Máximo tradutor Russo

Mostre o máximo de misericórdia que puder.

В этом деле, нужно быть великодушным настолько насколько возможно.

Vamos nos espalhar e assumir a liderança! Vamos tirar o máximo da Aliança Shinobi!

возьмем на себя командование... и ударим по нему всей силой Альянса Шиноби!

Eu tenho que dar o meu máximo!

Я должна и дальше стараться!

E com a mão direita, tira o máximo que puderes do teu peso na corda e retira o cabo do teu descensor com a mão esquerda.

Правой рукой подтяни свой вес выше по верёвке насколько сможешь, и выдерни кабель из страховки левой.

Há alguma maneira de poder deixar a Violet contigo - por uma hora, duas no máximo?

Можно я оставлю Вайолет с тобой на час, максимум на два?

Está no máximo!

Это максимальная мощность!

Concordo. Vamos evacuar o máximo de pessoas possível.

- Согласен, но сперва нужно эвакуировать как можно больше людей.

Está missão requer o máximo de silêncio.

- Прости, дружище. На этой миссии все должны вести себя тихо как мыши под веником.

Está bem, um mês, no máximo.

Ладно, месяц, максимум.

- 30 segundos, no máximo.

Максимум секунд 30. - Уолтер...

Vamos tentar salvar o máximo possível.

Сохраним как можно больше.

Acho que retiramos o máximo de informações do corpo por enquanto.

Да, думаю мы выяснили по телу всё, что можно было выяснить на текущий момент.

- Eu sei... Dê-me só 2 segundos, no máximo.

Я знаю, просто удели мне пару минут.

Ela pode aprender muito contigo, principalmente quando se trata de aprender o máximo de mim.

Она могла бы многому научиться у тебя, особенно тому, как перенять побольше моих умений.

Inclina-te o máximo possível, Owen.

Просто уклонись так далеко, как только можешь, Оуэн. Ты сможешь.

Eu estou a tentar aproveitar cada segundo da minha vida ao máximo.

Я хочу жить, наслаждаться жизнь по полной.

Não é o máximo?

Как тебе?

30 segundos, no máximo. Cruz, Otis.

30 секунд, максимум.

Um servidor americano seria o máximo, para um tipo se gabar.

Американский военный представляет безусловный повод для гордости.

Pois, a temperatura está caindo e os faróis estão no máximo.

Что-то стало холодать, на пора ли нам поддать?

Senhor... mesmo com o desconto máximo que oferecemos durante a maratona de cachorros-quentes, jamais conseguiria oferecer-lhe um negócio daqueles.

Сэр, даже с большими скидками, которые мы предлагаем, включая хот-договый забег, я никогда не видел условий подобных тем.

Estás o máximo, rapaz.

Хорошо выглядишь, старик.

Seis meses com tracção, no máximo.

Шесть месяцев на растяжке максимум.

Aproveitando ao máximo a minha hospitalidade.

И все наслаждались моим гостеприимством Оглядываясь назад, я думаю, что надо было быть поосторожнее

Retro-propulsores no máximo!

Тормозная тяга, все, что у нас есть, КЕЙС!

- Propulsores no máximo!

- Полная тяга!

Consegui o máximo que pude, nem tanto quanto queria, Mas é alguma coisa.

Я получил столько сколько смог, не совсем сколько я хотел, но хотя бы что-то.

Tento passar o máximo de tempo possível com eles.

Стараюсь проводить с ними как можно больше времени.

Liga-a no máximo!

Врубай!

Peguem o máximo de comida e água que puderem carregar.

Возьмите столько воды и провизии, сколько удастся.

Nickerson, pegue o máximo que puder.

Никерсон, бери все, что сможешь.

Pegue o máximo de comida que puder, garoto.

Бери столько еды, сколько унесешь, парень.

É o máximo conhecer-te.

Очень раз познакомиться.

Não é o máximo?

Отличная поездка.

Que máximo!

Прекрасно.

O Dolan tem dois dias, no máximo.

У Долана всего два дня, максимум.

O técnico disse que deves chupar e manter o remédio nos pulmões o máximo de tempo possível.

Специалист сказал, чтобы ты глотала и держала лекарство в лёгких сколько сможешь.

Será difícil transportar o Glass, por isso, temos de avançar o máximo possível.

Нести Гласса будет тяжело, так что нужно уйти как можно дальше.

Meio dia, no máximo.

Максимум, на полдня пути.

Era o máximo, não era?

- Это было нечто!

- Seria o máximo.

- Ты добьешься успеха!

Vou ficar fora 3 dias, no máximo.

Меня не будет максимум три дня.

- O máximo que conseguimos.

- Сколько смогли.

Sustém o cheiro lá dentro, o máximo que conseguires. Depois deixa-o sair num grande... sopro.

Задержи как можно дольше, и выдыхай как можно... больше.

Mas é o máximo, ok?

Но на этом давай и остановимся, ладно?

Sustém o máximo que puderes, e deixa sair num grande...

Задержи как можно дольше, а выдыхай как можно...

Não, o máximo és tu.

- Вау!

10, 15 minutos no máximo.

10, 15 минут... не больше.

Ele era o máximo.

Он был тем самым парнем.

É tudo o que podes fazer. tenta aproveitar ao máximo as oportunidades que a vida coloca à tua frente

И вам тоже советую : хватайте удачу за хвост и найдите хорошего адвоката

O filme vai ser o máximo.

- Фильм будет классный!