату поддерживать доброе имя.

Ele é tão modesto, que até doi.

Он такой скромный. Просто убивает меня.

Tão modesto.

Такой скромный.

És modesto nos gostos.

Ты скромный.

Estou a pedir um modesto corte salarial de 20 % para todos e mais sete horas por mês.

Я прошу на 20 % снизить зарплату и дополнительно 7 часов в месяц.

Hastings, meu amigo, Poirot é tão magnânimo na derrota quanto modesto na vitória.

Гастингс, друг мой, Пуаро величественен при поражении.

E és modesto!

И тьi скромен.

Sê modesto.

Не надо скромничать.

Sei que este modesto caso não tem a mesma atracção, que os do Sr. Cagney e dos seus parceiros. No entanto, este é um mistério que merece a nossa atenção.

Я сознаю, что этот скромный случай не столь драматичный, как дела господина Кегни и его агента ФБР, но, тем не менее, это остается загадкой, достойной нашего внимания.

Sem te identificares a ninguém como sendo Goddard Bolt? Sim. pelo modesto período te tempo de...

А вот без них, без карточек, без документов, устанавливающих твою личность.

Estava a perguntar sobre o Plano B. Ele trata de fazer detonar um modesto engenho nuclear.

Мне показалось, вы интересовались моим Вторым планом по-которому мы собираемся взорвать небольшую атомную бомбочку...

- Não, você é muito modesto.

- Вы слишком скромный.

Está a ser modesto.

Он скромничает.

És muito modesto.

Ты слишком скромен.

Ele está só a ser modesto sobre a sua parte do mundo.

А я уверена, что мистер Синх просто скромничает насчёт своей родины.

'Não diga isso. E muito modesto.

Месье, Вы слишком скромны.

- Com sucesso modesto.

Дела шли неплохо.

É um bocado modesto.

- У меня есть журнал выпускников.

- O doutor está a ser modesto.

- Доктор скромничает.

É modesto...

Еще и скромный!

Modesto, e por isso inteligente.

Скромно.

Malta, estais convidados para um modesto jantar no meu palacete, à noite. Sopa de esturjäo e outras iguarias.

С легким паром, Алексей!

É um cara modesto

Чик-чики-бум, Чик-чики-бум Он очень скромненький,