Nã tradutor Russo

N.. Nã... não sei.

Я в затруднении.

Amanhã nã dará tempo. Depois de amanhã.

Нет... послезавтра я должен бьть у маман.

Nã te preocupes, farei com que estas cordas soem como nunca.

Спокуха. Я вытащу из этих струн мяу.

Nã minha vida, há poucas pessoas que amei.

В моей жизни немного было людей, которых я любил.

- Ei, eu nã o sou o porteiro.

- Эй, я же управляющий.

- Já nã o tinha feito isso?

- А разве не починили?

- Nã o há problema.

Это не проблема.

- Há quem nã o acredite em nós.

- Некоторые не верят в привидений.

- Nã o tolero insultos de miúdos.

- Надоели избалованные чудовища.

Ouve, os Caça-Fantasmas nã o existem.

Пойми, охотников больше нет.

Os putos nã o se vã o lembrar de nós.

Скоро ни одно чадо не вспомнит о нас.

Egon, eu nã o imaginei isto.

Игон, я не выдумываю.

- Nã o. Pensam que é uma consulta.

Думают, что это консультация.

Nã o nos separámos muito amigos.

Мы не очень хорошо расстались.

Preferia que nã o f alasses em nada disto ao Peter.

- Только ничего не говори Питеру. - Хорошо.

Nã o vai ver vendas em paperback durante pelo menos um ano.

В мягком переплёте продать ничего не удастся.

Nã o devia ter dito, "O mundo vai acabar em 1992 ou 1994"?

Может, следует говорить : "Конец света произойдёт в 92 или в 94"?

Isto nã o é um plano para enriquecer!

Я не деньги зарабатываю!

Nã o estou bem certa disso.

Я в этом не уверена.

Nã o sã o de confiar.

Им нельзя доверять.

Eu sei quem você é, mas nã o vejo f antasmas por aí.

Я знаю, кто вы, но не вижу тут привидений.

Nã o tem necessidade de ser associado a fraudes.

Ему ни к чему прожжённые лгуны вроде вас.

Nã o vos compete mentir-me e dar-me graxa?

Вы меня ещё в зад целовать будете!

Faço bons cocktails, nã o f aço?

Я делаю коктейли, правда?

Nã o tardas a poder ajudar-me em restauros mais importantes.

Скоро ты сможешь помочь мне в более важных реставрациях.

Lamento saber que nã o vai cá estar.

Жаль, что ты покидаешь нас.

- Claro que nã o.

- Нет, конечно.

- Ray, oferece-me uma pizza calzone. - Nã o posso.

- Рэй, готовь мне снадобье.

- Nã o posso.

- Я не могу!

Nã o, nã o!

Нет!

- Nã o vai magoá-lo, pois nã o?

- Ему не будет больно?

- Nã o creio.

- Не думаю.

Nã o vai custar nada.

Всё будет отлично.

- Ele nã o me abandonou.

- Он не бросил меня.

Os meus pais nã o gostavam de brinquedos.

Мои родители не верили в игрушки.

- O pai dele era feio? - Nã o lhe dês ouvidos.

- Его отец тоже был страшный?

Ele nã o tem nada de invulgar, pois nã o?

В нём нет ничего странного?

Nã o tenho muita experiência com crianças.

Я не большой специалист по младенцам.

- Quem é que nã o gostava?

- Очень неплохо.

Nã o posso crer que continue aqui!

Пневматический транзит. Глазам своим не верю!

Nã o quer que eu entre?

Ты не хочешь, чтобы я зашёл?

- Nã o, obrigada.

- Нет, спасибо.

A lei nã o reconhece a existência de f antasmas.

Закон не признаёт существования призраков.

Nã o quero ouvir f alar em duendes e assombrações.

Я не хочу слушать всякую чушь о призраках.

Mas o Venkman nã o.

Только не Вэнкмана.

Nã o.

Нет.

- Vê se nã o te afliges.

Не стоит переживать.

Nã o se chegue para o mayor.

Оставьте мэра в покое.

Porque nã o nos deixa trabalhar?

Почему вы не даете нам работать?

Nã o é da companhia dos telefones.

Вы не из телефонной компании.

Nã o precisa de nada?

Тебе ничего не надо?