Niagára tradutor Russo

Não, eu adoro ter o suor a descer-me pela racha do cu como o Niagára!

В середине страны 105 по Фаренгейту, и люди спрашивают "Тебе достаточно тепло?"

Estou nas cataratas do Niágara!

- Уже на Ниагаре.

Aonde vamos? - Às cataratas do Niágara!

Куда мы поедем?

- Para as cataratas do Niágara.

- На Ниагару. - На Ниагару.

Se não me fartar de ver água, levo-te às cataratas de Niagara.

Отвезу тебя на Ниагару, если мне не надоест вода до этого времени.

Ou que era um sonho e que acabávamos no Niagara.

Мы жили словно во сне, думая, что с нами ничего и никогда не случится.

- As Cataratas do Niagara.

- На Ниагарский водопад.

Não estou em Toledo, estou nas Cataratas do Niagara.

Нет, я звоню не из Толедо. Я на Ниагаре.

E por falar em Niagara, nós bem precisamos de um duche.

Кстати о Ниагаре. Нам обоим не помешает душ, ехали 6 часов.

"Vamos visitar as Cataratas do Niagara."

Пойдем посмотрим Ниагарский водопад.

De duas semanas com o homem certo nas Cataratas do Niágara.

Две недели с хорошим мужчиной на Ниагаре.

Ele quer a Riviera, mas eu pendo mais para as Cataratas do Niagara.

Он хочет поехать на Ривьеру, а я склоняюсь к Ниагарскому водопаду.

Conheci ela em Niagara Falls.

Мы познакомились на Ниагарском водопаде.

Brian's está me contando que, além de outras garotas... na área de Niagara Falls, que atualmente... voce e ele andam fazendo um canguru perneta.

Брайан рассказал мне, что в дополнение к множеству девушек... в районе Ниагарского водопада... ты и он катались на весёлой лошадке.

Às Cataratas do Niagara?

На Ниагарский водопад?

- Plano 2. - Aí vêm as cataratas do Niágara.

Второй заход, потоки слез...

Olá, Niágara.

Ниагара.

Diz que devíamos ir às Cataratas do Niagara.

Она говорит, что нам стоит поехать к Ниагарскому Водопаду.

Aguentavas as Cataratas do Niagara.

- А что? Тебе и Ниагара нипочём.

- Que tal as cataratas do Niagara?

- Как насчёт Ниагарского водопада?

- Cataratas do Niagara.

- Ниагарский водопад.

As cataratas do Niagara são um local próprio para uma lua-de-mel.

Ниагарский водопад - обычное место для медового месяца.

- Vai às Cataratas do Niagara.

- Джон, Джон. Едьте к Ниагарскому водопаду.

Então o John e a Clementine estão a caminho da segurança... das Cataratas do Niagara.

Ну, Джон и Клементина на безопасном пути.. к Ниагарскому водопаду.

Eu vou às Cataratas do Niagara e vou contar-lhe.

Я поеду к Ниагарскому водопаду и скажу ему.

"Niagara Steam Generation".

" Ниагара Паровая поколения.

Cataratas do Niagara, Montanhas Rochosas do Canadá, depois são só umas centenas de quilómetros até Anchorage.

Ниагарский водопад... Вверх... до Канадских Скалистых гор, а там всего-то несколько сотен миль до Анкориджа.

E as cataratas, Já foste ao Niagara?

Водопад Ниагарский, ты там не была?

Foi com a mãe para o Niagara.

Она с мамашей уехала на пару дней к Ниагарскому водопаду.

Está nas Cataratas do Niagara com a mãe.

Она на Ниагарском водопаде со своей матерью. А что?

Eu uma vez atravessei o Niagara a nado.

— Я однажды через Ниагару пересёк.

Kelso, já alguma vez foste até às cascatas do Niágara?

Келсо, а ты был когда-нибудь на Ниагарском водопаде?

Isto parecia mais o Niagara.

А это было, как Ниагара.

Vê se estás nas Cataratas do Niagara dentro de uma hora.

Через час будь на Ниагарском водопаде.

Susan? O Bruce Nolan está nas Cataratas do Niagara. Mas, primeiro, Temos algo a anunciar.

Брюс Нолан стоит у самого Ниагарского водопада, но перед началом его прямого репортажа мы сделаем одно сообщение.

E, agora, vamos para o tonto do nosso Bruce Nolan... em directo das Cataratas do Niagara.

A теперь в эфире жизнерадостный Брюс Нолан у Ниагарского водопада.

Bruce Nolan, a bordo da Senhora da Bruma... nas fabulosas Cataratas do Niagara, em Nova Iorque.

- Слава Богу! Брюс Нолан ведет репортаж с борта "Туманной девы", с акватории сказочного Ниагарского водопада.

Às cataratas do Niagara? - Sim.

- На Ниагаpский вoдoпад?

Claro, dar entrada, comprar carro novo... comprar-te roupas novas, ou... fazer uma viagem às Cataratas do Niagara.

- Конечно, внесем первый взнос, купим новую машину, купим тебе новую одежду и съездим на Ниагарский водопад.

Quando se viaja tanto como eu, pensa-se que não ver as Cataratas do Niágara não é importante.

Слушайте, честно говоря, когда вы путешествуете столько, сколько я, разве вы могли бы подумать, что вам будет так не хватать Ниагарского Водопада. Но знаете что? Это гложет меня.

Victoria, Niagara e aqui Iguaçu, só são encontradas nos cursos baixos dos rios.

Виктория, Ниагара и Игуасу, расположены в нижних течениях рек.

Deve ter sido como estar na base das Cataratas do Niagara e implorar-lhes que a água volte para cima.

Это всё равно, что стоять у подножия Ниагарского водопада и просить его политься вверх.

Quer saber porque vamos para as Cataratas do Niágara?

Гляди-ка, какая нервная.

Nas Cataratas do Niágara.

- Что с тобой происходит?

Vai ser como ter as Cataratas de Niagara debaixo dos lençóis.

Это будет как Ниагара у меня в постели.

Dunder mifflin scranton vai estar fechado hoje e sexta-feira devido a casamento de funcionários em Niagara falls por favor deixe mensagem e nós ligaremos brevemente.

Dunder mifflin scranton будет закрыт сегодня и в пятницу Из-за корпоративной свадьбы на Ниагаре, Так что пожалуйста оставьте сообщение, и мы ответим вам как только это будет возможно.

Oh, e não me envergonhem em Niagara.

О, и да, не опозорьте меня когда мы поедем на Ниагару.

O que acontecer em Niagara, fica em Niagara.

Что случается на Ниагаре остается на Ниагаре.

Quando sairmos e formos para Niagara Falls, representamos a Dunder Mifflin pessoal.

Когда мы уедем отсюда, и и приедем на Ниагарский водопад, мы все представляем dunder mifflin.

Niagara falls costuma ser uma experiência espiritual para as pessoas.

Ниагарский водопад был как духовный опыт для людей.

Não posso ficar a olhar para esse vídeo repetitivo das Cataratas do Niágara, que nada tem a ver com as Caraíbas.

Я не могу смотреть на эти кадры с ниагарским водопадом... которые совершенно никакого отношения не имеют к Карибам.