Patético tradutor Russo

Ele vai até à prisão, segue a professora patética até ao seu apartamento patético e abre a carteira.

Он следит за тем, что происходит в тюрьме, а потом приходит к старой училке в её убогую квартирку и раскрывает свой толстый кошелёк.

Você não quer mas o ama, mesmo pensando que ele é patético.

Нет, его нельзя не любить Хотя его иногда можно и пожалеть

Suponho que lhe pareça patético.

Вы наверняка считаете меня жалким.

- Patético, eu sei.

- Звучит пафосно, я знаю.

Você é um sapo pequeno e patético, não é?

- Вы жалкие маленькие лягушки. - Думали, что избавились от меня?

E isso é patético.

И это грустно.

Eu ia dizer patético.

Я хотел сказал "убого".

Isto é patético.

Это жалко.

Rapaz, és patético.

Парень, ты безнадежен.

- És patético. Isso é que tu és.

- Ты просто жалок.

É que se falas a sério, é muito patético.

Если ты серьезно, это кошмар какой-то.

É patético. " Mas o novo Dennis diz que não é minha tarefa arruinar os teus tristes sonhos.

Это жалкое зрелище ". Но новый Дэннис говорит, что не моё это дело - убивать твои несбыточные мечты.

Não pude deixar de notar que é gordo e patético.

Я вижу, ты жирный и жалкий.

Quão patético é isso?

Разве это, бля, не трогательно?

- Vá lá, Brian, levanta-te! - Acabou o tempo! És patético, Griffin!

Предположим, она принадлежит кому-то из прсисутствующих.

Não sejas patético.

Не будь жалким.

Patético.

Плохая замена.

Você é patético. Você é patético.

Ты жалкий!

Não importa se parece patético estar num quarto calmo a fazer : "Uh-uh!"

Пусть это и кажется нелепым, сидеть в тихой тёмной комнате и кричать "Иииихаааа!"

Eu tenho-me sentado sozinho todas as noites. Um pouco patético.

И я сижу у себя дома один, каждый вечер.

Estou perto de ser a rainha do regresso à pátria. E agora vou ser a miúda horrível cujo irmão é um patético drogado da rua.

Мне осталось пара шагов до того, чтобы стать королевой школьного вечера, а теперь я буду одной из тех отвратительных девиц, чьи братья жалкие уличные наркоманы.

Temos de parar de dizer que ele é um falhado patético.

Это значит, что нам пора перестать говорить о том какой он жалкий неудачник.

Porque é patético.

Потому что это и вправду жалко.

Agora você pode acabar como um zé-ninguem patético que matou a mãe... Ou... A escolha é sua.

И ты можешь сесть как жалкий неудачник, который угробил свою мамочку, или... как самый жуткий убийца в истории штата ФлорИда...

Porque és patético!

Потому что ты жалок!

O House é patético.

Хаус... ты жалок.

Porque já esqueci aquele miúdo patético.

Потому что я оставил этого ребенка далеко в прошлом.

Não podia deixar-te ver-me como aquele miúdo patético e feio.

Я не мог тебе позволить увидеть меня таким жалким, уродливым ребенком.

É... É patético.

Я... это просто, эм... это безнадежно.

Pois, sou patético!

Даже те... Точно! Я жалок.

Ele é tão patético como nós!

Он такой же жалкий, как и мы!

Patético.

Какая мерзость.

- Suicidar-me? Não, isso é patético.

Нет, это участь слабаков.

É triste. E é patético... E dói-me na alma.

Это грустно и жалко... и это разбивает мое сердце.

Tens alguma ideia do patético que isso soa?

Ты вообще представляешь, насколько жалко это звучит?

É patético.

Это мелочно.

Sabes o que é que eu encontro de mais patético no sistema de fraternidades é toda a falsa parafernalidades

Знаешь, что меня большего всего бесит в этой системе? Эта псевдопоказуха.

Ela não pode repetir o ano, é patético.

Она не сможет быть еще один год интерном. Это дущераздирающе.

Quem é que seria patético o suficiente para fazer isso?

Где вы возьмёте такова идиота, который займётся этим?

- E você é um romântico patético?

- А ты стал безнадёжным романтиком?

Foi patético, Phil.

Это было так патетично.

Estou mesmo desiludido contigo, és patético e fraco e não te amo mais. Sai!

Я в тебе разочарован, ты слаб и жалок, и я тебя больше не люблю.

Aposto que me ligas primeiro, mariquinhas patético.

- Спорим ты позвонишь мне первым, жалкая размазня?

- Ele era patético.

- Серьезно? - Было как-то глупо.

Tão patético. E ainda te perguntas porque estás em último nas vendas, quase a ser despedido?

И ты еще удивляешься, почему ты на последнем месте в соревновании продаж и на грани увольнения?

Eu sei. Devo parecer-lhe patético.

Я наверно выгляжу жалким...

Sem ofensa, ele é um gajo fixe, mas foi um bocado patético, não?

В смысле, он без сомнения, клевый парень, но, сегодня, был таким жалким?

És patético.

Ты жалок.

Patético!

Позволит ли чистосердечное признание оставить её у себя?

É patético.

Это самая печальное, что я когда-либо слышал.

Ele acha-o patético.

- Он бы подумал, что это жалко.