Octave tradutor Russo

Octave!

Октав!

Entendes, Octave? Eu amo-a!

Я люблю ее, ты знаешь.

Então, senhor Octave?

А, месье Октав!

Octave! Onde tens andado? Já nem te reconheço!

Где ты был все это время?

É a primeira vez que vejo o Senhor Octave sem apetite.

Я никогда не видела месье Октава без аппетита.

Octave! És indecente!

Октав, ты несносен!

Octave, deixa de...

Глупенький!

Octave, não faças muito barulho.

Октав не слишком шумит?

E o amigo do Senhor Octave chama-se André Jurieu!

А друга господина Октава зовут Андре Журье.

Ouve lá, Octave...

Скажи, Октав...

Octave, vais mascarar-te de quê?

Что ты наденешь сегодня?

- Estou farta deste teatro, Octave!

- Мне надоело это представление.

Octave, é simpático, mas...

Вы славный малый, но...

Venha cá, Octave, eu tiro-lhe a sua pele de urso!

Иди сюда. Я стащу с тебя эту шкуру.

Não viram que se foi embora com o Octave?

Разве вы не видели, она ушла с Октавом. Я ее не виню.

- Com o Octave!

- С Октавом.

Sim, mas o Octave é mesmo excepcional!

Октав это нечто особенное.

- Vai arrepender-se, Senhor Octave.

- Это неправильно. - Почему неправильно?

Deixe-me, Senhor Octave, a senhora precisa de mim.

Пустите. Я нужна мадам.

Não me deixaram explicar. Octave Bonnafous, caixeiro viajante.

Октав Боннафуа, коммивояжер.

- Meu velho Octave!

Андре!

O Octave, por exemplo.

Октав, к примеру.

Não se preocupe, está com o Octave.

Не беспокойтесь. Она с Октавом.

Sim, Senhor Octave!

Хорошо.

Senhor Octave, garanto-lhe que não sofreu.

Он не мучился.

Adeus, Senhor Octave!

- Прощайте, месье Октав.

- Octave Cat?

Octave Cat?