Ohio tradutor Russo

Não há disto em Ohio.

В Огайо таких не найдёшь.

Se empenhasse tudo, talvez desse para regressar ao Ohio, ao emprego mal pago na redacção do "Dayton Evening Post"

Может быть, если я заложу всю мою рухлядь, этого хватит на билет до Огайо. работать за тридцать пять долларов в неделю в газете "Дэйтон Ивнинг Пост", если она еще существует.

Ficaria em casa do Artie Green até me meter na camioneta para o Ohio.

Я решил пожить у Арти Грин, пока не сяду в автобус до Огайо.

Eu aceitaria, mas é muito chique para trabalhar num jornal do Ohio.

Драгоценности не к лицу провинциальному редактору.

- Em Toledo, Ohio.

- Толедо, штат Огайо.

- Em Baltimore e no Ohio.

- В Балтиморе и Огайо.

Josephine, imagina só. Eu, Sugar Kowalczyk de Sandusky, Ohio, no iate dum milionário.

Джозефина, только представь : я, Душечка Ковальчик из Сандаски, Огайо, на яхте миллионера.

Em Baltimore e no Ohio.

В Балтиморе и Огайо.

Outros encontraram uma forma mais barata dirigindo-se para Ohio, Illinois, e mais além, para os espaços abertos.

Следующие шаги были медленнее и тяжелее. Те, укого были деньги, садились на пароход до конца.

Agora sou o cabo Peterson dos voluntários do Ohio.

И теперь я капрал Питерсон. Волонтёр Огайо.

Bateria "B", Ohio.

Вторая батарея Огайо.

Umas traduções que eu fiz de poesia francesa... fizeram um certo sucesso, e eu fui chamado para leccionar... na faculdade de Beardsley, em Ohio, no Outono.

Мои переводы из французской поэзии на английский принесли мне некоторый успех, и я получил место лектора в колледже Бердсли, штат Огайо, начиная с осени.

- É em Ohio.

Это в Огайо.

O Ohio também, lá por isso.

Огайо, кстати, тоже.

Eu já estava teso, se não tenho apanhado gente do Ohio no aeroporto.

А я приехал бы пустой, если бы не прихватил парочку из Огайо.

LINHA DIVISÓRIA DO OHIO

ГРАНИЦА ШTАTА ОГАЙО

Entraram no Ohio!

Это Огайо!

Talvez venhas a saber que merda és numa fábrica no Ohio.

Возможно, у вас будет шанс узнать, что почём.

Sou de Ohio, senhor.

Я из Огайо, сэр.

Do Rio Ohio?

От реки Огайо, сэр?

Acabamos de receber a informação que... o prefeito de Columbus, Ohio foi assassinado...

Только что поступила новость, что застрелили мэра города Колумбуса, штат Огайо, Гриффина Марголина.

Desde a casa da Tia Helen em Columbus, Ohio, a Honolulu, Oahu.

Всю дорогу от тёти Хелен из Колумбуса, Огаё... до Гонолулу, Оаху.

Senhoras e senhores... Segundo as regras da Comissão de Boxe de Ohio, após dez assaltos, o vencedor é, por decisão unânime...

Леди и джентльмены, по правилам боксерского комитета штата Огайо, после десяти раундов победителем единогласным решением

Conheci um homem no Ohio que serrou as barras da cela.

Я знал заключённого в Огайо, который перепиливал прутья клетки изолятора.

No Ohio pomos espantalhos para afastar os pássaros.

У нас в Огайо ставят пугало, чтобы отгонять птиц.

- Graças a mim, os peixes podem, mais uma vez nadar no rio Ohio.

Я надеюсь, с помощью одного телефонного звонка.

10961 Rua Beechcrest, Cincinnati, Ohio.

- Кто? Сэнфорд Бэббит? 10961 улица Букового креста, Цинцинатти, Огайо.

Vivi. 10961 Rua Beechcrest, Cincinnati, Ohio.

- Ага, 10961 улица Букового креста... Цинциннати, Огайо.

O Ohio State bateu Iowa por 20-10.

Штат Огайо против Айовы : 20 : 10.

- Em columbus. Ohio.

- Коламбус.

É a Jessica Andrews de columbus, Ohio, e do outro lado da rua.

- Хэй! Это Джессика Андрюс из Коламбуса, штат Огайо, из магазина напротив.

Ele vivia algures em Ohio.

До этого он жил где-то в Огайо.

O meu irmão chegou hoje de Ohio. Uma loucura.

Здесь собралось слишком много детворы, а ещё мой шурин приехал из Огайо - голова идет кругом.

uma rapariguita gorducha do Ohio se torne num novo Mozart e faça um belo filme com a pequena câmara do seu pai.

И однажды, внезапно какая-нибудь маленькая толстенькая девочка из Огайо станет новым Моцартом и снимет блестящий фильм на камеру своего отца.

De Belvedere, no Ohio.

- Точно. Из Бельведера, Огайо.

Ele é o benevolente e esclarecido presidente e director do Kwik-E-Mart e, no Ohio, do Stop-O-Mart.

Это великодушный и просвещенный президент и ген-директор сети "Быстромарт", а в Огайо - "Стопмарта".

Virgínia tem uma mudança de folha fantástica mas acho que a de Ohio está um pouco desvalorizada.

В Вирджинии изумительный листопад. Хотя, я думаю, что листопад в Огайо просто не оценен по достоинству.

CARTA DE CONDUÇÃO DO OHIO

ВОДИТЕЛЬСКИЕ ПРАВА.

- Ventos no vale Ohio... indo para nordeste vão ajudar os Alden e seus gansos... exceto uma nebulosidade em Chesapeake, esta tarde.

Ветер в северо-восточном направлении. Все благоприятствует полету Олденов, если не считаmь тумана

Mas a ama tem de cuidar da mãe a quem retiraram um tumor benigno no Ohio.

А няня собирается к матери в Огайо, той удаляют доброкачественную опухоль.

20 anos mais TARDE ClNClNNATl, ohio

20 ЛЕТ СПУСТЯ ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО

Temos as mulheres mais bonitas do sul do ohio.

У нас самые лучшие девушки во всём южном Огайо.

O fgovernadordo Ohio Ji Rhodes oi visto nu quiosque a coprarua cópia do aoso núero de Jackie O,

У газетного киоска мы застали губернатора Огайо Джима Роудса, за покупкой нашумевшего номера журнала с фото Жаклин Онассис.

tribunal DE hamilton ClNClNNATl, ohio 1977

СУД ОКРУГА ГАМИЛЬТОН ЦИНЦИННАТИ, ОГАЙО 1 977 г.

- É em Ohio, Jerry.

- Это Огайо, Джерри.

- Já ouvi falar em Ohio, Katie, mas terça não dá.

- Я слышал про Огайо, Кэти но вторник не подходит.

Mas é de Nova Iorque e estamos em Ohio.

Это Нью-Йоркские номера, а мы в Огайо.

As águas chegaram até aos vales do Ohio e Tennessee.

Воды настигли долины Огайо, Теннеси.

Somos de Ohio.

Мы из Огайо.

Indiana, Ohio, Pennsilvania... New Jersey. Talvez estejas errado sobre essas história do massacre.

"так." ндиана, ќгайо, ѕенсильвани €, Ќью - ƒжерси. ћожет, ты зр € затеваешь резню?

Ouvi que você se chama Rawlings e que é do Ohio.

Узнал, твоя фамилия Ролингс и ты из Огайо. Твой отец случайно не Лайнэс Ролингс?