Mão tradutor Russo

Mete a outra mão à frente.

Заслони рукой.

Usa a mão de trás.

Тыльной стороной.

Coincidência aleatória, uma mão invisível que nos empurra. Destino.

Случайное совпадение, некая невидимая рука, подталкивающая нас.

Sabem, em todos os anos que persegui o Escobar, cabem nos dedos de uma mão as vezes que quase o apanhámos.

Знаете, за все годы, что я гнался за Эскобаром, вплотную мы подходили к нему лишь считанные разы.

Tens a certeza de que te queres rir da tua mulher quando tem uma arma na mão?

Что? Уверен, что стоит смеяться над женой, когда она держит пистолет?

Porquê render-se quando tinha todas as cartas na mão?

Зачем сдаваться, имея на руках все козыри?

O Gaviria não podia esperar que alguém levantasse a mão.

Гавириа не мог рассчитывать, что кто-то поднимет руку.

E depois quero que encontrem todos os que lhe apertaram a mão e os matem.

А потом я хочу найти всех, кто когда-то пожимал ему руку и их тоже убить!

Ser apanhado com as calças na mão é lixado, mas se, ao mesmo tempo, dermos uma grande vitória a todos, como, digamos, desmantelar o segundo maior cartel de droga do mundo, bem, ninguém liga nenhuma à história má.

Хреново, когда тебя застукали со спущенными штанами, но если ты в то же время дашь им какую-нибудь крупную победу, например, уничтожишь второй в мире по Величине наркокартель, ну, тогда никто и не заметит ту плохую историю.

Se o registarem, passa a ser em segunda-mão E eles pagam impostos.

Если поставить её на учёт, она станет подержанной, и придётся заплатить налог.

Isto seria a sua mão.

Это твоя рука.

Encosta a coronha ao ombro, agora usa a mão livre para a segurar com firmeza.

Упрись в плечо. Теперь используй свою руку чтобы держать ее крепко.

Apanhei-o lá fora, de arma na mão.

Я поймал его с снаружи с винтовкой в экипировке.

Ela apertou a minha mão. - Ela o quê?

Она сжала мою руку.

Eu estava a segurar a mão dela, e ela apertou-a.

Что? Нет, она сжала.

Morreu a segurar a mão dele.

И сделала это.

Quando alguém fica nervoso passa a mão no cabelo.

Когда люди нервничают они поправляют волосы.

Porque eu te tenho na mão.

Потому что ты у меня в кулаке. Ты. В моём.

Que água na tua mão pode parecer fogo.

- ( тодд ) Вода в руке может показаться огнём.

Como fizeste isso? Com a minha mão.

Как ты это сделал?

- Dirk, dá-me a mão.

Ты о чём это?

Estamos a planear vender candeeiros antigos... mantas feitas à mão... e forquilhas.

Мы будем продавать антикварные лампы. сшитые вручную. И вилы.

Mas a minha mão começa a tremer.

Но потом мои руки начинают трястись.

Você e todos os da Mão Vermelha vão morrer pelo que fizeram aqui.

Вы и все из Красной Руки умрете за то что сделали здесь.

A Mão Vermelha.

Красная Рука.

Vamos matar todos os da Mão Vermelha.

МЫ убьем всех из Красной Руки.

Então veio a Mão Vermelha como uma tempestade. Mataram todos.

Потом Красная Рука налетели как шторм.

A Mão Vermelha?

Красная Рука?

E depois de se divertirem, pintam as vítimas com a mão vermelha.

И после того, как они повеселятся, они оставляют жертвам, красный след от руки.

Mão Vermelha!

Красная Рука!

Você é da Mão Vermelha?

Ты Красная Рука?

Não tenho nada a ver com a Mão Vermelha.

Я не имею никакого отношения к Красной Руке.

A Mão Vermelha foi-se embora, mas eu não acredito nisso.

Красная рука отступила. Но я не верю в это.

Acho que não vimos o último da Mão Vermelha.

Я не думаю, что мы видили последнего из Красной Руки.

Não podes oferecer amizade com uma mão e "kryptonite" com a outra.

Ты не можешь держать в одной руке дружбу, а в другой криптонит.

Imagina isto : estás com o bebé numa mão, e com sacos na outra, e pensas :

Представь : у тебя ребенок в одной руке, покупки в другой, и ты думаешь,

Consigo contar o número de bons extraterrestres com uma mão, e ainda me sobram dois dedos.

Я могу пересчитать всех известных мне хороших пришельцев на пальцах одной руки.

Não encontro melhor momento do que o presente, para podermos estender a nossa mão em sinal de amizade.

Нет времени лучше, чем настоящее, чтобы протянуть им наши руки в знак дружбы и уважения.

- Mesmo que essa mão possa ser mordida?

Даже если эти руки по локоть откусят?

Tanta coisa depende de um carrinho de mão vermelho, a reluzir sob a chuva, ao lado das galinhas brancas.

"Как много значит красная тачка покрытой глазурью дождя среди этих белых цыплят."

O que aconteceu à tua mão?

Что с твоей рукой?

Seguro a tua mão.

Я буду держать тебя за руку.

Eddie? Como é que feriste a mão?

Как ты поранил руку?

Mete a mão no aquário.

Помоги мне, Патрик.

Apertava-lhe a mão, mas dadas as circunstâncias...

Я бы пожал руку, но при таких обстоятельствах

Agora que tenho a mão dentro das tuas calças.

После того, как я залез тебе в трусики.

O meu namorado acabou de me pedir a mão.

Мой парень сделал мне предложение. Вау!

Ouve, dá-me a tua mão.

. - Дай мне свою руку.

Ela queria morrer a segurar a mão do marido, e conseguiu.

Эта женщина хотела умереть, держа мужа за руку.

Olhe para a mão dela.

Она одна из них.

Pu-los na mão dele.

Я сама вложила их ему в руку.