Prentiss tradutor Russo

Morgan e Prentiss vão ao M.L.

Ладно, Морган и Прентисс отправляйтесь к судмедэксперту.

Morgan e Prentiss contactem os pais.

Морган и Прентисс, свяжитесь с родителями.

Acredita Prentiss. Eu percebo.

Поверь мне, Прентисс, я разберусь.

Perdeste o barco, não foi Prentiss?

Ну что, Прентисс, ушел твой поезд?

Não acredito que tenha convidado o Prentiss.

Неужели она и его пригласила на свадьбу?

E o Prentiss?

А с Прентиссом у тебя что-то было?

Dormi com o Peter Prentiss.

Я переспала с Питером Прентиссом.

A sua mulher vai a caminho de Salviati com o Sr. Prentiss.

Ваша жена в машине с мистером Прентиссом едет в Сальвьяти.

Mas tu és Raymond Prentiss Shaw, um herói de guerra belo e inteligente... que adora as pessoas e tem muito a oferecer ao seu partido... e ao país.

Разве это Рэймонд Прэнтис Шоу, умный, привлекательный, любящий людей герой войны, которому есть что предложить своей партии... - Нет... -... и своей стране?

Penso que todos conhecem a minha mãe... a Senadora Eleanor Prentiss Shaw...

Думаю, все Вы знаете мою мать, сенатора Элеонор Прэнтис Шоу.

Há 24 horas... Raymond Prentiss Shaw, Congressista de Nova lorque... nem sequer era referido... para a nomeação de vice-presidente daqui a quatro anos... quanto mais para a actual convenção.

Ещё двадцать четыре часа назад Нью-йоркский конгрессмен Рэймонд Прэнтис Шоу даже не упоминался как возможный кандидат на должность вице-президента на следующие четыре года, тем более этого не ожидалось на этом съезде "

Raymond Shaw transporta a herança da lendária dinastia dos Prentiss.

Рэймонд Прэнтис Шоу происходит из легендарной семейной династии Прэнтисов.

Shaw é neto do lendário industrial e diplomata Tyler Prentiss... e filho da controversa Senadora Eleanor Prentiss Shaw... que assumiu o assento parlamentar do marido, o estimado John Shaw, quando este morreu tragicamente, há mais de 20 anos.

Он внук широко известного промышленника и дипломата Тайлера Прэнтиса, сын неоднозначного сенатора Элеонор Прэнтис Шоу, которая приняла кресло сенатора от своего мужа, всеми почитаемого Джона Шоу, трагически погибшего двадцать лет назад.

Para muitos, Raymond Prentiss Shaw é um enigma.

Для многих Рэймонд Прэнтис Шоу является загадкой.

Raymond Prentiss Shaw?

Рэймонд Прэнтис Шоу?

Poso e sorrio como um fantoche, aperto a mão a desconhecidos que só podem ser cegos, se não vêem o que eu sou, o que a minha mãe fez de mim, um Prentiss.

Все эти позы, улыбки... Прямо как марионетка какая-то... Пожимаю руки абсолютно незнакомым людям, которые, должно быть, совершенно слепы, раз не видят, какой я на самом деле.

Ferozmente Prentiss.

Яростно хотела, чтобы я был Прэнтисом...

Senadora Eleanor Prentiss Shaw, incomoda-a que o seu filho repudie tantas das suas...

" Сенатор Элеонор Прэнтис Шоу, Вас не беспокоит, что Ваш сын отрекается от большинства Ваших...

Raymond Prentiss Shaw.

Рэймонд Прэнтис Шоу...

O meu pai, Tyler Prentiss, nunca perguntou : "Posso fazer isto?"

Мой отец, Тайлер Прэнтис, никогда не спрашивал разрешения сделать то или другое.

O FBI divulgou imagens... do assassino de Raymond e Eleanor Prentiss Shaw a entrar no hotel, duas horas antes do disparo fatal.

" ФБР только что обнародовало съёмки охраны с изображением убийцы Рэймонда Шоу и Элеонор Прэнтис Шоу, который вошёл в отель двумя часами раньше рокового выстрела.

o capitão Mike e eu, o cozinheiro, Prentiss Mayes, de Wilmington, Delaware, os gémeos Brody, Rick e Vic, que se davam muito bem no mar, mas por algum motivo, assim que estavam em terra firme, não se podiam ver um ao outro.

