Pära tradutor Russo

E se fizeres parecer que é algo mau para ela não querer ir?

А если описать это так ужасно, что она не захочет ехать?

Se queres um bilhete para a Comic-Con, aprende a ganhar dinheiro sozinho.

Если хочешь билет на Комик-кон, предлагаю придумать, как заработать на него самостоятельно.

Podes cobrar para te baterem.

Можешь брать деньги за то, что тебя будут пинать.

Achas que a Bernadette vai deixar-te viajar para San Diego durante cinco dias e deixá-la sozinha?

И ты считаешь, что Бернадетт просто позволит тебе свалить в Сан-Диего на пять дней, оставив ее в одиночестве?

Na sexta vão vender bilhetes para a Comic-Con, e queria ir.

Ну, билеты на Комик-Кон поступают в продажу в эту пятницу и я надеялся, что смогу поехать с ребятами.

Aqui somos nós a acampar na fila para o painel dos Vingadores.

Окей, так, вот это мы кэмпим в очереди к панели "Мстителей".

Mas preciso de ganhar dinheiro suficiente para ir à Comic-Con.

Но я должен заработать достаточно денег, чтобы поехать на Комик-Кон.

Ele esforça-se para fazer coisas comigo que não gosta, como sair de casa.

Знаешь, он всегда старается делать со мной то, что ему не нравится, типа как ходить куда-нибудь.

A banda desenhada já não é apenas para os nerds solitários.

Комиксы теперь не только для унылых ботанов.

Ocupado como quando eu vou ficar com a bebé se fores para San Diego?

Типа как я буду занята с ребёнком, если ты поедешь в Сан-Диего?

Olá. - Para quê as luvas?

Привет.

Eu devia usar um sininho para saberem quando estou a chegar.

Мне действительно стоит носить колокольчик на шее, чтобы вы слышали, когда я иду.

Sim, está a funcionar bem para mim.

Ага, у меня это здорово сработало.

Prepara-te para uma longa noite de mentiras.

Приготовься к долгой ночи обмана.

Só está a fazer isso para fazê-la feliz.

Он делает это только чтобы сделать ей приятно.

Ela só está a fazer isso para fazê-lo feliz.

Она просто хочет сделать ему приятно.

Mal posso esperar para contar-Ihes.

Хочу поскорей им это рассказать.

Só para que saibas, aquele tipo do estacionamento acertou-me.

Чтоб ты знал, тот парень на парковке сам меня задел.

Não sei para quê complicar tanto.

Я не понимаю, почему все нужно так усложнять.

Não completamente, a discussão para conduzir ainda...

— Не совсем, спор о том, кто будет вести, всё ещё...

Meu Deus, pára de falar!

О мой Бог, замолчи!

Se ainda andares atrás de dinheiro, eu pago-te para queimares esse casaco.

Эй, если ты ещё ищешь способ заработать денег, я заплачу тебе, если сожжёшь ту куртку.

Com a dívida que tens, provavelmente nem para o ano que vem.

Ну, учитывая, сколько у тебя долгов, даже в следующем году вряд ли попадешь.

- Isto é para ti.

Это для тебя.

Tem mais do que o suficiente para pagares a Comic-Con.

Этого хватит с запасом, чтобы покрыть расходы на Комик-Кон.

Não necessariamente, tenho quatro meses para encontrar novos amigos.

Не обязательно. У меня есть четыре месяца, чтобы найти новых друзей.

NASCIDO PARA MATAR

РОЖДЕННЫЙ УБИВАТЬ

Sam Woodford, a tua mãe pediu para passares no hospital depois das aulas.

Сэм Вудфорд, твоя мать звонила. Зайди в больницу... сразу после школы.

Não devias vir para aqui quando não estou cá.

Ты не должен приходить сюда один.

Isto não é um lugar para crianças.

это не место для ребенка.

Pára!

Хватит.

As abelhas são importantes para o ambiente.

Пчелы важны для природы.

Aquele velhote do hospital, aquele para quem eu lia, morreu.

Старик в больнице, которому я читал вслух, умер.

Disse-te para não voltares a vir ao hospital.

Тебе сказали не приходить больше сюда.

Disse para não voltares a vir ao hospital. E falei a sério.

Я тебе сказала : больше не приходи сюда!

Olha só para ela! Está uma mulher.

- Она уже взрослая.

O pai fez-me ir para a Ripley Heath no dia após à mudança.

Папа погнал меня в школу, как только мы переехали.

- Estou aqui para ajudar.

Я хочу лишь помочь.

- Isto não é para um homem.

Это не мужские дела.

Sim, dá para ver que não.

Заметно.

- Mas era tarde para isso. As lesões dele eram fatais.

- Но было поздно... его травмы были смертельны.

- Para me proteger.

- как переживает...

O Oscar chegou hoje a casa gelado e encharcado, porque o Sam empurrou-o para o chuveiro com o uniforme vestido.

Оскар пришел домой весь продрогший, он промок до костей. Сэм толкнул его прямо в одежде под душ.

O Sam não tem sido o mesmo de há uns tempos para cá.

Сэм последнее время странно ведет себя.

Para ser franca, preferiria que não voltassem a andar juntos.

Я бы хотела, чтобы... они больше не общались.

Talvez devêssemos deixar isto para outra altura.

- Давай сделаем это в другой раз.

Vim a uma audiência para liberdade condicional.

Слушанья по досрочному.

Era como um pai para o Sam.

Он стал отцом Сэму....

A maioria das receitas usa queijo Caerphilly... Por acaso não tem uns biscoitos para acompanhar o chá?

А печенья к чаю не будет?

Tive muito tempo para pensar no que fiz.

У меня было много времени на размышления.

É algo com que terei de conviver para sempre.

Мне придется постоянно жить с этим.