Politica tradutor Russo

Igualdade politica Direitos iguais aos homens

За равенство с мужчинами, всегда во всех делах.

- Ciência Politica.

- Политическое устройство.

Bom, Sr. McMurphy, só conto três votos. O que não chega para alterar a politica da enfermaria.

Что ж, мистер МакМэрфи, три голоса недостаточно, чтобы изменить установленные правила.

Qual é a politica, tecnologia, música, religião?

Какова их политика, технология, музыка, религия?

Mikey e eu nunca discustimos politica.

Мы никогда с Майки не обсуждали политику.

O que significa que não só não deixará herdeiros como também violou a politica de planeamento familiar.

И это означает, что он не только огорчил предков, но и нарушил политику планирования семьи.

A politica é um jogo e para ser o vencedor... esteja sempre um passo à frente do seu inimigo.

Не надо принимать её слишком близко к сердцу, и всё будет в порядке.

Sou uma refugiada politica!

Я политическая беженка, говнюк!

Mas não foi recompensado pela sua coragem politica.

Но, он не был вознагражден за свою политическую смелость :

Toda a informação que tiver que nos ajude, sobrepor-se-ia à vossa politica.

Думаю, вы могли бы пренебречь своей политикой ради помощи в этом деле.

Se posso, não interessa quão importante é a perda não é a nossa maneira de deixar um único clã ditar a politica Minbari.

Если позволите... какой бы горькой не была потеря нельзя допустить того, чтобы один клан диктовал политику Минбара.

Em politica, nada é uma questão de honra meu amigo.

В политике чести нет места, мой друг.

Rogamos ao Governo do Tibete que honre o nosso pedido e permita que o Dalai Lama atinja a maioridade politica.

Мы смиренно просим Тибетское правительство признать Далай-ламу совершеннолетним!

Esta é uma aliança politica e económica... e não uma baseada na força militar.

Это политический и экономический союз а не союз, основанный на военной силе.

Isso-isso é uma má politica. Se precisam de se divertir à minha custa, apenas-apenas me empurrem ou algo parecido.

Если хoчется пoзабавиться, лучше наваляй мне.

John, o Rebo e o Zooty estavam a dizer-me que vão trocar a comédia pela politica.

Джон, Ребо и Зути сказали мне, что собираются оставить шоу-бизнес ради политики.

Quero dizer, a única razão porque a politica existe... é para assegurar que as pessoas têm a liberdade para rirem.

Единственная причина, по которой существуют политики это чтобы позволить людям свободу смеяться.

Há a politica e há a amizade.

Существует политика, и существует дружба.

É muito simpático em dizer isso, mas esta é uma politica sexual.

Очень мило, но сексуальность - сильное оружие в зтом деле.

Isto vai contra toda a politica americana.

Это вызов американской политике.

O Dr. Weir interessa-se por medicina ; não politica.

Доктор Вейр интересуется медициной, а не политикой.

Sou como sou e não quero saber da politica porque escolhi viver com muito dinheiro, rodeado de belas mulheres e de belos objectos.

Я тот, кто я есть и не могу не думать о политике потому что я выбрал жизнь полную денег, красивых женщин и других прекрасных вещей.

E ele pretende seguir uma carreira na politica. A primeira dama da terra... vai ser uma Irmã da pinocada? Hey.

И он собирается сделать карьеру в политике.

Mas a nossa politica é... É... ignorar o caso.

Просто у нас принято не обращать на это внимание.

Perguntam-nos sobre politica, mesmo que queiras ser florista.

Они спрашивают тебя о политике и о твоем пищеварении и не хочешь ли ты стать флористом..

Um manda-chuva da politica deixa-se dormir na cama da amante... e toda a polícia de Antuérpia é mobilizada para o caso!

Его славный друг-политик, наверное, еще сладко спит в постели у любовницы, а весь Антверпен уже стоит на ушах.

Estás a gerir todo o circo agora, há muita pressão. Especialmente com a tua politica de mão na massa.

