Querias tradutor Russo

Era por isso que querias falar com ele?

Ты поэтому хотел с ним поговорить?

Pensava que eras tu que querias viajar a noite toda.

Это же ты хотела ехать всю ночь.

- Pensei que não querias relações.

Я думал, что ты не хочешь отношений.

Pensei que não querias falar de trabalho aqui.

- Ты же не хотел говорить здесь о работе.

Como querias.

Как ты и хотела.

Lembro-me quando disseste à mãe e ao pai de que querias ir acampar.

Я помню, как ты сказала маме с папой, что ты хочешь в летний лагерь.

Porque tu me querias a leste.

Потому что ты этого хотел.

Disseste desde o começo, que querias entender quem eles são.

Ты говорила, что всё это время хотела понять, кто они такие.

Disseste que querias ajudar.

Ты же говорил, что хочешь помочь.

Não é o que querias?

Разве ты не этого хотела?

Era o que querias numa esposa, eu não.

Ты хотел такую жену, не я.

Não querias ir à escola?

Ты не хотел идти в школу?

E eu pensava que não querias saber nada sobre mim.

A я думал, что ты не хочешь ничего обо мне знать.

... que sei que não querias fazer.

... чего мы не хотели.

Disse-te o que querias.

Я все тебе рассказал.

Se querias armar-te em cowboy, podias ter usado o desconto de funcionário.

- Хочешь поиграть в ковбоя - для сотрудников есть скидки.

Querias cobrir-lhe as partes íntimas. Foi isso?

Хотел пощадить его скромность.

Se pudesses ver o teu filho outra vez, Bernard, não querias?

Сумей ты вновь увидеть сына захотел бы?

Querias ver-me?

- Ты хотела меня видеть?

Lembras-te de te ter dito que o acordo do Hannemen era uma merda mas tu aceitaste-o porque querias fazer algo louco?

Помнишь ту говенную сделку с Ханнеманом, когда я сказал : "Ричи, эта сделка - отстой", но ты все равно на нее пошел, потому что тебе захотелось покуражиться хоть раз в жизни?

Disseste que não querias ajudar, escolheram-no hoje.

- Ты сказал, что не хочешь участвовать в собеседованиях, и они выбрали замену сегодня утром.

Tu querias vir cá.

Ты собирался ехать сюда.

Tens o que querias.

Твое желание исполнилось.

Querias alimentar as tropas.

Нужно кормить наш полк.

Querias que isso fosse verdade.

Ты бы хотел, чтобы это было правдой.

Que não o querias fazer.

Ты ведь не специально.

- Querias uma destas?

- Ты просил фото? - Да.

- Querias despedi-lo.

- Ты сам собирался.

Querias falar?

Ты хотел поговорить?

Porque é que a querias?

Зачем она тебе?

Querias ver-me?

Ты хотел меня видеть?

Se querias uma família, porque me traíste?

Если ты хочешь семью, то зачем предала меня?

Disseste que querias reconciliar a família.

Ты сказала, что хочешь объединить нашу семью.

Foste tu que disseste que querias levar tudo à frente e deixar o teu pai para trás.

- Ты говорил, что хочешь рвануть, как бомба, и пусть твой отец ползает на пепелище!

Jamal, tu já querias um ASA quando ainda usavas fraldas.

Джамал, ты мечтал об ACA, ещё когда ходил в подгузниках.

Tanto quanto sei, não querias saber do que lhe acontecesse.

Мне казалось тебе плевать, что с ней будет.

Querias que esse demónio fosse o único herdeiro, não querias?

- Ты хотела, чтобы это дьявольское отродье унаследовало трон?

Quando disseste que querias dar uma volta, Não sabia que querias dizer, sozinho.

Когда ты сказал, что хочешь прогуляться, я не поняла, что ты имел в виду в одиночестве.

Querias saber toda a verdade, Lionel.

Ты хотел узнать всю правду, Лайонел?

Tu querias adotar aquele rapazinho, mas eu quis a Prairie.

Ты хотел усыновить того мальчика, но... я хотела её.

Querias um showcase completo, aqui tens.

Хотел большое прослушивание – получай.

Querias que ficasse ali a ver? Desaparece-me da frente.

- Я должен был сидеть и смотреть?

Aquilo era tudo treta. Tu só querias casar-te.

Или это все херня была, чтобы выйти замуж?

Querias contar-me algo mau. Não.

Ты позвонила мне, чтобы сказать что-то плохое.

Pensei que me ias dizer que estavas grávida ou querias o divórcio. Mas o que dizes?

А я-то уж подумал, ты позвонила, чтобы сказать мне, что беременна или хочешь развестись.

Eu sei, não sou estúpida. O que querias que fizesse?

Да знаю, я же не дура, но что мне было делать?

Na semana passada querias que morresse e agora tens pena dele.

Неделю назад ты сожалела, что он не погиб, а теперь жалеешь его.

Querias estar por dentro?

Ты хотела быть в курсе?

É isso o que tu querias?

Этого ты хотела?

O meu marido descobriu onde o amigo guardava aquelas, partes que querias,

Алло? Мой муж узнал, где его друг хранит... то, что тебе нужно, и он отправился туда прямо сейчас.

Não querias?

Отвечай!