Pó tradutor Russo

Sente-se ao lado da Cheira Pó de Mirtilo.

Можешь сесть рядом с Черничным сорвиголовой.

Prazer em conhecê-lo, Cheira Pó de Mirtilo.

Рад знакомству, Черничный сорвиголова.

Gostas disto, não gostas, Cheira Pó de Mirtilo.

Тебе это нравится, Черничный сорвиголова?

Voltaremos para visitar a Cheira Pó de Mirtilo.

Мы вернемся и навестим Черничную сорвиголову.

Renunciar ao velho mundo, Sacuda o pó dos pés... 49 por cento.

Отречёмся от старого мира, Отряхнём его прах с наших ног.... 49 процентов.

- Sim. Está no gabinete, ao pé do teu Klonopin e do pó de comichão feminino.

Да, она в офисе, рядом с твоим "Клоназепамом" и тальком для зуда у женщин.

Mas a questão é que ela anda sempre de luvas, então eu pensei que tivesse algum problema com o pó.

Дeлo в тoм, чтo oнa вceгдa нocилa пepчaтки, и я дyмaлa, чтo oнa пpocтo бoитcя гpязи.

Eu preciso de um novo filtro do pó Para o meu Hoover Max Extract Pressure, modelo 60

Да, мне нужен новый пылевой фильтр для моего Hoover Max Extract Pressure-Pro, модель 60.

Juro-te, o miúdo deixou tanto pó de nariz ali dentro que o meu carro parece o sonho molhado de uma unidade cinotécnica.

что мой Кэдди теперь — сладкая мечта полицейской ищейки.

Pó ou agulhas?

- Порошок или шприцы? - И то и другое.

Eu acredito firmemente no pó de farinha. Não é o fato "sadomaso"!

Но я приверженец кукурузного крахмала.

Senti-me... como... se estivesse a falar com uma sombra suspensa no pó.

Это похоже... Как будто... Я разговариваю с его тенью, покрытой пылью.

A ferida tem pó.

Порошок на ране.

Juntamente com o pó de resina, encontrámos carbonato de sódio, dióxido de enxofre, lixívia, e azeite nas feridas.

Вместе с канифолью мы обнаружили карбонат натрия, диоксид серы, щелочь, и оливковое масло в ранах.

- Com recheio de geleia? E açúcar em pó por cima.

С желейной начинкой?

A única coisa que o Walt apanha é pó.

Уолт предпочитает на стенах пыль.

Como em "pó és e ao pó retornarás?"

Прах к праху, что-то вроде того?

Foste à procura de leite em pó e foste espancado.

Ты просто поехал за детской смесью, и это кончилось тем, что тебя избили.

Cheirava a pó de talco, como um nenuco.

Он пах тальком, как младенец.

E movimentei alguns posters e uma banheira cheia de pó proteico para cobrir os buracos.

И я перевесила несколько постеров и передвинула банку протеиновых добавок, чтобы прикрыть дыры от пуль.

- Uma camada de pó de epóxi, certo?

– Покрытие из эпоксидного порошка?

Há três sítios onde existe este tipo de pó.

Такой порошок имеется в трех местах.

Pó Strafing.

Взрыв-порох.

Alguém lhe passou algum pó explosivo.

Кто-то передал ему немного взрыв-пороха.

O pó de anjo explica o comportamento "demoníaco" da Chelsea. Alucinações, paranóia, impulsos suicidas, agressividade.

П.С.П. прекрасно объясняет так называемое "демоническое поведение" Челси... галлюцинации, паранойю, суицидальные импульсы, агрессию.

O pó de anjo não explica as infecções cutâneas ou a conjuntivite.

П.С.П. не объясняет инфекцию на коже или конъюнктивит.

Sabemos que a Rebecca e a Chelsea tomavam erva de São João. Talvez em combinação com o pó de anjo tenha causado uma reacção aguda.

Может быть в комбинации с П.C.П., это вызвало острую реакцию.

Porque não disseram as raparigas que tomavam pó de anjo?

Почему девочки просто не сказали, что они под П. С. П.? Я не думаю, что они знали.

Tanto Rebecca como Chelsea Banks adoeceram devido ao consumo de pó de anjo que a Rebecca conseguiu através de si.

Ребекка и Челси Бэнкс обе заболели из-за фенилциклидина, который Ребекка получила от вас. Нет.

Ela teve acesso ao pó de anjo?

У нее был доступ к фенилциклидину?

Coloquei pó de anjo na comida para que o papá pensasse que andavam a consumir drogas e as expulsasse de casa.

Я подмешала П.С.П. в еду так, чтобы отец не подумал, что они употребляют наркотики и выгнал их из дому.

Terra à terra, cinzas às cinzas, Pó ao pó, Em esperança segura e certa da ressurreição..........................

Земля к земле, пепел к пеплу, прах к праху, в надежде на воскресение к жизни вечной...

Não têm pó compacto para pele escura há três meses.

У них не было темной основы для пудры 3 месяца.

É pó compacto para peles de tom escuro médio.

Это основа под пудру - умеренный темный.

Até dei leite em pó ao meu bebé. Assim não há como ele secar.

Даже ребёнка кормила смесью, чтобы уж наверняка...

Eu sei, mas ele é alérgico ao leite em pó e já chora assim há sete horas seguidas.

Я знаю, но у него аллергия на смеси и он плачет последние семь часов.

Da próxima vez que fizermos o truque do pó, não será só o Garrison que vai apostar no cavalo, mas todos em Small Heath.

Так что, когда в следующий раз мы проделаем трюк с пудрой, то уже не только Гаррисон поставит на эту лошадь. Это будет весь Смолл Хит.

Trouxe-lhe pó de Psilocybe Semilanceata.

Я вам принёс порошок псилоцибасемилансеата.

Sacudindo-lohe o pó, é praticamente novo.

Несмотря на пыль, это практически новая игрушка.

Estou a tirar-lhe o pó.

Просто запылилась в шкафу.

Vocês encontrem um buraco que não esteja coberto de pó.

Вы двое, найдите норку побольше и почище

Esta mesa está coberta com um tipo de metal em pó.

Этот стол покрыт каким-то порошкообразным металлом.

- Usa metais em pó.

Используются порошковые металлы.

- O que é aquilo ali fora? - Pó de Palerma.

- Что это за вещество?

Vocês acham que sabem tudo sobre tudo, mas não sabem do Pó de Palerma?

- Могильная пыль. Вы считаете себя знатоками, но не знаете про могильную пыль?

Tenho que ir fazer compras porque precisamos Pó de Palerma, e o miúdo precisa de comer algo que não seja só feito com cascos e rabos de porcos. Não que haja alguma coisa errada com isso.

Я - за могильной пылью, а пацану нужно поесть что-нибудь кроме тошниловки и свиных анусов, впрочем, я не осуждаю.

- Temos algum pó de cemitério?

Эй, у нас есть могильная грязь?

E o pó da merda de ratos.

И пыльного крысиного дерьма.

Bem, há quem use pó de talco.

некоторые используют детскую присыпку...

Pó de anjo?

П.С.П?

- Vou espalhar Pó de Palerma à volta das portas e das janelas. Isso manterá o Cão Infernal afastado... por algum tempo.

И адский пёс не сможет войти...