Northman tradutor Russo

Sim, senhor, está tudo a ser tratado pelo Sr. Northman.

Да, сэр, если это всё, мы позаботимся о Мр. Нормане.

Porque estou aqui, Sr. Northman?

Зачем я здесь, мистер Нортман?

Deixa-me ligar e acordar o Eric Northman.

Позволь позвонить и разбудить Эрика Нортмана.

Bem, parece que o teu amigo Sr. Northman está aqui.

Что ж, видимо, твой друг, мистер Нортман, пожаловал.

Sr. Northman.

Мистер Нортман.

Com todo o respeito, Sr. Northman, mereço muito mais respeito.

При всём уважении, мистер Нортман, я заслуживаю гораздо больше уважения.

Segundo as leis do estado do Louisiana, se o Sr. Northman encontrar a verdadeira morte, você torna-se numa vampira bastante abastada.

Согласно закону штата Луизиана, в случае, если мистер Нортман встретит настоящую смерть, вы станете очень богатой вампиршей.

Nem sequer conhecemos o Eric Northman.

А с Эриком Нортманом мы вообще не знакомы.

Fala o Eric Northman.

Это Эрик Нортман.

Mato... o Eric Northman e o Bill Compton.

Я убью Эрика Нортмана. И Билла Комптона.

- É o Northman.

Это Нортман.

Sr. Northman, quer fazer o favor de entrar?

- Мистер Норман, вы можете войти.

Ouve, o Eric Northman mandou-me aqui.

Слушай! Меня прислал Эрик Нортман.

Se tens o sangue do Eric Northman, porque não toma ele conta de ti?

если в тебе есть кровь Эрика Нортмана, почему он сам не может тебя защищать?

Faltou-lhe dinheiro num projecto, pediu um empréstimo ao Northman.

Не хватало денег на один проект. Пошёл к Нортману за займом.

- Eric Northman.

Эрик Нортман.

Saldei a minha dívida com o Eric Northman.

Я вернул долг Эрику Нортману.

O Eric Northman, o xerife da Rainha da área 5, anda a vender sangue de vampiro, e acredito que seja a mando dela.

Эрик Нортман, шериф пятого округа, торговал кровью вампиров. И, я полагаю, делал это по указанию королевы.

Dois dias, Sr. Northman ou ela morre.

Два дня вам срок, мистер Нортман, иначе она умрет.

Eric Northman. Xerife da Área 5 do Louisiana.

Эрик Нортман, шериф пятого округа Луизианы.

Todos sabemos que é a tua Rainha quem está por detrás disto, Northman.

Нам всем известно, что за этим стоит твоя королева, Нортман.

Odeio-te até ao tutano, Eric Northman!

Я тебя пиздец как ненавижу, Эрик Нортман.

Sr. Northman, importas-te de me acompanhar, esta noite?

Мистер Нортман. Не составите мне... компанию на этот вечер?

Já pus as culpas no Eric Northman.

Это я уже повесила на Эрика Нортмана.

E o Mississípi tem orgulho em ter o Sr. Northman entre os seus.

И Миссиссиппи с гордостью принимает мистера Нортмана в свои ряды.

É verdade o que diz o Northman?

То, что говорит Нортман, правда?

O que te parece, Northman?

Что думаешь, Нортман?

Tenho uma mensagem para ti do Eric Northman.

У меня сообщение для тебя от Эрика Нортмана.

O Northman tinha razão, quanto a ti.

Нортман был прав насчет тебя.

Recolhi informação para descobrir o motivo pelo qual o Eric Northman tem um interesse tão invulgar em ti.

Я собирал информацию, чтобы выяснить, откуда у Эрика Нортмана такой интерес к тебе.

Têm perante vós Eric Northman, Xerife da Área Cinco.

... перед вами Эрик Нортман, шериф пятого округа.

Tragam um par de caixões de reserva para o Xerife Northman e a sua o que quer que seja.

Принесите пару запасных гробов для шерифа Нортмана и его... Как там тебя.

Eric Northman enviou-me!

Я здесь, чтобы присмотреть за тобой.

O meu nome é Eric Northman.

Меня зовут Эрик Нортман.

Se ela tivesse deixado a porra do periquito descansar em paz... então o Eric Northman e o Bill Compton não estariam a marchar para o MoonGoddess... para explodir a porra da minha única prima.

Если бы она, черт возьми, позволила своему попугаю покоится с миром... Теперь Эрик Нортман и Билл Комптон отправятся в лавку ведьмы,... чтобы взорвать мою единственную кузину.

O Xerife Northman sabe do que estou a falar.

Шериф Нортман знает, о чем я говорю

Mas não serei a marioneta do Eric Northman.

Но я никогда не стану марионеткой Эрика Нортмана.

Não são umas presas quaisquer. São as do Eric Northman. E ele é muito antigo e estupidamente poderoso, e pode matar-nos a todos.

Это же Эрик, ебать его, Нортман, охуенно древний, всесильный придурок, который может убить всех нас.

O Eric Northman tem mil anos.

Эрику Нортману уже тысяча лет.

Quero que cuides do Eric Northman.

Я хочу, чтобы ты позаботился об Эрике Нортмане.

Preciso que fales com o Eric Northman e lhe peças que perdoe o Lafayette.

Ладно. Поговори с Эриком Нортманом и попроси его простить Лафайетта.

- Quero que cuides do Eric Northman.

Я хочу, чтобы ты позаботился об Эрике Нортмане.

Tento preservar a igualdade dos vampiros neste país após o Russell Edgington ter assassinado um homem na televisão. E tu mandas o Eric Northman atrás de bruxas?

Я пытаюсь вернуть надежду на равноправие для вампиров в этой стране после убийства телеведущего, совершённого Расселом Эджингтоном, а ты посылаешь Эрика Нортмана к викканам?

Marnie, só tem de vir connosco, e reverter o feitiço que lançou sobre o Eric Northman.

Марни, тебе нужно всего-навсего пойти с нами и отменить заклятие, наложенное на Эрика Нортмана.

O Eric Northman em tua casa...

Держать в доме Эрика Нортмана...

Mnemosine, deusa da memória, deusa do tempo, cura o teu rebelde filho do submundo, Eric Northman.

Мнемозина, богиня памяти, богиня времени, излечи своего заблудшего сына преисподней, Эрика Нортмана.

É que há uma semana se alguém me dissesse que estaria aninhada na cama com o Eric Northman, a fazer-lhe festas no cabelo, teria...

Просто, если бы кто-то сказал мне неделю назад... что я буду лежать в постели с Эриком Нортманом, свернувшимся калачиком и гладить его волосы... Я бы...

Duvido que o teu avô vá ser de grande ajuda contra um Eric Northman irritado.

Не уверена, что твой дед сможет помочь нам справиться с обозлившимся Эриком Нортманом.

E achas que o teu avô vai proteger-nos do mauzão do Eric Northman?

И ты думаешь, что дедушка собирается защищать нас от большого, ебаного Эрика Нортмана?

Volto cá, e vinte minutos depois já o Eric Northman me quer matar.

Прошло 20 минут как я вернулась, а Эрик Нортман уже хочет меня убить.

O Northman falou nisso.

Да, Нортман говорил.