Põ tradutor Russo

Vou simplesmente pô-la na tua conta.

Просто запишу на твой счет.

Estão muito inchados para pô-los lá dentro.

Он был слишком раздут, чтобы поместиться.

Vamos pô-lo na maca.

Давайте погрузим его в машину.

Preferia pô-los em ti.

Я бы лучше понаблюдал за тобой.

Posso pô-lo em linha.

Я могу позвонить ему.

Então pô-la num saco e deu-o ao Arlo?

Поэтому ты засунул их в сумку и отдал эту сумку Арло?

Está a tentar descobrir, caso me insulte o suficiente, se eu vou desobedecer à hierarquia e pô-lo no seu lugar?

Хочешь, проверим, если ты будешь и дальше меня оскорблять, смогу ли я ослушаться приказа и поставить тебя на твоё место?

Dei-lhe atropina e Demerol para pô-la a dormir...

Я дал ей атропина и немного демерола, чтобы вырубить её

Então, o Joe pô-la ao teu cuidado?

Так Джо сделал тебя ответственным за нее?

Vou pô-lo para fora. Steve. Pára, está bem?

Ладно, Стив, остановись.

Vou pô-las na água.

Я только поставлю их в воду.

O que é isso, vais pô-las no meu rabo?

Что это ты собираешься воткнуть мне в задницу?

Não, vou pô-la na segurança!

я поставлю его на предохранитель.

Sou Aga'po, Rainha das Zamarons!

Я Ага'по, Королева Замаронок.

Lembrei-me que podíamos pô-lo numa moldura bonita.

И мы могли бы подобрать отличную рамку.

Apenas estou a tentar que um deles avance, pô-los a falar.

Я знаю. Я просто пытаюсь получить одного из них, выйти вперёд, заставить их говорить.

Sabes de uma coisa, Ted? Isso faz-me lembrar de uma coisa. Acabei de comprar um relógio suíço antigo, mas a Robin não me deixa pô-lo no apartamento, então ia deixá-lo no teu apartamento.

Тед, я давеча прикупил антикварные швейцарские часы, но Робин не разрешает их оставить, пускай у тебя побудут.

Tens a certeza que não queres pô-lo no berço e ir para casa?

Да. Ты точно не хочешь положить его в кроватку и пойти домой?

Mas nós podemos pô-los a chorar, certo?

Но ведь мы можем заставить их рыдать?

Sim vocês podem pô-los a chorar.

Да, ты можешь заставить их плакать.

Ele dominou a bola e pô-la no chão.

Ага, он контролировал это и он отлично справился, Ага, но он контролировал его и опустил на землю.?

Ele pô-la no chão.

. Да, и он отлично справился. Так он опустил его на землю....

- Isto é do Huff Po :

А вот из "Huffington Post".

Pô-lo a investigar o Jack Marshall?

Это вы подсказали ему покопаться в прошлом Джека Маршалла?

Alguém tem de pô-lo no seu lugar.

Кто-то должен его спустить с небес на землю.

- Capitão, posso pô-lo em espera?

Капитан, не могли бы подождать?

- Vou pô-la na minha mala.

Я положу это в свой клатч.

Devia deixar a Chevy comprar o meu cérebro e pô-lo num frasco.

Я устал от этого дерьма.

Acha que o usaram e voltaram a pô-lo no sítio?

Вы думаете, они воспользовались ей, а затем положили обратно?

Não é altura suficiente para a matar mas ia pô-la mais quieta.

- Значит... не достаточно высоко, чтобы убить ее, но, определенно, должно было замедлить ее.

Estão na garagem, caso tenhas tempo de pô-las no porta-bagagens hoje.

Они в гараже, если будет время сегодня, забрось их в машину.

- Sabiam pô-lo a trabalhar. - Sim.

Знали, как запустить мотор.

Suzanne, importas-te de agarrar nesta almofada e pô-la debaixo dos meus joelhos?

Сьюзан, ты не могла бы взять эту подушку и подложить ее под колено?

Cobri-la, secá-la no forno e depois pô-la em sacos de musselina.

Прикрою, подсушу на плите, а потом разложу по саше.

Alfred, ajuda-me a pô-la numa cadeira.

Альфред, помоги мне довести ее до стула.

É um milagre pô-los juntos na mesma divisão.

Чудо что они собрались в одной комнате вместе.

É pô-los em prática que faz das pessoas más.

Но плохой ты становишься, когда поступаешь плохо.

- Se pudessem pô-los confortáveis.

- А до тех пор, было бы замечательно, если вы позаботитесь о них.

Se tirarem o vosso nome, é só pô-lo de volta e tirar outra vez.

Если ты вытянешь свое имя, то положи обратно и тяни снова.

Estão a tentar pô-lo estendido no chão com um ataque?

Ты добиваешься того, чтоб меня увезли из квартиры с инсультом?

Não te esqueças de levar o Balthazar à rua e segura-o enquanto ele faz o serviço, e depois podes voltar a pô-lo na cama.

Сделай одолжение, вынеси Бальтазара на улицу и подержи его, пока он будет делать свои дела, потом верни его назад в корзину.

Mas não é o normal, pô-lo dentro de mim?

Давай поиграем для начала.

Pois ele lembra-se de si. Vamos pô-la numa casa segura.

Ну, он не забыл о вас.

- Sabes pô-lo a andar outra vez?

- Думаю, ты мог бы начать сначала? - Конечно могу.

Fecha os olhos e eu vou pô-las na tua mão e vamos tentar e ver se consegues sentir a localização dele.

Закрой глаза, и я положу их тебе в руки, и тогда мы просто будем пытаться и смотреть, можешь ли ты почувствовать это место.

- Que po...

Что за...

Estão a prepará-lo, a pô-lo pronto para a transferência para um prisão de segurança máxima, no Colorado.

Они приводят его в порядок для перевода в тюрьму сверхмаксимальной безопасности в Колорадо.

Não podem pelo menos pô-los para vibrar?

Ну всё, ваш бизнес процветает.

Pode pô-los a dormir.

Вы можете заставить их заснуть.

Tinhas de pô-la a me bater?

Ей обязательно меня отметелить?

E quero pô-lo a salvo daquilo que considero uma ameaça.

И я хочу сберечь его от того, что считаю угрозой.