Père tradutor Russo

- No Père Mathieu.

- В "Пэр Матье".

Vou trazer-lhe um belo almoço à la Père Mathieu.

Накормлю вас вкусным обедом а-ля Пэр Матье.

O Pantoufle quer a da grand-mère e do grand-père.

Пантуфль хочет сказку про дедушку и бабушку.

Fala da grand-mère e do grand-père.

Расскажи про дедушку и бабушку.

Há quanto está connosco, Père Henri?

Давно служите у нас, отец Анри?

O seu antecessor, Père Michel, esteve connosco cinco décadas.

Ваш предшественник, отец Мишель служил у нас... пятьдесят лет.

Só rezo para poder ser digno do exemplo do Père Michel.

Да, я я очень прошу у Бога послать мне путь отца Мишеля.

O Pantoufle quer ouvir a história da grand-mère e do grand-père.

Пантуфль хочет историю про бабушку и дедушку.

Bem sei, mon Père.

Я знаю, мой Отец.

Pois não, mon Père?

Разве не так, мой Отец?

Acha que deva ir pedir perdão ao Père Henri?

Мне пойти к отцу Анри и раскаяться?

Não seria o sermão mais fogoso que o Père Henri faria na vida.

Это была не самая блестящая проповедь отца Анри.

Antes da sua chegada aqui, mon Père, já conhecera a Madame Leidner? - Não.

А до своего приезда, святой отец, Вы когда-нибудь встречались с мадам Ляйднер?

E o Père Lavigny faz a tradução, não é assim?

И отец Лавени их переводит, верно?

Para responder à sua pergunta, mon Père, não.

Отвечаю на Ваш вопрос, святой отец - нет.

Diz que o Père Lavigny não deixa o mosteiro de Cartago há seis meses.

Здесь говорится, что отец Лавени не покидал монастырь в Карфагене уже полгода.

- Conhecia o Père Lavigny de vista?

Вы знали отца Лавени до его приезда сюда?

Pedindo ao Père para substitui-lo.

С просьбой к отцу Лавени заменить его.

A primeira pessoa a considerar era o Père Lavigny.

Первым подозреваемым мог оказаться отец Лавени.

E o Père... "Cemitério do Père-Lachaise".

- И... как это? Пер... - Пер-Лашез.

As "Catacombs", o "Père-Lachaise"...

Катакомбы и кладбище?

Chamo-me Esmeralda Ouertani, tenho 14 anos, vivo na avenida Père Julien Dhuit, número 20, com os meus dois pais e os meus três irmãos e irmãs.

Меня зовут Эсмеральда Уэртани, мне 14, Я живу на улице Жюльена Дюи, дом 9, 20-й округ, с родителями и тремя братьями и сестрами.

Jim Morrison foi sepultado hoje no cemitério Père-Lachaise em Paris.

Джим Моррисон был похоронен сегодня на парижском кладбище Пер-Лашез.

Vagueia pelas ruas só, visitando o cemitério de Père-Lachaise, onde Chopin, Oscar Wild e Edith Piaf estão sepultados.

Он в одиночестве бродил по парижским улицам, посетив кладбище Пер-Лашез, где были похоронены Шопен, Оскар Уайльд и Эдит Пиаф.

Perto da Rue Lepic 54, e do "Le Moulin de la Galette", um bar e salão de dança, decorado com um moinho de vento, o qual Vincent adorava pintar ( 1886 ), estava a loja de artigos de arte de Père Tanguy ( Père = Pai ).

Всего в нескольких минутах ходьбы от Рю Лепик и от Ле Мулен де ля Галетт, бара и танцевального зала в виде ветряной мельницы, который любил рисовать Винсент, располагался магазин материалов для художников папаши Танги.

Este lugar se tornou o centro para toda a comunidade de artistas parisienses, que se reunia para trocar fofocas e pinturas por materiais fornecidos por Père, o lendário pai da "avant garde" ( vanguarda ).

Это место стало центром всего сообщества парижских художников, которые собирались, чтобы посплетничать и обменять свои картины на материалы, поставляемые папашей Танги, легендарным "отцом" авангарда.

E as estampas japonesas começaram a aparecer como fundo em vários dos seus retratos, incluindo este de Père Tanguy.

Японские эстампы начинают появляться на заднем плане на некоторых его портретах, в том числе и на "Портрете папаши Танги".

Eu consigo ouvir, avô, e não há vento.

Я же слышу, grand-père. И ветра никакого нет.

Sim, eu sei, avô.

Да, я знаю, grand-père.

Avô, não temos dinheiro.

Grand-père, у нас нет денег.

Mon père.

Мой принц.

Em Père-Lachaise?

На Пер-Лашез?

- Père Dugas.

- Пердюкас.

Não quero nada disso aqui, Père Dugas.

Не следует делать этого здесь, Пердюкас.

Père Dugas começou a sonhar com o tesouro.

Пердюкас думал об ожидавшем его сокровище.

Devolver este livro ao Père Robert.

Вернуть книгу падре Роберу.

- Mon Père.

Взаимно.

Bom dia, Père Lavigny.

Добрый день, отец Лавени.