Prometi tradutor Russo

E prometi a mim mesma que jamais seria de novo.

Я поклялась, что больше этого не позволю.

Eu tenho que conseguir um diploma, Prometi à minha mãe,

Я должна получить диплом, Я маме обещала,

Lamento o que aconteceu antes. A Carrie não costuma ter amigas tão atraentes e eu tenho uma situação com uma boneca de objectivos. Prometi começar a sair outra vez.

Извини за случившееся, обычно у Керри не такие привлекательные подружки, и я недавно заморочился с куклой дарума и пообещал, что снова буду ходить на свидания.

Prometi ao teu Criador que te manteria a salvo deste bando de malucos.

Я пообещала твоему создателю, что вытащу этот сброд недоумков в безопасное место.

Prometi à minha companheira que íamos para o Sul, para as praias da Antárctica.

Я обещал спутнице, что мы отправимся на юг, на пляжи Антарктики

Prometi-vos respostas.

Я обещал вам ответы.

Repara, prometi o pai, está bem?

Слушай, я обещал отцу, ладно?

Só que ela vai para a piscina hoje, então, prometi tratar disso.

Она просто будет сегодня в бассейне, а я обещал присмотреть.

Prometi que a mantinha numa zona, sem o Carl.

I promise I'll put it in a no-Carl zone.

Além disso, prometi à Meredith que não lhe contava do diário da Ali até falarmos com o meu pai. Ficando longe dela, é mais fácil guardar o segredo.

И кроме того, я обещала Мередит, что не расскажу ей о дневнике Эли, пока мы не поговорим с моим отцом, так что если я буду вдали от неё, будет проще сохранить секрет.

Eu prometi para o Evan.

Я обещал Эвану.

Prometi-lhes uma viagem ao Mediterrâneo. - Não me digas!

Я обещал, что поедем на Средиземноморье.

Porque prometi ao pai dele que não o matava.

Потому, что обещал его отцу, что не убью его.

Não mantenho isso em segredo. Mas prometi a estas pessoas, que os iria conduzir a uma melhor existência, e isso inclui protegê-los.

все это знают я не держу это в секрете и я дал общение людям что приведу их к лучшей жизни и это включает в себя и защиту

Não pude recusar a ajuda dele. Por isso, prometi devolver-lhe esse dinheiro vezes mil, quando enriquecesse.

Я не мог отказаться от его помощи, и пообещал ему вернуть в тысячу раз больше, когда разбогатею.

O dinheiro que te prometi, caso me tivesses vencido, será investido num monumento em honra do lendário gladiador Hilarus.

Золото, которое я обещал за победу над собой, я направлю на возведение памятника легендарному гладиатору Хилару.

Prometi-te que não a ia magoar, certo?

Я же обещал тебе, что не причиню ей вреда, так?

- Eu não prometi nada.

Я ничего тебе не обещал.

Seja como for, eu prometi-lhe.

Я ему пообещал.

Detesto encurtar a noite, mas prometi a um colega que fazia o turno dele.

Ненавижу прерывать вечера, но я пообещал коллеге заменить его сегодня.

Prometi-te que não te esconderia nada.

Я обещала ничего от тебя не скрывать.

- Eu sei. Prometi ajudar o teu irmão a arranjar o tejadilho da caravana.

Я твоему брату обещал помочь отремонтировать крышу его трейлера.

Já prometi ser a mulher de outra pessoa, do Larry, que amo muito.

Я уже пообещала стать женой. Ларри. Которого я очень люблю.

Eu olhei para a Amanda Shaw nos olhos e prometi-lhe que a iria proteger. Falhei.

Глядя Аманде Шоу в глаза, я обещала защитить ее.

Prometi empregos aos meus eleitores.

- Я обещал своим людям рабочие места.

Prometi ao Johnny que ele podia dar uma volta se perdesse.

Я обещал Джонни, что разрешу ему прокатиться в машине, если он проиграет

Prometi que tiraria o Freddie da cidade.

Я обещал, что Фреди уедет из города.

Tenho de fazer o meu teatrinho como prometi.

Нужно всё сделать так, как я обещала.

Prometi ao Travis que o Sindicato trata de ti agora.

Слушай, я обещал Трэвису, что Синдикат тебя прикроет.

Conterei Spartacus e a sua rebelião, tal como prometi.

Я раздавлю Спартака и его восстание, как и обещал.

Eu prometi dar-te autoridade.

Я обещала поддерживать тебя.

Bem, já prometi. E vou... Vamos cumprir.

Ну, я пообещал, и я, нет, мы, найдем.

Eu sei que prometi que te ia dar algum espaço, mas vim cá para saber se estás livre logo à noite.

Знаю, что обещал оставить тебя в покое, но я пришёл сюда спросить, свободна ли ты вечером.

Prometi que não sairia do loft, mas a Alex estava em sarilhos.

Я обещал, что останусь в лофте, но Алекс была в беде.

Prometi a um mensageiro aterrado que garantia que tu recebias isto.

Я пообещала ужасному курьеру, что доставлю это тебе.

Quero contar-te, mas prometi manter segredo.

О, я хочу рассказать тебе, но я пообещал хранить этот секрет.

Prometi um submarino aos meus chefes.

Я пообещал своему начальству подводную лодку.

Quando comecei nesta área de negócio, prometi a mim mesmo que se chegasse ao topo, enviaria o elevador de volta.

Я себе обещала, что если поднимусь на вершину Я послала бы лифт вниз. Что ж, я не разочарую тебя.

Encontrar-me com um colega. Prometi que ensaiaríamos umas falas antes de filmar a cena de amanhã.

У меня встреча с одним из моих коллег по съемке, я пообещала ему, что мы отрепетируем важную сцену перед завтрашними съемками.

E prometi a mim mesma que nunca mais me poria na posição de viver isso de novo.

Я пообещала себе, что больше не позволю себе пережить это вновь.

Não, eu prometi ao Vincent que seríamos só nós os três.

Нет, я обещала Винсенту, что нас будет только трое.

Voltar para o 1º de maio como prometi.

Вернулся к началу весны, как и обещал.

O mercado negro de órgãos dá muito dinheiro e eu prometi aos meus patrões um rim fresco.

Черный рынок органов - это большие деньги и я обещал своим боссам свежую почку.

- Henry, lamento, prometi-lhe que te manteria seguro.

Генри, мне жаль. Но я обещала ей тебя спасти.

E eu disse-lhe que isto ia acontecer, mas, lamento, prometi não discutir isso com ninguém.

И я говорила ему, что это случится, но я сожалею, я пообещала, что не буду ни с кем это обсуждать.

Prometi-lhe que manteria os assuntos dele aqui em segredo, Dra. Saroyan.

Я обещала ему, что все его дела здесь останутся конфиденциальными, доктор Сароян.

Trouxe as trufas que te prometi.

Я обещала тебе трюфели, и я их принесла.

- É verdade, prometi.

— Ты шутишь.

Não prometi nada.

Я не давал никаких обещаний.

Eu prometi-lhe.

Я не поступила. Я обещал ей.

Prometi-lhe.

Я ей обещал.