Сейчас ты руководишь настоящим цирком, куча проблем,... особенно с твоей подручной командой.

Você conhece a velha politica de Israel que insiste em afirmar que Golã lhes pertence

Знай только что вся эта заваруха это часть Израильской политики, провозглошая что Голаны принадлежат им.

A politica da firma proíbe-me de informar acerca dos nossos sócios.

Наша политика, не позволяет это обсуждать.

Ele vai querer falar de politica ou seja o que for e eu não sei o que dizer.

Он захочет поговорить о политике или ещё о чём, а я не буду знать что сказать.

Ter parceiros generosos como Matthew Kragen é uma realidade politica.

Мне нужна поддержка в лице Крегена. Это суровая политическая реальность.

Nos últimos 40 anos a administração Bush foi aquela que tem tido as maiores ligações com as próprias companhias Petrolíferas e tem sido a administração que mais tem casado segurança energética com segurança nacional na, politica externa dos EUA.

За последние 40 лет администрация Буша - это администрация, которая имеет наиболее близкие связи с нефтяными компаниями. И это администрация, которая наиболее сильно привязала энергетическую безопасность с национальной безопасностью и с американской внешней политикой.

Quando nós só temos 2 % da reservas conhecidas e usamos 25 % do Petróleo Mundial, importamos 2 / 3 do que consumimos, isso tem que ter efeitos sobre a Politica externa.

Когда у вас всего 2 % известных резервов нефти и вы используете 25 % мировой нефтедобычи и импортируете 2 / 3 от того что используете, это будет влиять на вашу внешнюю политику.

A base da nossa politica externa desde 1994 até hoje tem sido essencialmente uma troca entre o fornecimento de Petróleo barato e a protecção aos governantes Sauditas e essa troca está na realidade ameaçada.

Основа внешней политики США с 1945го по сегодня была по существу обменом надежных, дешевых и регулярных поставок нефти в оплату за защиту государственного устройства в Саудовской Аравии. Этот обмен на самом деле под угрозой.

Neste momento não temos o tipo de liderança Politica... não quero dizer no EUA, quero dizer no mundo inteiro, não existe o tipo de liderança Politica que nos faça ficar a par deste problema a fazer alguma coisa.

На данный момент у нас нет необходимого политического лидерства, не только мы в США, весь мир не имеет необходимого политического лидерства, который сможет сделать нас осведомленными в этой проблеме и сделать что-то в этом направлении.

Carter tinha começado uma nova politica energética.

Картер начал новую энергетическую политику.

Irá reparar que nas costas, fiz uma lista de possíveis consequências por violar a politica ambiental do hospital.

Там на обороте есть список возможных последствий за нарушение наших новых экологических правил.

- Sascha! - Falando de politica?

Пошел в политику?

Nada de politica.

Никакой политики.

Ou já se esqueceram da politica do Grande Mike em relação a câmaras mamárias?

Вы что, забыли про Большого Майка? что он говорил насчёт камер?

O Unser sempre teve um politica muito liberal para com os Sons of Anarchy.

Ансер всегда закрывал глаза на дела Сынов Анархии.

Quero dizer, com a politica governamental.

- Имею в виду, с политикой правительства

Decidi que era má politica minha andar a foder os empregados.

я решил, что это не лучша € иде € - трахать подчиненных.

Pois a honestidade é sempre a melhor politica.

Честность действительно была самой лучшей политикой.

"A honestidade é a melhor politica."

"Честность лучшая политика."

Porque estás vestido como uma politica?

Ты чего разоделась как политикан?

Politica da empresa.

Политика компании.

E então a tua politica sobre "Fazer o mundo um situo melhor"?

- А у тебя есть другой выбор?

Lamento mas a nossa politica proíbe-me de falar dos nossos membros.

Он ведь здесь живёт?

"Vai ter controlo completo sobre alfândegas, tarifas e politica económica."

Оно будет полностью контролировать границы, траффик и экономическую политику. Отлично.

Politica, amigo... politica.

друг... все политики.