Translate.vc / Português → Russo / Oogway
Oogway tradutor Russo
50 parallel translation
É o Mestre Oogway.
Мастер Угвэй.
Mestre Oogway, convocou-me?
Учитель Угвэй, вы звали меня?
O Mestre Oogway vai escolher o Guerreiro Dragão!
Мастер Угвэй выбирает Воина Дракона!
Não é, Mestre Oogway?
Не так ли, Учитель Угвэй?
Sim, Mestre Oogway.
Да, Учитель Угвэй.
O Mestre Oogway vai agora escolher... o Guerreiro Dragão!
Мастер Угвэй сейчас выберет Воина Дракона!
Mestre Oogway, espere.
Учитель Угвэй, подождите.
O Oogway vai entregar finalmente o Pergaminho do Dragão e não vai ser a ti!
Угвэй дает кому-то Свиток Дракона, и, по ходу дела, это будешь не ты.
O Oogway disse que eu era o...
Послушайте, Угвэй сказал я был...
O Oogway escolheu-te, mas, quando eu te libertar, garanto-te que vais desejar que ele nunca o tivesse feito.
Угвэй может и выбрал тебя, но когда я с тобой закончу, Я обещаю тебе, ты будешь желать, чтобы он не выбирал тебя!
A não ser que aches que o grande Oogway se tenha enganado e tu não sejas o Guerreiro Dragão.
Если конечно великий Угвэй был неправ и ты не Воин Дракон.
Não percebo a ideia do Mestre Oogway.
О чем думал Учитель Угвэй?
Esperava-se que o Mestre Oogway escolhesse um especialista em Kung Fu.
Лучше бы Учитель Угвэй выбрал кого-то, кто знает кунг фу.
Mas vendo que ele não era puro de coração, Oogway recusou-lho.
Но Угвэй увидел тьму в сердце его и отказал.
O Mestre Oogway há-de detê-lo! Já o fez, fará outra vez.
Учитель Угвэй остановит его, как делал это раньше.
O Oogway não pode!
Угвэй не может!
Era aqui que o Oogway desvendava os mistérios da harmonia e concentração.
Это место, где Угвэй разгадал таинства гармонии и концентрации.
O Oogway... era uma tartaruga passada!
Так, значит в итоге, Угвэй был просто старой свихнувшейся черепахой.
O Oogway era mais sábio do que todos nós.
Нет. Угвэй был мудрее, чем все мы, вместе взятые.
Mas quando o Oogway disse o contrário, o que fizeste?
Но когда Угвэй сказал иначе, что ты сделал?
Foi como o Oogway previu.
Ухты. Как и предсказал Угвэй.
Um dos últimos ensinamentos do Mestre Oogway.
Упражнение мастера Угвэя. Последнее.
Mestre Oogway.
Мастер Угвэй.
O que estava o Oogway a pensar?
О чём думал Угвэй?
Lamento, Oogway.
Прости, Угвэй.
Achas que foi isso que o grande Mestre Oogway previu para ti?
Думаешь, это то, что увидел в тебе великий Мастер Угвэй?
O Oogway viu grandeza em ti, Po.
Угвэй увидел в тебе величие, По.
O Oogway ficou 30 anos sentado sozinho numa caverna a fazer uma pergunta.
Угвэй просидел в пещере 30 лет, задавая один вопрос.
Só um pouco mais confuso e serás o próximo Oogway.
Говорите чуть загадочней - и станете следующим Угвэем.
Desculpa, sem ofensa, Mestre Oogway.
Не обижайтесь, Мастер Угвэй.
Estás a ouvir aquilo, Oogway?
Ты это слышал, Угвэй?
Está bem, costumava trabalhar com o Oogway.
Я работал с Угвэем.
O Mestre Oogway!
Мастер Угвэй!
Ouvimos falar do Mestre Oogway.
Мы слышали о Мастере Угвэе.
Encontrem os alunos de Oogway e tragam-nos até mim.
Найдите учеников Угвэя и приведите их ко мне.
Quando tiver tratado deles, Oogway... não restará ninguém que se lembre do teu nome.
Когда я покончу с ними, Угвэй, не останется никого, кто помнил бы твоё имя.
Está escrito pela mão do Oogway.
Это почерк Угвэя.
O Oogway tinha um irmão?
У Угвэя был брат?
Papá, ouviu o que o Shifu disse que o Oogway tinha dito.
Папа, ты слышал, что сказал Шифу о словах Угвэя.
Somos tudo o que está entre ele... e o conhecimento que Oogway deixou ao nosso cuidado.
Лишь мы остались между ним и знанием, которое Угвэй доверил нам.
A rastejar aos pés de Oogway, o Magnânimo.
Пресмыкаетесь у ног Угвэя Великолепного.
Não te vou deixar destruir a memória de Oogway.
Я не позволю тебе уничтожить память об Угвэе.
Oogway, perdoa-me.
Угвэй, прости меня.
O que dizes, Oogway?
Что скажешь, Угвэй?
O Oogway ensinou-te esse pequeno truque?
Угвэй научил тебя этому приёмчику?
Então, Oogway, era este o destinado a deter-me?
Итак, Угвэй, это ему было предначертано остановить меня?
Levou-me 500 anos a conseguir o chi do Oogway.
У меня ушло 500 лет, чтобы забрать ци Угвэя.
Oogway?
Угвэй?
Oogway, não vás!
Угвэй, не уходите!
O Oogway deu-mo no Reino do Espírito.
Угвэй дал мне это в мире духов.