Nagasaki tradutor Russo

Quer que os americanos fiquem aqui para sempre? Poderia mostrar-lhes fotos de Hiroshima e Nagasaki.

Хотите, я покажу вам фотографии Хиросимы и Нагасаки?

Morreram mais pessoas do que em Hiroshima e Nagasaki juntas.

Тогда, здесь погибло больше людей чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.

Nagasaki é o porto que o Japão considerava a porta de entrada para a China.

Нагасаки - это японские ворота в Китай в пятистах милях от Шанхая.

A minha família estava em Nagasaki.

Моя семья была в Нагасаки.

- Hiroshima, Nagasaki, Dresden, San Diego.

- Хиросима, Нагасаки, Дрезден, Сан Диего.

Desapareceu no nevoeiro, vaporizou-se como os japonas em Nagasaki.

Словно в воздухе растворился, как японцы в Нагасаки.

As bombas atómicas foram lançadas em Hiroshima e Nagasaki em 1945 e a Coreia ganhou a independência...?

На Хиросиму и Нагасаки сбросили бы атомные бомбы в 1945 году А Корея бы обрела независимость...?

Ninguém matou alguém tão depressa, desde Nagasaki e Hiroshima.

Никогда людей не убивали так быстро, со времен Хиросимы и Нагасаки.

Foram feitas decisões terríveis nesta sala nenhuma mais agonizante do que Hiroshima e Nagasaki.

Кое-какие страшные решения должны были быть приняты в этой комнате, не более мучительные чем Хиросима и Нагасаки.

Se fores a Nagasaki, tenho a certeza que encontrarás algumas respostas.

Ты точно что-то найдешь, если поедешь в Нагасаки.

Nagasaki...

Нагасаки.

No próximo episódio, Parte 2, começa o Capitulo Nagasaki!

Правда что ли? В следующий раз Часть 2, эпизод Нагасаки Начало Серьезно?

Pensava que estes navios europeus apenas podiam atracar em Nagasaki.

чужеземным кораблям можно причаливать только в Нагасаки.

O Kendo Nagasaki está de volta ou quê?

Кендо Нагасаки возвращается или что?

Depois de três anos, bombas atómicas caíram sobre Hiroshima e Nagasaki e o Japão rendeu-se incondicionalmente aos Aliados.

Через три года произошла атомная бомбардировка Хиросима и Нагасаки. Япония подписала безоговорочную капитуляцию.

- Nagasaki?

Нагасаки?

Houve pesar em Hiroshima e Nagasaki!

Хиросима и Нагасаки померкли!

Em Nagasaki.

В Нагасаки.

À saída de Nagasaki.

В пригороде Нагасаки.

Consigo ao meu lado, sobrevivi em Nagasaki.

С твоей помощью я когда-то выжил в Нагасаки.

A cidade de Abrahama e a Miramount Nagasaki dão-lhe as boas-vindas ao Congresso Futurista.

Город Абрахама и "Мирамаунт-Нагасаки" приветствуют вас на Футурологическом Конгрессе.

Como irás constatar em breve, lá em cima, no Congresso Futurista, a Miramount Nagasaki está a entrar numa nova era.

Как ты скоро обнаружишь вверху, на Футурологическом Конгрессе "Мирамаунт-Нагасаки" открывает новую эру.

És uma fórmula química, que o brilhante departamento farmacêutico da Miramount Nagasaki criou.

Ты - химическая формула, которую фармацевтический отдел "Мирамаунт-Нагасаки" так блестяще открыл.

Acreditam, que uma ampola mínima criada nos laboratórios Miramount Nagasaki, tornou possível esta criação divina?

Можете ли вы поверить, что крошечная мини-ампула, произведенная в лабораториях "Мирамаунт-Нагасаки", сделала это! Создание Нового Бога!

Meus amigos, estou aqui para vos dizer, que os nossos magníficos cientistas, dos laboratórios Miramount Nagasaki descobriram recentemente a fórmula química da livre escolha.