Капитан Майк, я, Кок,... Прентисс Мэйс из Уилмингтона, Делавэр,... близнецы Броди, Рик и Вик,... отлично ладящие в море, но, по какой-то причине,... стоило им ступить на землю, они видеть друг друга не могли.

Sr. Prentiss... acalme-se por favor.

Всё в порядке.

- David! Sr. Prentiss, vamos conversar.

Сюда, быстро.

Nada! Está aqui porque nos atacou. Mas se quiser falar do Justin Prentiss, tudo bem.

- Но если вы хотите поговорить о Джастине Прентиссе, то это хорошо.

Temos informações que colocam o Justin Prentiss, na casa do Sr. Winston na noite em que desapareceu.

У нас есть информация, по которой Джастин Прентис был у дома мистера Винстона в ночь своей самовольной отлучки.

Estás a pensar, "Meu Deus, espero que não consiga ler os meus pensamentos, " porque então ele saberia que eu estava na floresta "com o Justin Prentiss na noite anterior à sua morte a atirar bombas de tinta contra a porta do velho maluco."

Ты думаешь, "о боги, я надеюсь, он не сможет прочитать мои мысли, потому что тогда бы он узнал, что я был в лесу вместе с Джастином Прентиссом в ночь перед его смертью и кидал бомбы с краской в двери безумного старика."

Na nossa maneira de ver o Justin Prentiss estava apaixonado pela Cassie.

Смотрите, как мы это себе представляем. Джастин Прентис был влюблен в Кэсси

Estava apenas a dizer ao Sr. e à Sra. Prentiss que foste tu que encontraste o assassino do filho deles.

Ага, вот и я. Я как раз рассказывала мистеру и миссис Прентисс, что это ты нашел убийцу их сына.

Obrigado, Prentiss.

Хорошо, спасибо, Преннтисс.

Eu vi a Prentiss e o Morgan lá em cima,

Я видел Прентисс и Моргана выше в квартале

Reid e Prentiss, vão ao último local de descarga.

Рид и Прентисс, вы - вы едете на место, где была найдена последняя жертва.

Rossi, Reid e Prentiss, quero que vão para Phoenix.

Росси, Рид и Прентисс, отправляйтесь в Феникс.

Manda primeiro a Prentiss e a JJ.

Пусть первыми идут Прентисс и ДжейДжей.

Prentiss, quero que vás ao local de descarga, e vejas o porquê de ele ser abandonado lá.

Прентисс, я хочу. чтобы ты направилась к месту сброса, и посмотрела, не сможем ли мы понять, почему он его там бросил.

Morgan, Prentiss.

Морган, Прентисс.

Gostaria de levar a Prentiss comigo.

Я бы хотел взять с собой Прентисс.

Prentiss.

Прентисс.

E tal como as apontou tão eloquentemente à agente Prentiss, todas as suas motivações foram acerca de sexo.

И как ты столь красноречиво указал агенту Прентисс, Твоей движущей силой был секс.

A Prentiss acha que o suspeito pode ser uma mulher.

Прентисс считает, что неизвестный мог быть женщиной.

Apenas se vestem como a Prentiss no liceu e fazem acreditar. Todas as coisas deliciosas.

Так очаровательно.

Estes são os agentes Prentiss e Rossi.

Это агенты Прентисс и Росси.

Estes são os agentes do FBI, Morgan e Prentiss.

Это агенты ФБР Морган и Прентисс.

Prentiss, o que estás a fazer?

Прентисс, что ты делаешь?

Sabes, Prentiss, isso pode ser uma boa coisa para jogares com ele.

а знаешь, Прентисс, возможно это хороший способ тебе с ним сыграть.

A Prentiss vai comandar.

Прентисс - за главного.

Agente especial supervisora Emily Prentiss,

Старший специальный агент Эмили Прентисс,

Não há nada que possas fazer quando eles pedem um advogado, Prentiss.

Когда требуют адвоката, мы уже ничего не можем поделать, Прентисс.

Agente Prentiss.

Агент Прентисс.

Chama-se Justin Prentiss.

В нескольких милях отсюда.

Conhece o miúdo que foi morto, o Justin Prentiss?

Вы знаете убитого парня, Джастина Прентисса, Который был похоронен рядом с границей вашей собственности?