Quinze tradutor Russo

Quinze minutos.

15 минут.

Ora, sargento. Quinze anos na força é um investimento e tanto.

Cepжaнт, 1 5 лeт службы - этo cepьeзный куcoк жизни.

Major, detetei uma enorme perturbação de neutrinos a quinze quilómetros da zona de atracagem frontal.

Майор, я получаю данные о серьёзном возбуждении нейтриного поля возде переднего стыковочного кольца.

- Quinze.

- 15.

Há quinze anos que não choro, e mesmo assim não me tocas!

Я не плакала 15 лет! А ты до сих пор до меня не дотронулся.

E se não são chinas são a merda de judeus, que têm a loja há quinze gerações.

А если это не косоглазые,.. ... а старые евреи, которые передают этот магазин из поколения в поколение?

Quinze, talvez vinte.

Понятия не имею. 15, может, 20 раз.

Tem quinze segundos para baixar os escudos ou destruímo-los. Não, espere.

У вас есть пятнадцать секунд, чтобы опустить щиты, иначе мы вас уничтожим.

Tempo de lançamento... quinze, catorze, treze, doze, onze, dez, nove, oito, sete, seis. Início da sequência de ignição. Três, dois, um.

- Отсчёт - - 15... 14... 13... 12... 11... 10... 9... 8... 7... 6... старт процедуры зажигания... 3... 2... 1... зажигание!

Estou há quinze semanas desempregado.

Что мне здесь делать, Кит? С 15 шиллингами пособия по безработице в неделю.

Já tem quinze anos, Vera.

Да, пятнадцать лет, Вера. Пятнадцать лет.

Que queres dizer com quinze?

Какие пятнадцать?

- Não, quinze.

- Пятнадцать.

- Quinze!

- Пятнадцать.

Quinze até agora. Mas ainda estão a tirar corpos da água.

Они все еще вытаскивают тела из воды.

Quinze luas?

Пятнадцать лун?

E há cerca de quinze dias, enviei a resposta, pois pensei tratar-se de um assunto delicado, que exigia urgência.

И две недели спустя написал ответ, так как полагал, что будет неучтиво оставить его без внимания.

Se o Bingley não estiver a jantar cá em casa dentro de quinze dias, ficarei muito admirada.

Если через две недели Бингли не вернется к тебе и не будет обедать в Лонгборне, я буду очень удивлена.

A irmã, a Ermina, tem quinze anos, e é loura como o rapaz.

Сестре Эрмине 15 лет, она белокурая, как и ее брат

Mas quinze por cento em vez de trinta para ir para El Rey era um bom começo...

15 процентов вместо 30ти за то, что я остановлюсь в Эль Рэй - это неплохое начало.

Villard para a número quinze.

Виллар - пятнадцатая койка.

Henry S. número quinze?

Генри. - На пятнадцатой.

Não acho que valha muito mais que quinze.

Ну, я не думаю, что это стоит больше 15.

Quinze minutos, cavalheiros, quinze minutos.

Пятнадцать минут, господа! Пятнадцать минут!

Esta "Prometeu" foi a primeira nave a cruzar-se com os Minbari há quinze anos atrás.

ЭТОТ "Прометей" был первым судном столкнувшимся с Минбарцами 15 лет тому назад.

Quinze pontos é um desvio padrão.

15 очков это стандартное отклонение.

Dez, quinze?

Десять?

- Quinze?

- Пятнадцать?

Quinze mil!

Пятнадцать тысяч.

São sete e quinze.

Уже 07 : 15.

Você e a sua família vão morrer daqui a quinze dias.

Ты и семья твоя - умрёте, не прожив и две недели.

Quinze...

Пятнадцать?

Vá-se lá entender um tipo como o Moyez, a viver num pardieiro subterrâneo... quando tem quinze milhões de dólares no banco.

Надо же. Этот парень Маэз живёт в вонючем погребе а на его счёте в банке лежит 15 миллионов долларов.

Eu ainda tinha mais quinze minutos.

Ещё 15 минут.

Empresários recebem quinze e agen - tes dez, portanto eu quero quinze.

Администратор получает 15 %, агент получает десять. Я получу 15 %, ясно?

- Há dez, quinze minutos. Vem comigo.

Минут пятнадцать назад.

Há quinze anos, John Hammond teve um sonho.

Пятнадцать лет назад у Джона Хаммонда... родилась мечта.

- Quinze.

- На пятнадцатый.

- O quê... O quê... O quê quinze?

- Как - на пятнадцать | й?

Três morreram... quinze dias antes do fim das filmagens.

Трое из всадников умерли... за две недели до конца съемок.

Identificou-se como Stig Helmer e aceitou a intimação ; a primeira audiência é dentro de quinze dias.

Так как Вы только что идентифицировали себя как Стиг Г. Хельмер, и получили повестку, я должен только сказать, что первое слушание назначено через 14 дней.

Para um cão, quinze dias parecem só quinze minutos.

Оставь собаку на 14 дней, а когда вернешься, тебе кажется что прошло четверть часа.

Quinze?

15?

Quinze Minutos Mais Cedo

Пятью минутами ранее

Quinze Minutos Mais Cedo

Пятнадцатью минутами ранее

O intervalo de quinze minutos que pediu, acabou.

Пятнадцати минутный перерыв, о котором ты просила, закончился час назад.

- Quinze segundos. - Preparar para fixar alvo.

Приготовиться к наведению на цели.

Quinze anos.

15 лет, насколько я помню.

Quinze minutos de oxigénio e é tudo.

Кислорода на 15 минут и всё.

Quinze.

Пятнадцать.

No mínimo, quinze.

Короче - 15.