Друзья, я пришел сюда объявить, что наши великие, великие ученые в лабораториях "Мирамаунт-Нагасаки" недавно открыли химическую формулу Свободного Выбора!

Reeve Bobs, presidente da Miramount Nagasaki, declaro que a partir de hoje esta genial amostra estará no mercado, acessível a todos os seres humanos.

Президент "Мирамаунт-Нагасаки", заявляю, что с завтрашнего дня эта гениальная формула Свободного Выбора будет доступна в магазине для всех и каждого!

Senhoras e senhores, é uma enorme honra para mim, chamar ao palco o eterno símbolo da revolução Miramount Nagasaki.

Леди и джентельмены, это высочайшая честь для меня - пригласить на эту сцену вечный символ революции "Мирамаунт-Нагасаки".

A Miramount Nagasaki.

- "Мирамаунт-Нагасаки".

Foi a compensação que a Miramount Nagasaki me deu. Foi o que lhes pedi, depois de 20 anos de trabalho.

Это была компенсация от "Мирамаунт-Нагасаки", которую я попросил после 20 лет работы.

Então sabes o que é Nagasaki.

Хорошо.

São esperadas chuvas fortes nas regiões de Nagasaki, Saga, Kumamoto, e Kagoshima.

В префектурах Нагасаки, Сага, Кумамото и Кагасима ожидаются грозовой фронт и ливни, из-за обильных осадков возможны наводнения...

Se as pessoas de Hiroshima e Nagasaki soubessem o que sabemos sobre defesa civil, milhares de vidas teriam sido salvas.

Если бы люди Хиросимы и Нагасаки знали бы то, что мы знаем про гражданскую оборону, тысячи жизней могли бы быть спасены.

Não me recordo de ver o Harry Truman a ferros, após Hiroshima e Nagasaki.

Не помню, чтобы Гарри Трумэн извинялся за Хиросиму и Нагасаки.

"O Gordo" era o nome da bomba que lançaram sobre Nagasaki.

"Толстяк" — название бомбы, которую сбросили на Нагасаки.

A 1ª em Hiroshima, a 2ª em Nagasaki.

Первая, сброшена на Хиросиму, И вторая, на Нагасаки.

Nagasaki.

Нагасаки.

As duas bombas que a América usou em Hiroxima e Nagasaki vieram das minas aqui em Jadotville.

Две бомбы, которые Америка сбросила на Хиросиму и Нагасаки. пришли из этих шахт Жадовиля.

Aconteceu após Hiroshima e Nagasaki.

Из-за тебя. Или, если быть точным, из-за нас.

O governador de Nagasaki capturou quatro frades, e um da nossa própria irmandade.

Губернатор Нагасаки отправил четырех монахов, и одиного из нашей общины в Унзен. Там есть горячие источники.

Um de nós dois deveria ir a Nagasaki procurá-lo.

Один из нас должен пойти в Нагасаки и найти его.

Perto de Nagasaki.

Около Нагасаки. Нагасаки.

Os quatro reféns serão enviados para Nagasaki. E... um deles... serás tu.

Заложников отправят в Нагасаки.

Tal como os padres que mataste em Omora, Nagasaki.

Так же, как и священники. Вы убивали в Omora, Нагасаки.

As pessoas, em Nagasaki, apontavam para ele e riam-se.

Люди в Нагасаки укажут на него и удивятся.

Estou numa espécie de prisão, em Nagasaki, não sei bem...

Я в какой-то тюрьме. Где-то в Нагасаки.

Se o fizer, eu serei obrigada a Nagasaki a sua vida e carreira.

Иначе, я устрою Нагасаки твоей жизни и карьере.

Eu Nagasaki a dele.

Я устроил ему Нагасаки.

Morreram em Nagasaki.

Они умирают в Нагасаки.

Tenho de ir a Nagasaki amanhã.

Я лечу завтра в Нагасаки.