Nicolas tradutor Russo

A invasão de Constantinopla, a história de Nicolas de Stael e o seu suicídio... ou a de William Wilson.

Про взятие Константинополя или историю самоубийства Николя де Сталя, не знаю. Или про Уилсена.

Näo te compreendo! E o pai? E Nicolas?

Я не понимаю, что ты говоришь Вспомни об отце, о Николя!

Sabe? Nicolas foi distinguido com a cruz de S.Jorge.

Вы знаете, Николя получил Георгиевский крест.

Nicolas Cochin... o inimigo de toda decoração rococó e decadente... que caracterizaram os móveis de Luis XV.

И какая! Николя Кошен. Николя Кошен - враг вензелей, венков и орнаментов -

Sei que o estilo Luis XVI foi copiado de Napoleão III... mas não com a perfeição de Nicolas Cochin.

- Знаю, что при Наполеоне Третьем стиль Людовика Шестнадцатого подделывали, но совершенства Николя Кошена очень трудно достичь.

Na vila de Nicolas Garate.

На вилле Николаса Гарета.

O Nicolas era o melhor amigo do vosso pai.

Николас - лучший друг вашего отца.

A propriedade de Nicolas e Amélia era magnífica.

Поместье, принадлежащее Николасу и Эмили, было великолепным.

Nicolas. Que se passa?

Отойди, отойди.

Nicolas, percorri 12,000 quilómetros para te vir buscar.

Николас, я проехал 12 тысяч миль, чтобы забрать тебя.

Nicolas, fala comigo.

Николас, поговори со мной.

Acho que a única coisa que o fazia resistir era quando o Nicolas se levantava depois de jantar.

Думаю, единственное, что давало ему силы... было, когда Николя поднимался после ужина...

- O Nicolas não está aqui?

Николя дома? - Нет.

Há 200 anos, Nicolas François Blanchard sobrevoou a cidade num balão de ar quente.

200 лет назад Николя Франсуа Блоншар Пролетел над городом на воздушном шаре.

"Demonolatria Libre", de Nicolas Remes e "Compendium Maleficam", de Francesco Maria Guazo.

Никола Рэмис "Демонолатрия Либрэ" и "Компендиум Малефикам" Франческо Марии Гуазо.

Já dissestes à Nicolas?

Ты рассказал Никола?

Conheci um Nicolas de la Motte na cavalaria.

Я знал Николя де ла Мотта из кавалерии.

Nicolas... não faça isso.

Николя, остановитесь.

E o que propõe fazermos com Nicolas?

Как ты намерена поступить с супругом?

- Nicolas... passou por um susto, e sei que está nervoso... mas precisa controlar-se.

- Николя! Ты испугался, ты взволнован, но прошу, держи себя в руках.

Não se preocupe com Nicolas.

Не будем о нем говорить.

- Nicolas!

- Николя!

Eu soube que Nicolas conseguiu chegar à Áustria.

Мне передали, что Николя в Австрии.

Vai trabalhar dois dias num filme do Nicolas Cage.

Она получила роль в фильме с Николасом Кейджем.

Das dívidas? Não sou apenas o teu agente Nicolas.

Я твой банк, а ты мой должник.

- Nicolas Bardo?

- Это Николас Бардо? - Слушаю.

Então Harry, é... Nicolas Bardo.

Значит, Гарри это Николя Бардо?

- É uma bela história, Nicolas.

Это потрясающая история, Николя.

Sim, Nicolas, eu podia chamar um táxi.

Да, Николя, я могу вызвать такси,..

Não Nicolas, tens razão. Não tem piada.

Вы правы, Николас, это не смешно.

Sou uma rapariga má, Nicolas.

Но я плохая девочка, Николас.

Então, onde estou eu, Nicolas?

Так где же я, Николас?

Anda... Nicolas, pensas que sou estúpida?

Николас, ты думаешь, я так глупа?

Nicolas, chega aqui.

Эй, Николас! Иди сюда!

Sr.Watts, sou eu Nicolas Bardo!

Мистер Уоттс, это Николас!

O verdadeiro nome dele é lan Nicolas McNally.

Настоящее uмя Иан Николас Макнеллu.

Somente uma, Nicolas, nascido a 15 de Dezembro de 1999 emn Paris.

У супругов есть общий ребенок, Николя Феррон, родившийся 15 ноября 1999 года в Париже.

Nicolas viverá com a sua mãe.

Ребенок будет проживать со своей матерью.

Que querias falar comigo acerca do Nicolas?

Что именно ты хотела решить с Николя?

Fico à espera que me telefones acerca do Nicolas.

Позвони мне насчет Николя.

- O Nicolas já está na cama?

- Заснул? - Да.

Querias Nicolas?

- Николя?

Nicolas?

Николя?

Que querido, Nicolas.

Как это мило, Николас.

Eu não podia fazer isso, Nicolas.

Я не могла этого допустить, Николас.

Nicolas, onde vais?

Ты куда это?

Então, Nicolas?

Николас, брось! Мы же развлекаемся.

- Não, Nicolas...

Мы же не хотим выставлять тебя на мороз.

O que foi, Nicolas?

Что такое, Николас?

Tentei fazer isso uma vez, Nicolas.

Я пробовала, Николас.

Porque graças a ele, Eu tenho o que eu tenho. O que teve que ter, como disse Nicolás Guillén.

Благодаря ему теперь у меня есть то, чего я заслуживаю, как он и сказал.