Noé tradutor Russo

A nova Arca de Noé. A nave espacial. Que tenta salvar-se da peste atómica.

... а космический корабль, наш Ноев Ковчег, пытается улететь, в то время, как остальное человечество ищет пристанища на другой планете.

Se eu quiser notícias más lerei sobre Noé e o dilúvio.

Если я захочу плохих вестей, я лучше почитаю про Ноя и потоп.

Estávamos aqui a adorar o seu cisne. Se vestir umas roupas quentes e quiser vir comigo à arca frigorífica posso mostrar-lhe uma arca de Noé cheia de objectos destes.

Если вы оденетесь во всё самое тёплое, и отправитесь вместе со мной на экскурсию по рефрижератору, я покажу вам целый ноев ковчег таких тварей.

Noé, vem cá.

Идем!

Noé? Sim, isso, Noé.

- Да, Ной.

Que bebia o velho Noé?

Что он пил, этот старый Ной? - Вино.

Tem uma ala inteira do hospital que parece como a Arca de Noé.

У него целое крыло в госпитале, типа Ноева ковчега.

Também achámos estas madeiras que parecem pertencer à Arca de Noé.

О, да... в 20-ти метрах от поверхности мы обнаружили древние деревянные останки Ноева Ковчега... Замечательно...

"Oh, Noé, Noé, salva-nos, salva-nos!"

" Ной, спаси нас!

Deus disse a Noé Vai haver uma cheia

Господь сказал Ною - будет потоп, будет потоп,

O meu carro não é a Arca de Noé.

Моя машина - не Ноев ковчег!

O meu irmão é como Noé.

Мой брат прямо как Ной.

Isto parece a Arca de Noé.

Все здесь напоминает Ноев ковчег.

São a nossa nova Arca de Noé.

- Ноев ковчег.

Parecia uma Arca De Noé de renda controlada no Upper West Side.

Какой-то урбанистический Ноев ковчег.

Noé era um bêbado, e veja o que fez.

Ќой был алкашем, но достиг всего.

Quando o dilúvio chegou e apenas deixou Noé e sua arca... foi obra de Loki - Ele tinha jeito.

ѕотоп, сгубивший все живое, кроме Ќо € с его зоопарком, - оп € ть Ћоки.

da "Arca de Noé"... com uma pequena modificação.

Ноева Ковчега, с одним небольшим изменением.

Temos que salvar dois de cada espécie, como na Arca de Noé.

Так мы должны привезти каждой твари по паре. Прямо как Ноев Ковчег.

A não ser que a nave deles seja uma arca de Noé maluca?

Если, конечно, их корабль не был безумным Ноевым ковчегом?

Mas não que Deus tenha criado o mundo em sete dias, nem que Noé tenha enfiado todos aqueles animais numa arca, nem que o Espírito Santo seja uma pomba.

Hо, например, я не верю, что Бог сотворил мир за семь дней. И не верю, что Hой поместил всех животных в одну лодку. Или, что Святой Дух - это голубь.

Quando é que o Noé construiu a arca?

Когда Ной посторил ковчег, Глэдис?

As minhas cartas são como os corvos de Noé, sobrevoando o Tamisa ".

Мое письмо - как вороны Ноя ".

Atrás da Arca de Noé, vai um barco com as doninhas.

Ты обделяешь Бобби потому, что он мой муж.

Os nossos antepassados previram a catástrofe, fugiram para Sisil Island, e construiram outra Arca de Noé, uma cidade auto sustentável,

Наши предки, предвидя катастрофу, сбежали на остров Сисил в Тихом океане и построили другой, саморастущий город

Isso não é o som de uma carruagem decrépita que parece saída da Arca de Noé?

- Уж не скрип ли это старой телеги, которая выглядит так, будто она была в Ноевом ковчеге? - Да.

Até ao dilúvio, Noé e seus filhos saíram da arca.

А после потопа, когда Ной и его сыновья вышли из ковчега.

Noé amaldiçoou a descendência do seu filho Ham e o seu neto Canaan.

Ной проклял потомство сына своего, Хама. и внука своего, Ханаана.

O que te parece? Sabes uma coisa, Noé?

Знаешь что, Ной?

Agora Noé já não sai nos jornais.

Никто не скажет в новостях о Ное.

Levante, Rose, E contemple Noé.

Вставай, Роза, и погляди на Ноя.

Tu devolveste-me a Noé.

Ты привела Ноя ко мне.

Frutos do Eden para os filhos de Noé.

Плоды Эдема для детей Ноя.

A Arca de Noé, choveu durante 40 dias.

Ноев ковчег, дождь шёл 40 дней.

É como uma Arca de Noé de vegetais.

Это как овощи в Ноевом ковчеге.

Noé viveu até aos 600.

- Точно! Ной дожил до 600.

A única razão pela qual tenho ciúmes do Bob é porque ouvi dizer que o Noé lhe deu boleia na arca.

Единственная причина, из-за которой я ревную к Бобу, в том, что я слышал, что Ной дал ему ружье в ковчеге.

A história de Noé e da sua Arca é tirada directamente das tradições.

Деньги создаются из долга. Что делают люди, находясь в долгу?

Ok, Deus avisou Noé sobre o grande dilúvio.

История ковчега. ... Бог сказал Ною построить ковчег.

Noé construiu a Arca com a sua esposa e os seus três filhos.

Ной вошёл в ковчег с женою своей и тремя сыновьями.

0s animais de Xanadu... as aves do céu, os peixesdo mar, as feras do campo e da selva... dois de cada, o maior zoológico particular desde Noé

Живой инвентарь. Пернатые твари. Рыбы морские.

Noé!

Ной, сюда!

O velho Noé.

Старик Ной.

Somos um conjunto aleatório de interesses pessoais e de repente desatamos a ir aos pares para a Arca de Noé?

Меня корчит. Что они такое? Бессистемная куча эгоистических предрассудков.

Temos Noé, Moisés, Zebedeu e depois levamos com a Maria e o José. Estamos à distância de um espaço e temos uma Maria José ou um Joaquim Maria.

По-моему неплохо получилось, потому что до этого момента все имена в Библии были очень еврейскими.

Quando Deus enviou o dilúvio, também enviou o Noé.

Уберите её отсюда.

Oiça, vou para Noe Valley, Chris.

- Простите, я еду.

- Mr. Twistle... por acaso também vou para Noe Valley, podemos partilhar o táxi?

- Мистер Твисл, вообще-то, я тоже в Ноу Вели, так может, вместе поедем?

É a maldita Arca de Noé?

!

Como o Doug Noe, que resolveu avançar sem minha autorização.

Как, например, Дуг Но, решивший взять дело в свои руки не дожидаясь моей помощи.

Olá, Sr. Noe. Fala Edward da CIGNA Healthcare.

Здравствуйте мистер Но, это Эдвард из CIGNA Healthcare