Pago tradutor Russo

O telemóvel... pré-pago.

Телефон... предоплаченный.

Ele utilizava um pré-pago...

Он пользовался предоплаченным телефоном...

Ele já está a ser pago mais em dinheiro do que o gajo do Facebook.

Он и так уже получает больше, чем тот доктор из Facebook.

Eu pago-te.

- Я тебе всё верну.

Deixa que eu pago.

Эй, позволь я заплачу.

Tecnicamente, sou pago para isso, é só mandares.

Технически, ты выше меня по рангу так что можешь просто приказать мне.

Considere o seu empréstimo pago.

Может рассматривать это как погашение твоего долга

Cubro o teu "Vicodin", e aumento uma "tetraciclina". Pago para ver.

Я уравниваю твой викодин, и поднимаю на 1 тетрациклин отвечаю

Moro com a minha tia, em Pilsen, então, não pago aluguer o que é bom.

Я останусь у своей тети в Пльзене. Значит мне не придется платить аренду. Это уже хорошо.

Não sou dono da nossa casa. Não pago a roupa dos miúdos.

Я не могу купить нам дом, даже детей одеть не могу.

Seja como for, custou aos contribuintes muitos milhões de dólares investidos na operação para trazê-la de volta, incluindo um milhão em dinheiro pago aos seus raptores, e parece extraordinário, já que a política deste governo é não negociar com terroristas.

Так или иначе, это стоило налогоплательщикам несколько миллионов долларов за операцию, чтобы вернуть вас, включая 1 миллион долларов наличными, которые были выплачены вашим похитителям, и это кажется необычным, учитывая, что политика государства, заключается в том, что мы не ведем переговоров с террористами.

Até te pago um café, se... guardares isso.

Я даже куплю тебе кофе, если ты это уберешь.

É um telemóvel pré-pago.

Он предоплаченный.

Eu pago.

Я угощаю.

Tudo pago pelo Bagosa.

Все оплатил Багоза.

Se estiver livre para almoçar, eu pago, Steve.

Если ты свободен на ланч, я угощаю, Стив.

Também pensei nisso, mas, verificamos as contas dele, e nada indica que tenha pago a um atirador furtivo.

Я тоже об этом подумал. Но мы просмотрели его финансы, и нет ничего, чтобы указывало на выплату киллеру.

Deixa que eu pago.

Позвольте мне.

Pode não ser pago, mas é um trabalho.

- Первая Леди США, может вам и не платят, но это работа.

- Não pago para ter sexo.

Я не плачу за секс.

O que, por experiência, me diz que foi pago para ficar calado.

Что, по моему опыту, указывает на то, что ему заплатили за молчание.

Durante o litígio, os pais da menina descobriram que você foi pago?

В ходе судебного разбирательства родители девочки узнали, что вам заплатили?

E estou ali sentado todos os dias a ser pago para conceber métodos para amplificar esse poder do estado.

Я сижу там каждый день, и получаю деньги за совершенствование методов, призванных усилить власть государства.

Isto é pela semana passada. Fá-lo mais uma semana e pago-te o dobro.

Это за прошлую неделю, работаешь следующую, и я удвою плату.

Não te preocupes, eu pago.

Не волнуйся, я плачу.

Essa era a modos que a maneira como era pago e tenho a certeza que não pode mexer nas minhas coisas.

Ну, вроде бы мне так платили за работу ;

Eu pago a primeira rodada?

Я плачу за первые?

Este tipo está a ser pago por outra pessoa.

Давай, идем. Кто-то другой ему платит.

Pago eu.

- За мой счет. - Да.

Diz-me que tens registro no sistema, e pago o almoço.

Хорошо, скажи, что есть совпадения по ДНК — и с меня обед.

Eu pago o dinheiro dele.

Как? Отдам ему деньги.

Pago em dia, pago bem, e, ainda assim a a tua empresa queria-me excluir.

Я плачу вовремя и плачу хорошо, и все же твоя фирма хотела отказаться от меня.

Qualquer dano será pago com violência.

Любые повреждения будут встречены экстремальным насилием.

Eu pago a hipoteca, mas congelaram os meus bens.

Я плачу ипотеку, а они заморозили мои активы.

Ele pode ter pago em dinheiro.

Он мог платить наличкой.

Eu pago a troca de bilhete.

Я заплачу за замену билета.

Tecnicamente, mas não estou a ser pago, por isso estou livre para trabalhar.

Технически - да. Но мне за это не платят, Так что я могу творить по воле муз.

Creio que se importa com o seu irmão. Ou não tinha pago a sua reabilitação, 6 vezes.

По моим представлениям, вы очень сильно заботитесь о своем брате, или вы не оплачивали бы его лечение уже полдюжины раз.

E o sangue será pago com sangue.

И кровь будет платить за кровь.

Vamos verificar o texto, mas o meu palpite é que é um telefone pré-pago.

Мы отследим сообщение, но предположу, что номер неотслеживаемый.

A mensagem foi enviada a partir de um telefone pré-pago.

Сообщение о выкупе было отправлено с одноразового телефона.

E sei como nos livrarmos dela, dizemos-lhe que ganhou férias com tudo pago numa ilha tropical.

Я знаю, что нам нужно. Скажем, что она выиграла поездку "всё включено" на тропический остров.

É um pré-pago e não tem dados, números guardados ou mensagens.

Одноразовый. Там ничего. Нет сохраненных номеров или сообщений.

Isso são as tretas que pago aquele terapeuta charlatão para te dizer?

И я плачу этому шарлатану, чтобы говорил тебе этот бред?

Tentar aumentar o meu salário pago pelo governo com trabalho honesto num restaurante?

- За что? Пытаясь увеличить правительственную зарплату, честной работой в чудесном ресторане?

Raios. Eu pago.

Черт, я угощаю.

- Olhem, fui pago...

- Мне заплатили...

Bem, eu pago a minha metade.

Что ж, свою половину я оплачу.

Vamos lá, eu pago.

Пошли, я угощаю.

- Pago, canudo.

~ Я на мели.

Eu pago-te.

Я-я сделаю это для тебя за бесплатно