Pauline tradutor Russo

Annabella, Pauline, Florinda...

Аннабелла, Полин, Флоринда...

Não te sentes aí, Pauline.

Не сиди там, Паулина.

Deve ser... a tia Pauline ou a prima Molly... ou assim, näo é?

Должно быть тётя Полин или кузина Молли или кто-то ещё?

É Pauline Weatherby.

Полин Везерби?

Pauline e Iris.

Полин и Айрис.

O Barton vai fazer um grande jantar, e eu estava a tentar que a Pauline me convidasse.

Бартон дает там обед. Вот я и пытался уговорить Полин пригласить меня туда.

A sua irmã, Pauline, Muito prazer.

Полин, ее сестра.

- Pauline, eu sou jornalista.

Полин! Я - журналист.

Pauline.

Полин!

Volta, Pauline.

Вернитесь!

Estou eu a discutir com a Pauline, e o senhor aparece.

Снова ссора с Полин. И вдруг появляетесь Вы, как тогда.

Anthony Chapell, Stephen Carter, Lola Valdez, Mademoiselle Pauline e o senhor.

Энтони Чеппель, Стефан Картер, Лола Валдес, мадемуазель Полин, и Вы сами.

Mas vais, Pauline.

Ты придешь, Полин.

Assim, o seu dinheiro passou para a irmã, Pauline, ficando em fideicomisso até ela fazer 21 anos.

Но деньги перейдут к ее сестре Полин, когда ей исполнится 21 год.

A Iris nomeou-o tutor da Pauline.

Этого хотела его жена.

Assim... se a Pauline morresse, o Barton ficava com os bens?

А в случае, если Полин умрет, унаследует ли это все Бартон?

É que a Pauline fez o seu próprio testamento.

Видите ли, Полин написала свое завещание.

A Pauline sempre disse... ela sabia qualquer coisa sobre a Iris.

Я должен был знать. Полин всегда говорила, она что-то знала об Айрис. Поэтому ее и убили.

Não era por isso que a menina Pauline tinha de morrer.

Не в этом причина смерти мадемуазель Полин.

A Pauline nunca se interessou por dinheiro.

Полин никогда не интересовали деньги.

E então matei a Iris para que a Pauline pudesse herdar?

Я убил Айрис, чтобы наследницей стала Полин?

só que, desta vez, a vítima seria a Mademoiselle Pauline, e Carter ficaria com as culpas.

Только в этот раз жертвой была мадемуазель Полин. А месье Картер стал подозреваемым.

Porque haveria de ter querido matar a Pauline?

Зачем мне желать смерти Полин?

Esta tarde soube que era o tutor da Mademoiselle Pauline, e que administra o seu dinheiro até ela fazer 21 anos.

Этим вечером я узнал, что Вы - опекун мадемуазель Полин. И распоряжаетесь ее деньгами, пока она не достигнет 21 года.

Bom dia, Pauline.

Доброе утро, Полин.

Pauline?

Вот, Полин.

Posso falar consigo, Pauline?

Можно поговорить с тобой, Полин?

Trabalho para a Segurança Social, Pauline.

Я рабатаю в системе соцобеспечения, Полин.

- Mas eu não estou, Pauline.

- Я не шучу, Полин.

Eu não estou desempregado. A Pauline está.

- У меня есть работа,.. а у тебя - нет!

Roubar canetas! As canetas da Pauline!

Воруете ручки, ручки Полин.

Pauline, quando é que vamos passar aos computadores e aprender sobre folhas de cálculo, bases de dados... Coisas práticas.

Когда мы перейдём к изучению компьтеров, к электронным таблицам, базам данных, научимся чему-нибудь полезному?

- E posso saber a sua idade, Pauline?

- Сколько вам лет?

Não vou implorar, Pauline.

Я не буду умолять тебя, Полин.

Uma das canetas da Pauline. E eu e a Sra. Caneta vamos dar uma volta pela rua, onde vamos ver muitas e muitas pessoas com muitas profissões.

Я и мистер Маркер прогуляемся вниз по Хайстрит, где мы увидим множество людей, выполняющих разную работу.

Por favor, Pauline.

Пожалуйста, Полин.

A Pauline tem razão.

Полин права.

A Violette tinha 12 anos e a Pauline 10.

Виолетте было 1 2, а Паулине — 1 0.

Muito bem. Pauline.

Заходите, Полин.

Sabe o que isto significa, não sabe, Pauline?

Вы ведь понимаете, что это означает, Полин?

Lamento, Pauline.

Извините, Полин, это...

Vá lá, Pauline. Vamos ver se gosta.

Ну давай же, Полин..... Посмотрим, как тебе ЭТО понравиться.

A Pauline?

Где Паулина?

Não tentes deter-me, Pauline.

Бартон, пожалуйста. Не пытайся остановить меня, я должен это сделать.

Pauline...

Полин!

- Sim... eu e a Pauline.

Да, с Полин.

Céus, Pauline!

О, Боже!

Pauline!

Полин.

Pauline!

Полин!

- É suficientemente egrégio para ti? - Pare, Pauline!

Прекрати это, Полин!

- Pauline?

- Полин.