Ocupado tradutor Russo

Tentei marcar uma reunião, mas a Meredith explicou-me quão ocupado estavas.

Я пыталась устроить встречу, но Мередит объяснила, что ты сильно занят.

Estava ocupado a trabalhar numa fábrica, seu charlatão!

Слышь, шаман, он всю жизнь пропахал на заводе!

Agora estou ocupado.

Я тут вроде как занят.

- Estás ocupado?

Ты занят?

Sabes que ando ocupado.

Знаешь, я занят.

A câmara gira e o lugar de estacionamento está ocupado...

Камера отвернулась и теперь место занято...

"e a" Terra dos Clubes "mantinha o Reggie ocupado quase a todas as horas."

А все свое время Реджи проводил в клубах.

Sim. Só estou ocupado.

Да, просто занят.

E parece que vou ficar ocupado durante algum tempo, então, há grandes hipóteses de não me veres tanto.

Честно говоря, похоже, что я буду очень занят какое-то время, так что у тебя будет отличный шанс отдохнуть от меня.

Estou muito ocupado, portanto...

Я сейчас очень занят.

- O Thomas está ocupado.

- У Томаса другие дела.

O médico está muito ocupado hoje.

Долли носила жёлтые.

Plano de contingência? Pierse, você tem estado ocupado!

Пирс, а ты времени зря не терял, а?

Sim, anda muito ocupado...

Да, он деятельный.

Há alguém que não esteja ocupado?

Хоть кто-нибудь не занят?

Querida, estive muito ocupado. Desculpa.

Дорогая, я был занят.

Estás ocupado?

" Ты занят?

Desculpe, este lugar está ocupado?

- Простите, здесь свободно?

Estou demasiado ocupado para falar com vocês. Está bem?

У меня дел до задницы, некогда возиться с вами.

Se não estivesse ocupado, já nos teria arrastado para a rua e cortado as nossas gargantas.

Если бы был свободен, вытащил бы нас прямо на Главную улицу, и глотки бы нам перерезал, так ведь?

- Se não estiver muito ocupado.

- Если ты не слишком занят.

Ao contrário de mim. Mas eu estou muito ocupado a não escrever peças e a viver a minha louca, vigorosa e criativa vida.

Я слишком занят тем, что не пишу пьесы и не веду бурную артистическую жизнь.

Quando eu não estou ocupado comendo-me a mim próprio, tu desejas que eu coma ostras, beba vinhos doces e coma snacks de bolotas.

Когда я не поедаю себя, вы кормите меня мидиями, сладким вином с закуской из желудей.

Adoraria ir pescar, Daniel, mas, estou ocupado.

Я был бы не против порыбачить, Дэниел, но...

Olha, eu sei que estás ocupado, mas tens de descobrir o que fazemos com ela.

* Я знаю, ты занят, но мы что-нибудь придумаем.

Então... o presidente está ocupado demais para falar comigo.

Так значит... президент слишком занят, чтобы говорить со мной.

Talvez seja melhor manter-se ocupado.

Ему, наверно, лучше быть при деле.

A segunda vez, pensei, "está ocupado, ok, ele depois liga-me de volta"

Во второй раз я решила : "Он занят. Ладно, он мне перезвонит".

Estou bastante ocupado agora.

Я несколько занят.

Está demasiado ocupado a invadir o Haiti e a matar índios, de momento, penso eu.

Так как слишком занято вторжением на Гаити и убийством краснокожих на данный момент, как я полагаю.

Como podes ver, estou muito ocupado agora.

Если ты не заметила, я сейчас занят.

- Este lugar está ocupado?

- Тут занято?

Na altura, estava demasiado ocupado a meter-se em sarilhos.

Да, тогда он был слишком занят, влипая в неприятности.

Mantém-me ocupado.

Хоть чем-то занят.

Bem, ele está ocupado.

Он занят.

George, ele está ocupado...

Джордж, он занят..

Bem, o Rei de momento está muito ocupado.

Король сейчас очень занят.

- Lamento, o Sr. Rodriguez está ocupado.

Простите, мистер Родригес занят. – Ничего, всё в порядке.

Estou um pouco ocupado agora.

Я сейчас немного занят.

Estou ocupado no fim de semana.

Я занят в эти выходные.

Estava muito ocupado.

А я был так занят.

Estava muito ocupado...

Я был так занят.

Pareces ocupado, vou-te deixar sozinho.

Знаешь что, похоже, ты там занят, так что пока.

Sinal de "ocupado" em diversas línguas.

Табличка "Занято" на нескольких языках.

- ╔ muito ocupado!

Вы слишком заняты.

Caroline, eu estava ocupado, certo?

Кэролайн, я был занят, ясно?

- Estou ocupado.

Что происходит?

Ocupado.

Занят.

Estou ocupado.

Я занят.

Mantenha-se ocupado.

Займись делом.

O Dr. Turner anda muito ocupado e é necessária uma boa administração.

Вы выглядите очень элегантно, мисис Тернер.